Готовый перевод Step by Step to Glory: The Scheming and Underestimated Eldest Princess / Шаг за шагом к славе: хитрая и недооценённая старшая принцесса: Глава 86

— Ты ведь тоже думал, верно? Я видела, как ты задумчиво смотрел в небо, и боялась помешать твоим мыслям.

Нянь Хуайцюэ промолчал.

Все слова упрёка, что он собирался произнести, застряли у него в горле.

Теперь всё стало ясно.

Он вспомнил: в тот самый момент, когда смотрел в небо, в голове у него бушевало негодование из-за того, что И Юньсю скрывала от него правду.

И его, оказывается, неправильно поняли!

Услышав её вопрос, он растерялся и не знал, что ответить. В итоге выдавил лишь:

— Да, я тоже думал… Просто заметил, что ты так сосредоточена — побоялся, как бы ты не отвлеклась.

И Юньсю молча дернула уголками губ. Он ещё боится, что она отвлечётся?

А Нянь Хуайцюэ мог лишь молча страдать — горько, как человек, проглотивший жёлчь, но не имеющий возможности пожаловаться.

— Ты придумал что-нибудь? Здесь довольно холодно. Интересно, как там они?

Убедившись, что выхода действительно нет ни в одном направлении, И Юньсю огорчённо присела на корточки и обхватила колени руками.

Убедившись, что выхода действительно нет ни в одном направлении, И Юньсю огорчённо присела на корточки и обхватила колени руками.

Ей вдруг стало холодно.

Здесь температура оказалась ещё ниже. Раньше, погружённая в поиски решения, она этого не замечала, но теперь, когда внимание рассеялось, леденящий до костей холод заставил её инстинктивно съёжиться.

Но как мог Нянь Хуайцюэ, проглотивший жёлчь, ответить ей? Во-первых, он ничего не придумал, а во-вторых, с самого начала он вообще не думал об этом.

Просто не мог признаться, что всё это время размышлял о том, как И Юньсю скрывала от него правду. Ведь они же договорились — обсудить это позже, когда выберутся.

Да и сейчас, когда их жизнь висит на волоске, разве уместно зацикливаться на подобных мелочах? Это было бы глупо и неразумно.

А вдруг у Юньсю есть веские причины? Если он сейчас без разбора обвинит её, не выслушав, то получится, что он несправедлив.

— Ну как, придумал что-нибудь?

И Юньсю уже некоторое время сидела, обхватив себя за плечи, а Нянь Хуайцюэ всё ещё молчал.

Она очень волновалась, хоть и старалась сохранять спокойствие, и поэтому решила спросить снова.

Хотя и сама понимала — способа, скорее всего, нет.

Нянь Хуайцюэ вернулся из задумчивости и опустил взгляд на И Юньсю, съёжившуюся в комочек. Сердце у него болезненно сжалось. Не раздумывая, он снял с себя верхнюю одежду и накинул ей на плечи.

И Юньсю подняла на него глаза.

Нянь Хуайцюэ тоже опустился рядом с ней на корточки и тихо сказал:

— Здесь стало гораздо холоднее, чем раньше. Не отказывайся. Всё-таки я мужчина, и моё телосложение крепче, чем у вас, женщин.

И Юньсю помолчала, не зная, что сказать, и в итоге молча приняла его заботу.

Нянь Хуайцюэ сел рядом, тоже обхватив колени, и они молчали вдвоём.

И Юньсю, видя, как тонка осталась его одежда, почувствовала укол совести. Отказаться от его доброты она не могла, и вдруг, к собственному изумлению, сделала нечто совершенно неожиданное.

Она обняла Нянь Хуайцюэ за талию…

Тело Нянь Хуайцюэ мгновенно напряглось.

Они сидели очень близко, и И Юньсю лишь протянула руки — и уже обхватила его. Заметив, как он с изумлением смотрит на неё, она прикусила губу, решительно придвинулась ближе и, обхватив его талию с другой стороны, сомкнула пальцы.

За восемнадцать лет жизни она никогда не прикасалась к мужчине так близко.

Тем более — по собственной инициативе.

А взгляд Нянь Хуайцюэ был настолько пристальным и глубоким, что она почувствовала, как сердце у неё заколотилось, а щёки залились румянцем. Ей уже хотелось отпустить его руки.

Отведя глаза от его взгляда, она запинаясь произнесла:

— Говорят, лучший способ согреться — использовать тепло другого тела. Раз ты отдал мне свою одежду… кхм… мы можем использовать наше собственное тепло.

Она даже сама удивилась, как смогла произнести это, будто совершенно спокойно и уверенно, хотя на самом деле… до смерти нервничала!

Нянь Хуайцюэ смотрел на её опущенную голову — видел только чёрные волосы. Её глаз он не видел, но легко мог представить себе их выражение.

