Готовый перевод Step by Step to Glory: The Scheming and Underestimated Eldest Princess / Шаг за шагом к славе: хитрая и недооценённая старшая принцесса: Глава 126

Ууу… Уже четвёртый день шестой волны обновлений, а ни единого комментария, ни одного доната! Жуо У так грустно, так грустно～～～ Пожалуйста, поставьте рекомендацию, проголосуйте за главу, сделайте донат — или хотя бы оставьте комментарий～～

Юй Юйцы в конце концов не выдержала настойчивости Ши Ланьюня и всё же переехала в «гостевые покои рядом с главным двором», о которых он упоминал ранее. Говорили, что там отличный фэн-шуй, роскошный интерьер и удобное расположение — и на деле всё оказалось именно так: фэн-шуй действительно был прекрасен, убранство — роскошно, а передвигаться — чрезвычайно удобно.

Но главное заключалось в другом: теперь она и Ши Чэнсюй разделяла всего одна дверь.

С тех пор как вчера после обеда Ши Чэнсюй сопровождал её полдня, гуляя по резиденции генерала. От обеда до сумерек они провели вместе всё это время, весело болтая и смеясь.

Надо признать, Ши Чэнсюй умеет быть обаятельным: стоит ему открыть рот — и сразу проявляются ум, эрудиция и острый ум.

Красавец рядом — Юй Юйцы не возражала. Однако ей не нравилось, что он ведёт себя слишком фамильярно… и ещё больше раздражало, что его отец явно пытается их «свести».

Но, подумав, она решила, что всё это из-за её статуса: дочь канцлера и сестра императрицы. Какой уважаемый молодой человек в столице не мечтает о ней?

В современном мире это всё равно что сдать экзамен на государственную службу.

Ладно, ладно. Вспомнив того глупого Му Цзиньлина, она решила, что ей стоит познакомиться с несколькими другими мужчинами. Вдруг придётся повеситься на кривом дереве — пусть хоть будет выбор, а не трагедия без вариантов!

Да, прошло уже два дня, а Юй Юйцы всё ещё злилась.

Если бы не Му Цзиньлин, если бы он не посмел с ней так поступить, если бы не ушёл, когда она вышла из двора, если бы она не заблудилась в резиденции канцлера — она бы никогда не оказалась в доме генерала.

(Жуо У: Боже, какая логика! Сильная!)

Всё это — вина Му Цзиньлина!

Раз уж так вышло, она решила не возвращаться. Всё равно есть где жить — не придётся ночевать под открытым небом.

Кстати, Ши Чэнсюй — настоящий мастер соблазнения!

Как только он узнал, кто она такая, его симпатия к ней резко возросла.

К тому же Тун Жуаньи — таково её нынешнее обличье — обладала прекрасной внешностью и изящной фигурой.

А уж отец явно одобряет этот союз — так зачем упускать шанс?

Раз отец одобряет и сам он не прочь, женитьба на ней будет просто идеальной.

Поэтому сегодня он снова пригласил Юй Юйцы в Сад Груш на представление.

Но Юй Юйцы…

Во-первых, услышав слово «представление», она сразу вспомнила про пекинскую оперу, а потом — про родной ей чаоцзюй. И всё, что ей пришло в голову, — это бесконечное «и-и-я-я»: пение, речитатив, движения…

Во-вторых, она подумала: разве девушки в древности не ходили на такие романтичные мероприятия только с возлюбленными или женихами? А она с Ши Чэнсюем — кто они друг для друга?

Неужели он за ней ухаживает?

Ей вдруг стало интересно.

И, спутав мысли, она кивнула в знак согласия.

Но едва согласившись, тут же начала биться себя в грудь и рвать на себе волосы…

Однако отступать было поздно, и она отправилась с ним. К счастью, когда они прибыли в Сад Груш, там уже ждала хорошая новость: сегодня в качестве приглашённого гостя выступал знаменитый рассказчик, поэтому спектакль отменили и заменили его выступлением рассказчика.

По крайней мере, это не то, что она ненавидит. Утешив себя так, Юй Юйцы с ещё большим интересом сама потянула Ши Чэнсюя к местам.

Ши Чэнсюй не стал притворяться скромником — он и так был важной персоной. Они заняли места на втором этаже, ровно посередине полукруглого балкона. Это место было и самым заметным, и с лучшим обзором — поистине драгоценным как для зрителей, так и для самих зрителей.

Спустя некоторое время знаменитый рассказчик вышел на сцену, и с обеих сторон сцены опустили красные занавесы. Сегодня он рассказывал историю «Западного флигеля».

