Готовый перевод Step by Step to Glory: The Scheming and Underestimated Eldest Princess / Шаг за шагом к славе: хитрая и недооценённая старшая принцесса: Глава 80

Белоснежные полы развевались в серой, мутной пыли и песке. Нянь Хуайцюэ, несомненно, знал своё дело. И Юньсю следила за его шагами и думала: «Да, его движения почти в точности повторяют внутренние приёмы нашего Ордена Гуе».

Белоснежные полы развевались в серой, мутной пыли и песке. Нянь Хуайцюэ, несомненно, знал своё дело. И Юньсю следила за его шагами и думала: «Да, его движения почти в точности повторяют внутренние приёмы нашего Ордена Гуе».

Там, где его шаги слегка отклонялись от канона, он мгновенно реагировал, принимая экстренные меры, чтобы избежать опасности. Его мастерство в перемещениях поистине внушало уважение.

Второй барьер. Тот, кто сумел добраться сюда, уже доказал, что самостоятельно преодолел первый. Такой человек, без сомнения, обладает высоким боевым мастерством.

Поэтому второй барьер был сложнее первого не на одну ступень.

И всё же Нянь Хуайцюэ справился с ним за столь короткое время! Значит, он — настоящий гений среди гениев, элита боевых искусств, VIP в мире воинов…

Перед ними огромные камни, будто сговорившись, с разных сторон устремились вперёд, чтобы присоединиться к веселью. Нянь Хуайцюэ держал И Юньсю на руках и не имел свободных рук, чтобы отразить их атаку. Ему оставалось лишь полагаться на ловкость ног и гибкость тела, уворачиваясь и продвигаясь вперёд одновременно.

Это, несомненно, было ещё труднее.

А камни, видя, что не могут одолеть этого нарушителя, становились всё дерзче и нахальнее.

И Юньсю, лежа в объятиях Нянь Хуайцюэ, с досадой думала: «Почему я, умная и способная девушка, которая сама прекрасно справилась бы с этим каменным лабиринтом, должна притворяться беспомощной и прятаться в чужих объятиях?»

Вообще-то, если бы ей пришлось решать эту задачу, у неё был бы простой и надёжный способ.

Все оружия учеников Ордена Гуе наделены особыми печатями секты. Достаточно лишь метко поразить «глаз механизма» своим клинком — и ловушка немедленно остановится!

Как, например, Юй Юйцы: заметив бамбуковую трубку, из которой вылетали стрелы, она хлестнула кнутом из змеиной кожи — и стрелы исчезли. Принцип тот же.

Но сейчас рядом был Нянь Хуайцюэ. Даже если бы она достала своё оружие, воспользоваться им не получилось бы.

Если бы только в этот момент какой-нибудь крупный камень оглушил Нянь Хуайцюэ… Тогда она смогла бы стать героиней… Ой, точнее — спасти героя! Ха-ха-ха!

К тому же, как достойная представительница Ордена Гуе, она почти никогда не ошибалась в шагах и потому ни разу не видела, как выглядит этот каменный лабиринт в действии.

А теперь, при таком масштабе событий, ей очень хотелось проверить, насколько её теоретические знания соответствуют практике!

Но, похоже, ей не светит проявить себя… Увы и ах…

Лучше уж спокойно помолчать и лежать тихо.

Однако опасность настигает внезапно. В тот самый момент, когда Нянь Хуайцюэ почти преодолел ловушку и луч надежды уже мерцал перед глазами, камни, словно обидевшись, что их не могут одолеть, решили: «Раз уж так, то хватит соблюдать порядок!» — и все разом, без всякой очереди, обрушились на двоих путников.

И Юньсю увидела за спиной Нянь Хуайцюэ целый рой серых, мутных снарядов. Лицо её побледнело от ужаса, и она крикнула:

— Осторожно!

Она резко оттолкнулась от его плеч, ловко перекувыркнулась через голову Нянь Хуайцюэ и встала к нему спиной. В тот же миг он уже отчаянно отбивался от безумных камней, летящих спереди, слева и справа.