Эта женщина, притворяющаяся спокойной!

Его взгляд стал мягче, и в уголках губ мелькнула едва заметная улыбка — правда, И Юньсю этого не видела.

— Хорошо.

Он тоже обнял её за талию.

Тело И Юньсю слегка дрогнуло.

Нянь Хуайцюэ почувствовал её неожиданную реакцию и улыбка на его губах стала шире.

Он осторожно прижал её чуть ближе — и расстояние между ними стало ещё меньше.

Он осторожно прижал её чуть ближе — и расстояние между ними стало ещё меньше.

Поза, сидя на корточках и обнявшись, была неудобной, но он дорожил этим моментом, когда они могли быть так близки.

Действительно, тепло друг друга помогало — ледяной холод вокруг стал казаться не таким пронзительным.

Ледяной зверь стоял на ледяной поверхности. Сначала он собирался сбежать — решил преподать этим двоим, неуважительно относящимся к животным, хороший урок.

Но, услышав их разговор, он сделал три шага вперёд… и тут же отступил обратно.

Похоже, эта «плохая» женщина всё же заботится о своих товарищах.

Он поднял голову. Раньше он думал, что такая женщина наверняка эгоистична и думает только о себе. Но, оказывается…

Пусть она и мучает его, но…

Ведь она так красива, так умна и при этом заботлива к своим спутникам…

Похоже, его мнение об И Юньсю понемногу начало меняться…

А потом наступила такая тихая, тёплая атмосфера — и вдруг он заметил, что у этой женщины даже появилась лёгкая застенчивость?

«Фыр!»

Ледяной зверь не удержался и презрительно фыркнул.

Ну и ладно. После этого фырканья его план побега окончательно провалился.

Нянь Хуайцюэ и И Юньсю почти одновременно повернулись к нему, и два пронзительных взгляда ударили ледяного зверя прямо в хребет — по спине у него мгновенно выступил холодный пот.

Он сделал шаг назад, но решил проявить смелость и стойкость перед несправедливостью.

Собравшись с духом и стараясь, чтобы язык не заплетался (хотя всё равно запинался), он в итоге сжал всё в четыре слова:

— Бесстыдство и разврат!

И Юньсю ещё не успела возразить, как лицо Нянь Хуайцюэ снова стало суровым. Он махнул рукой — и ледяной зверь полетел назад, врезавшись в стену.

Ледяной зверь жалобно завыл.

Неужели только потому, что он маленький и выглядит беззащитным, его целый день то и дело мучают и обижают?!

Где справедливость?!

Он поклялся: как только через месяц с небольшим завершит своё превращение, обязательно обжарит их обоих и сварит в супе!

Разозлённый, он поплёлся обратно. Хотел было ещё что-то сказать, но И Юньсю уже с лёгкой улыбкой заговорила:

— Ты, глупыш, разве не знаешь, что чем больше говоришь, тем больше получаешь? Зачем вообще лезть со своим мнением?

Ледяной зверь замер.

Подумал — и правда.

Значит, ему вообще нельзя говорить?!

Видимо, в неподходящее время он встретил неподходящих людей — и вся его жизнь превратилась в череду неудач.

Раньше он мечтал найти себе хозяина среди этих двоих или их друзей — тогда ему не придётся всю оставшуюся жизнь скитаться в одиночестве.

Целых сто лет он провёл здесь в пустоте и одиночестве. Хотя теперь он свободен и может отправиться куда угодно, ему всё равно хотелось бы найти кого-то, с кем можно поговорить.

Ведь разве не положено божественному зверю иметь себе божественного хозяина?

Хозяина, достойного звания божественного — или хотя бы выдающегося смертного!

Но вот беда — в свои девяносто девять с лишним лет он встретил именно этих двоих.

Он в отчаянии начал царапать ледяную стену.

Присев, он оперся всеми лапами на пол.

Поза его напоминала миниатюрную болонку.

И Юньсю тихонько рассмеялась.

Ледяной зверь поднял глаза к небу, давая понять, что не слышит её.

Но, глядя вверх, он вдруг заметил в воздухе чёрные точки.

А? Откуда здесь такие крошечные существа?

Он встал.

И Юньсю тоже услышала шелест летящих Лин Гу и мгновенно отстранилась от Нянь Хуайцюэ, вскочив на ноги. Его одежда, накинутая на неё, начала сползать, но она быстро перехватила её, скрестив руки на груди.

И Юньсю тоже услышала шелест летящих Лин Гу и мгновенно отстранилась от Нянь Хуайцюэ, вскочив на ноги. Его одежда, накинутая на неё, начала сползать, но она быстро перехватила её, скрестив руки на груди.