Спустя некоторое время знаменитый рассказчик вышел на сцену, и с обеих сторон сцены опустили красные занавесы. Сегодня он рассказывал историю «Западного флигеля».

Ну конечно, идеальный выбор для влюблённых пар! Взглянув в зал, Юй Юйцы увидела, что почти все пришли парами.

Она снова немного пожалела — ведь такой первый «свидание» она хотела бы провести с тем глупцом!

Мельком взглянув на улыбающегося Ши Чэнсюя, Юй Юйцы схватила горсть семечек, закинула их в рот и начала молча грызть, жевать и… прятаться от всего мира.

Но, несмотря на её попытки быть незаметной, из-за яркого наряда и выгодного места её образ чётко отразился в глазах пары, только что вошедшей в зал.

Молодой человек в белоснежном широком халате сопровождал девушку в платье цвета водяной розы, отчего и сама она казалась прозрачной, как вода. Их появление сразу привлекло взгляды обычных зрителей.

Правда, Юй Юйцы к «обычным зрителям» не относилась.

Нянь Хуайцюэ бросил взгляд наверх и подумал: не показалось ли ему? Юй Юйцы — с кем?

И Юньсю тоже взглянула наверх, но её взгляд задержался подольше…

Юй Юйцы?!

Она не ошиблась?

Пока она размышляла, Нянь Хуайцюэ мягко потянул её к заранее забронированным местам — прямо в центре первого этажа.

Выбрали они их потому, что И Юньсю сказала: «Пусть будет скромно, не будем привлекать внимания».

Но как только за их рядами и перед ними начали устанавливать столики — хотя раньше там стояли только стулья — И Юньсю поняла: так называемая скромность на самом деле оказалась ещё большей показухой.

Она ошиблась.

Вскоре их ряд и соседние заполнились зрителями.

Глядя на это окружение, И Юньсю была поражена до глубины души и толкнула локтём Нянь Хуайцюэ.

Тот невозмутимо промолчал, но рука его легла на талию И Юньсю, слегка обнимая — так мягко, что у неё даже не возникло чувства отвращения. Пришлось слушать рассказчика.

Это было захватывающее выступление.

Рассказчик так мастерски передал «Западный флигель», что история звучала трогательно и проникновенно. Особенно сцена, где Цуй Инъин провожает Чжан Шэна в Десятилийном павильоне: её нежные напутствия, печаль расставания — все, кто внимательно слушал, ощутили грусть, а девушки и вовсе прижались к своим возлюбленным.

Все, кроме Юй Юйцы.

Во-первых, она не особо вслушивалась. Во-вторых, она всё равно считала, что между ней и Ши Чэнсюем нет искры.

А в-третьих, на втором этаже стояли удобные кресла-тайши, в которых было крайне неудобно прижиматься друг к другу.

Вот тут-то и проявилась мудрость выбора Нянь Хуайцюэ.

И Юньсю без стеснения прижалась щекой к его плечу. Её обычно холодное выражение лица смягчилось.

Она взяла с подноса кусочек пирожного с цветами японской айвы — с тех пор, как впервые попробовала его в Резиденции князя Сюань, это лакомство стало её вторым любимым после пирожков.

Медленно откусив кусочек, она подняла глаза к Нянь Хуайцюэ. С этого ракурса она видела чёткие линии его скул и изящные черты лица, частично скрытые подбородком.

Как может существовать человек, у которого нет ни одного некрасивого ракурса? Она снова смотрела, как заворожённая.

Нянь Хуайцюэ почувствовал её взгляд и наклонил голову, чтобы посмотреть на неё.

Нянь Хуайцюэ почувствовал её взгляд и наклонил голову, чтобы посмотреть на неё.

Их глаза встретились. Нянь Хуайцюэ улыбнулся и тихо спросил:

— Что случилось?

И Юньсю не смутилась. Она смотрела на его лицо — теперь ещё чётче видимое, поскольку он повернул голову — и, помолчав, с лёгкой тревогой спросила:

— Ты поедешь в столицу сдавать экзамены?

Нянь Хуайцюэ рассмеялся. Его голос был тихим, но полным уверенности:

— Как ты думаешь, твоему Хуайцюэ-дагэ настолько нужно сдавать экзамены?

И Юньсю:

— …

— Ты правда считаешь себя таким сильным?

Нянь Хуайцюэ:

— Я не просто сильный. Я самый сильный!

— Хвастун!

— Я не пахну, зато ты прекрасна.