Два алых всполоха вспыхнули одновременно — и цвет их был абсолютно одинаков. Забыв обо всём — о раскрытии своей личности, о необходимости скрывать правду, о возможных недоразумениях — И Юньсю сжала в обеих руках своё оружие и, словно циркачка, начала вращать запястьями: то описывая круги, то резко отбиваясь. Каждый камень, стремившийся поразить их, она отбрасывала прочь. За спиной Нянь Хуайцюэ её клинки свистели, рассекая воздух.

Два алых всполоха вспыхнули одновременно — и цвет их был абсолютно одинаков. Забыв обо всём — о раскрытии своей личности, о необходимости скрывать правду, о возможных недоразумениях — И Юньсю сжала в обеих руках своё оружие и, словно циркачка, начала вращать запястьями: то описывая круги, то резко отбиваясь. Каждый камень, стремившийся поразить их, она отбрасывала прочь. За спиной Нянь Хуайцюэ её клинки свистели, рассекая воздух.

Камни, увидев алый отблеск, слегка притихли. И Юньсю справлялась с ними легко.

Пока отбивалась, она воспользовалась своим острым зрением и внимательно изучала каждую из каменных куч. На самом деле, в воздух взмывала лишь верхняя половина каждой кучи. Нижняя же продолжала двигаться строго по узору ловушки.

Но за столь короткое время…

Нянь Хуайцюэ тревожился за И Юньсю, но как можно было не заметить внезапно вспыхнувший алый свет и звон стали за спиной?

Отражая атаки камней с трёх направлений, он всё равно сумел сосредоточиться на двух делах сразу.

Поразившись тому, что И Юньсю — действительно воин, он вдруг заметил огромный валун, который, разделив толпу мелких камней, несся прямо на них. Этот камень был в два-три раза крупнее всех предыдущих.

— Осторожно! — инстинктивно закричал он и резко развернулся, чтобы обхватить И Юньсю и перекатиться в сторону…

Как только Нянь Хуайцюэ обнял её, алый свет исчез — оружие исчезло из её рук. Она на мгновение растерялась: что делать с пустыми ладонями? Но ноги сами последовали за Нянь Хуайцюэ, уводя их из центра ловушки в сторону.

И они не просто шли или летели — они кувыркались…

В голове И Юньсю всё помутилось.

«Плохо, очень плохо…»

Все в Ордене Гуе знали легенду: второй барьер славится двумя «много» — много камней… и много ловушек…

Едва она подумала «всё пропало», как тело Нянь Хуайцюэ резко замерло. Его руки, обнимавшие её, чуть сильнее сжались.

Сердце И Юньсю похолодело.

Под ними песок и камни стали мягкими. Большой круг окружил их обоих.

Любая реакция теперь была бесполезна. Ветер по-прежнему шелестел песком, но земля внезапно расступилась — и два живых человека исчезли в яме без единого звука. Ни «грохота», ни «треска» — ничего.

— Хуайцюэ-гэ! — крикнула она.

Она видела, как он изо всех сил прижимает её к себе, а сам, вероятно, падает спиной вниз в эту кромешную тьму…

«Как так можно?»

«Нет! Если так пойдёт дальше, его спина…»

Решившись, И Юньсю с силой сжала его руки, пытаясь вырваться.

— Юньсю! — предостерегающе рявкнул он, и она… замерла.

Но на самом деле она не двинулась не из-за его окрика, а потому что вдруг осознала всю неопределённость их положения.

Она не двигалась, потому что вдруг поняла: что ждёт их внизу?

Там точно не песок и не земля. В лучшем случае — переломы, в худшем…

Под ними, несомненно, лес острых шипов, клинков или стрел, направленных остриями вверх.

При этой мысли И Юньсю резко втянула воздух.

«Нельзя падать дальше!»

Раз уж всё равно раскрылась, ей больше нечего бояться. Она решила действовать.