Нянь Хуайцюэ, заметив её резкое движение, тоже поднялся. Он тоже увидел эти чёрные точки.

Что это?

И Юньсю снова двинула пальцами, прошептав короткое беззвучное заклинание. Все чёрные крупинки в воздухе собрались в её ладони, образовав небольшую кучку.

— Юньсю, ты в порядке? Я не уходил далеко. Здесь… кроме Му Цзиньлина, везде одни ледяные стены.

Голос Юй Юйцы.

И Юньсю промолчала.

Действительно, это сообщение ничего не дало.

Похоже, связь через Орден Гуе здесь тоже бесполезна.

Вздохнув с разочарованием, она уже собиралась убрать своих Лин Гу обратно во второе пространство, чтобы они отдохнули.

Но ледяной зверь, уставившись на этих крошечек, вдруг замер, а потом громко крикнул:

— Погоди!

?!

И Юньсю на мгновение замерла в движении.

Нянь Хуайцюэ не знал, что она творит, но понял: эти чёрные точки — это те самые существа, что она недавно выпустила в воздух, а теперь они вернулись?

Конечно, как чужак, он не слышал передачи Юй Юйцы.

Он тоже посмотрел на ледяного зверя.

Тот, чувствуя на себе два пристальных взгляда, снова занервничал и сделал шаг назад, но Нянь Хуайцюэ поднял его с пола.

— Что случилось?

Его голос прозвучал… не сердито?!

Ледяной зверь прикусил губу.

— Ты, случайно, не знаешь, как найти их?

Догадавшись, И Юньсю мгновенно оживилась — разочарование в её глазах сменилось ярким блеском.

Свет в её глазах сиял ярче, чем отражения в ледяных стенах.

Ледяной зверь, хоть и трусливый, но добрый, не выдержал:

— Я… я знаю, как их найти…

В глазах Лин Гу, смотревших на него, он тоже прочитал мольбу.

Ладно…

— Ты знаешь, как их найти?!

Голос И Юньсю задрожал от радости.

Ледяной зверь кивнул.

— Ах! Ах! Почему ты раньше молчал? Как? Как найти?

Она схватила свободной рукой пальцы Нянь Хуайцюэ и непроизвольно потрясла их.

Нянь Хуайцюэ, глядя на неё, улыбнулся уголками глаз и в то же время был глубоко тронут.

Видимо, для Юньсю те, кто ей дорог, действительно много значат.

— Раньше я же не знал, что ты такая умница!

Ледяной зверь почесал нос коготком.

— Ладно, ладно, говори, говори!

И Юньсю больше не хотела спорить — для неё сейчас имело значение только одно: способ найти друзей! Всё остальное было не важно!

— Летящие Лин Гу уже контактировали с твоими друзьями? Дай мне понюхать их запах — и я приведу вас прямо к ним!

Вот оно что!

— Отлично, без проблем!

Оказывается, решение было таким простым. И Юньсю улыбнулась.

Она поднесла руку к носу ледяного зверя. Тот, обладая отличным обонянием, лишь нюхнул — и сказал:

— Готово.

И Юньсю убрала Лин Гу обратно в сумку.

Теперь настал черёд ледяного зверя.

Он уселся в ладони Нянь Хуайцюэ и начал командовать, указывая путь. То и дело он принюхивался то к одной стене, то к другой, выглядя весьма деловито. У каждого поворота он важно вытягивал лапку и указывал:

— Сюда!

Или:

— Туда!

Они шли по лабиринту, следуя указаниям ледяного зверя. Вскоре впереди показалась слабая дымка света.

— Там! — воскликнул ледяной зверь, взволнованно тыча лапкой.

И Юньсю и Нянь Хуайцюэ ускорили шаг. За поворотом они увидели двух фигур, прижавшихся к стене — это были Юй Юйцы и Му Цзиньлин.

— Юйцы! Цзиньлин! — радостно крикнула И Юньсю.

Юй Юйцы обернулась, и на её лице расцвела улыбка облегчения.

— Юньсю! Наконец-то!

Му Цзиньлин тоже поднял голову, и в его глазах мелькнуло тёплое выражение.

Ледяной зверь важно поднял голову, явно гордясь собой.

— Ну что, не зря я с вами связался? — бросил он с вызовом.

Нянь Хуайцюэ посмотрел на него и вдруг мягко улыбнулся.

— Спасибо.

Ледяной зверь замер. Потом фыркнул, но в его фырканье уже не было прежней злобы.

— Ладно уж… Только не думайте, что я вас прощаю! Просто… просто вы не так уж плохи.

И Юньсю, глядя на него, тихо рассмеялась.

— Да уж, наш герой сегодня особенно мил.

Ледяной зверь тут же отвернулся, но хвостик его предательски задёргался от удовольствия.

http://bllate.org/book/2622/287645