И Юньсю:

— …

Она сдалась.

Больше не желая спорить, она откусила ещё кусочек пирожного.

Но Нянь Хуайцюэ продолжал пристально смотреть на неё. Подумав немного, он сам вернулся к теме:

— А если я всё же поеду сдавать экзамены? Тебе понравится?

— Тебе не нужно сдавать экзамены. Просто женись на мне.

Для любого здравомыслящего человека очевидно: стать зятем канцлера выгоднее, чем получить титул нового чжуанъюаня.

Но Нянь Хуайцюэ лишь усмехнулся:

— Это что за ответ? Скажи, что звучит громче: «зять канцлера» или «новый чжуанъюань, взявший в жёны красавицу»?

И Юньсю задумалась и серьёзно ответила:

— Думаю, звание «жены атамана Секты Хайло» звучит громче, чем «жена нового чжуанъюаня».

Нянь Хуайцюэ:

— …

Это же очевидная чепуха!

Секта Хайло — первая в Поднебесной! Какой-то чжуанъюань — что он вообще такое!

Но ему всё равно хотелось узнать её истинные мысли.

— Не в этом дело, Юньсю. Я хочу спросить: большинство девушек мечтают, чтобы их мужья добились славы и успеха, чтобы брак был почётным. Я, конечно, уважаем в цзянху, но в мире чинов и титулов у меня нет никаких заслуг. Не хочешь ли ты, чтобы я стал сильнее в этом смысле?

И Юньсю не знала, что он так чётко разделяет цзянху и чиновничий мир и даже, кажется, немного сомневается в себе. Но она подумала: «Нянь Хуайцюэ — это Нянь Хуайцюэ. Зачем ему подстраиваться под светские нормы?»

К тому же, ей всегда были противны эти банальные сюжеты: «новый чжуанъюань берёт красавицу в жёны». Для неё слава, чины и богатства — пустая суета, достойная презрения.

Поэтому она покачала головой:

— Не хочу. Я хочу выйти замуж за тебя именно таким, какой ты есть.

Фраза прозвучала немного коряво, но походила на клятву — тёплую и искреннюю.

Нянь Хуайцюэ чуть сильнее прижал её к себе и больше ничего не сказал, продолжая слушать рассказчика.

— А если… я имею в виду, если бы… — начала она снова, — если бы у меня появились светские привязанности, например, чины и богатства… ты бы меня бросил?

И Юньсю, услышав, что он всё ещё переживает, улыбнулась и, слегка приподнявшись, чмокнула его в щёку, у самого подбородка:

— Да ладно тебе! Разве я брошу тебя из-за каких-то чинов? Разве что заставлю тебя постоять на терке для белья!

Нянь Хуайцюэ тоже рассмеялся.

— Но…

Она протянула слово с загадочным видом.

— Но что?

— Но что?

Нянь Хуайцюэ действительно заинтересовался.

И Юньсю заморгала и широко улыбнулась:

— Но… есть один случай, когда я тебя брошу!

Нянь Хуайцюэ машинально спросил:

— О какой?

— Если ты первым откажешься от меня.

— Или если рядом появится кто-то получше.

Второй вариант она просто придумала на ходу, чтобы подразнить его.

Нянь Хуайцюэ нахмурился, и вокруг сразу похолодело на несколько градусов. Он холодно произнёс:

— Во-первых, я уже говорил: тот, кого я люблю, будет единственным на всю жизнь. Во-вторых, пока я рядом с тобой, если у тебя появятся ухажёры, я вырежу каждого. Запомнила?

И Юньсю недовольно надула губы:

— Да я же не теряю обаяния! Наверняка вокруг будет целый сад!

Нянь Хуайцюэ не стал колебаться:

— Целый сад? Тогда я вырежу весь сад и засею рисом, чтобы накормить бедняков…

— Пфф!

И Юньсю: «Нянь Хуайцюэ, ты вообще можешь не быть таким забавным!»

Она радостно подняла чашку чая, сняла крышку и сделала глоток. Её веселье заразило и Нянь Хуайцюэ, и он тоже беззвучно улыбнулся.

Когда они снова устроились слушать рассказчика, И Юньсю невольно подняла глаза вверх — направо, туда, где сидела Юй Юйцы.

Её спутник что-то тихо говорил ей, уголки его губ изгибались в тёплой, заботливой улыбке — не фамильярной, а именно нежной.

А Юй Юйцы, напротив, явно скучала: вся расплылась в кресле, сидела небрежно, ела без аппетита…

http://bllate.org/book/2622/287685