Освободившись от объятий Нянь Хуайцюэ (хотя её спина по-прежнему плотно прижималась к его груди), она прошептала древнее заклинание. Врата второго пространства должны были открыться…

Нянь Хуайцюэ, наблюдавший за ней, увидел, как её тонкие, гибкие пальцы описывают в воздухе плавные линии. Всюду, куда касались её кончики пальцев, оставались розовые следы.

Её губы шептали непонятные, древние слова. Вскоре розовые линии сложились в сложный узор.

Она ткнула указательным пальцем в центр узора, затем раскрыла ладони вверх. Печать, похожая на императорскую, мгновенно расширилась и осветила всю ловушку.

Из центральной точки, куда она ткнула, начал подниматься алый свет…

С момента, как она открыла второе пространство, чтобы извлечь своё оружие, прошло не более двух секунд.

Её движения были быстры и точны.

Нянь Хуайцюэ смотрел на всё это, будто во сне.

«Какое это боевое искусство?»

Из алого сияния начали появляться предметы. Сначала — блестящие, будто только что отполированные, клинки: большие и маленькие, широкие мечи, короткие мечи для самообороны…

Затем — круглый обруч, окружённый облаками, похожими на цветочные гирлянды.

А потом…

Это что ещё?

Длинный посох цвета старой бронзы?

И Юньсю, увидев, что большая часть её оружия уже наружу, не колеблясь, схватила его обеими руками — одну впереди, другую сзади — и резко выдернула. Розовая печать рассеялась, и шептание заклинания прекратилось.

Она вырвалась из объятий Нянь Хуайцюэ. На удивление, на этот раз он не сопротивлялся.

Не до удивлений. С момента падения прошло уже секунд десять, а дна всё ещё не было.

Значит, скоро.

Она провела своим «сокровищем» по воздуху, описав половину дуги, и вонзила его в стену ямы.

Да, это была именно каменная стена, а не песчаная или скальная.

Но разве это имеет значение? В этом мире не существует такой преграды, которую не смог бы одолеть её верный клинок.

Закрепив оружие поперёк ямы, И Юньсю повисла на нём одной рукой, а другой схватила Нянь Хуайцюэ. Тот оказался не простаком: поняв ситуацию, он немедленно упёрся ногами в стену и, оттолкнувшись, подпрыгнул вверх, заодно подтянув и её.

Обе пары ног оказались на её драгоценном оружии — и И Юньсю от души возненавидела этот момент.

Ей и так было больно, когда она вонзала его в камень!

За всю жизнь она никогда так жестоко не обращалась со своим оружием!

За всю жизнь она никогда так жестоко не обращалась со своим оружием!

Проклятый Нянь Хуайцюэ!

Но, к счастью, их падение наконец прекратилось…

«Шшш…»

В темноте вспыхнул огонёк — он зажёг огниво. Между ними снова появился свет.

Держа огниво на уровне переносицы, он легко заметил, как И Юньсю не успела скрыть свою мучительную гримасу.

Она и не пыталась скрывать её. Бросив на него укоризненный взгляд, она наконец не выдержала:

— Хуайцюэ-гэ, разве не надо беречь своё оружие?

Ууу… Ей всё ещё было невыносимо больно.

Она опустила глаза на своё «сокровище».

Нянь Хуайцюэ, неожиданно получив выговор, ответил насмешливым, чуть хрипловатым голосом:

— А что, ты хочешь, чтобы мы так и болтались?

Как раньше?

— Я бы предпочла болтаться! — рявкнула она и тут же присела на корточки.

Нянь Хуайцюэ последовал за ней.

Он смотрел на неё, и в его глазах мелькали странные, неуловимые оттенки.

Видя, как она дорожит этим предметом, он перестал поддразнивать её. Более того, её выражение лица как будто заразило и его — ему тоже стало жаль оружие. Он решил, что все эти неожиданности — от падения в яму и до нынешнего момента — он припомнит И Юньсю позже.

А сейчас — не стоит.

Когда она протянула руку, чтобы погладить своё «сокровище», он, желая приблизиться, слегка сдвинулся на нём — и И Юньсю снова резко втянула воздух.

— Эй, это твоё оружие?

http://bllate.org/book/2622/287639