Готовый перевод Step by Step to Glory: The Scheming and Underestimated Eldest Princess / Шаг за шагом к славе: хитрая и недооценённая старшая принцесса: Глава 20

В груди закралась необъяснимая тревога, и он поспешно перевёл разговор в другое русло:

— Это Юй Юйцы. В данный момент она — прямая ученица Цзюй Сяосяо из долины Сяосяо, хотя этот статус пока что требует подтверждения!

Юй Юйцы:

— …

Неужели обязательно так прямо?!

Нянь Хуайцюэ, ты вообще о чём?

Тан Жишэн перевёл взгляд на Юй Юйцы. Перед ним стоял юноша в одеждах ещё более роскошных, чем его собственные: белоснежная кожа с лёгким румянцем, глаза, полные живого блеска, и даже нефритовая шпилька в причёске — из редчайшего жёлтого нефрита. Э-э… Да разве это похоже на целителя, спасающего жизни? Скорее на избалованного отпрыска богатого дома — да ещё и выскочку!

И всё же… в этом нежном юноше так и тянуло провести ладонью по щеке!

Под таким откровенным, почти ощупывающим взглядом Тан Жишэна Юй Юйцы с трудом сглотнула.

Когда красавец смотрит с близкого расстояния, это не вызывает ощущения, будто тебя выставили на базаре и оценивают по весу. Нет…

Братец, такой пристальный взгляд выдержит не каждый!

Перед Тан Жишэном она будто почувствовала, как её истинная сущность обнажается, и в душе возникло неловкое смущение.

Но всё же…

И Юньсю слегка сжала её ладонь — мол, очнись, не думай сейчас о всякой ерунде!

К счастью, именно это напоминание спасло её от полного краха и бегства:

— Э-э… ха-ха! Приветствую вас, князь Сюань! Я — Юй Юйцы, давно восхищаюсь вашей славой! О, и сразу опровергну: только что высказанное Хуайцюэ-гэ — чистейшее недоразумение! Я — подлинная ученица долины Сяосяо! Слушайте, задам вам вопрос: не мучает ли вас в последнее время обильное потоотделение и постоянная сонливость?

Она собиралась доказать всем на деле, что она — настоящий целитель!

Тан Жишэн слегка замер, услышав её слова.

А? Откуда она знает, что он потеет сильнее обычного и постоянно зевает от скуки? Разве это так заметно?

Увидев его замешательство, И Юньсю удивлённо приподняла бровь.

Вау! Юй Юйцы и правда такая волшебница? Уже по внешнему виду определила болезнь и даже знает, чем она вызвана?

Действительно, целитель — не шутка!

Тан Жишэн, однако, быстро пришёл в себя:

— Действительно… э-э, скажите, Юйцы-гэ, в чём причина?

Он принял вид скромного и почтительного ученика, готового внимать мудрости, и без колебаний признал симптомы.

Юй Юйцы потрогала нос, моргнула и загадочно улыбнулась.

Поманив Тан Жишэна рукой, тот без подозрений подошёл ближе и наклонился к ней.

Юй Юйцы осталась довольна эффектом и, хихикнув, прошептала:

— Причина в том, что…

Её улыбка стала ещё шире, а голос резко повысился на целую октаву:

— Сейчас же лето! Обильное потоотделение и сонливость — обычные признаки этой поры года!

— …

Тан Жишэн окаменел.

И Юньсю отвисла челюсть.

На лбу Нянь Хуайцюэ выступила чёрная жилка.

Юй Юйцы с наслаждением наблюдала за созданным хаосом и самодовольно фыркнула:

— Хм! Пусть вам и не верилось в мои способности! Пусть сомневались!

Ха! Пусть теперь знают: с ней не шутят! И заодно поймут, сколько она знает в медицине и фармакологии!

Она схватила И Юньсю за руку и направилась по коридору.

Она схватила И Юньсю за руку и направилась по коридору.

Очнувшись, Тан Жишэн обернулся и посмотрел вслед двум ярким фигурам, а затем перевёл взгляд на Нянь Хуайцюэ, всё ещё улыбающегося, и с уважением заметил:

— Эти двое — не простые персонажи, Хуайцюэ-гэ! Где ты таких откопал? Поделись, братец тоже хочет таких «сокровищ» найти!

Нянь Хуайцюэ спокойно наблюдал за удаляющимися спинами и даже не взглянул на Тан Жишэна:

— Хочешь? Тогда дарю!

Он сделал пару шагов вслед за ними, но остановился:

— Только вместе с ними передаю тебе и все мои долги перед этим надменным целителем — за лечение, за потерянное время и прочее!

От этого игривого «о» у Тан Жишэна по коже побежали мурашки.

Он бросился догонять, но, увидев, как трое бесцеремонно направляются прямо в покои, вдруг вспомнил нечто важное!

— Эй, подождите! Нянь Хуайцюэ! В моей резиденции сейчас находится очень важный гость! Слышишь? Останови своих двух друзей, иначе будет беда!

Нянь Хуайцюэ уловил лишь половину слов, но не ответил ни звука и не оглянулся.

В конце концов, он ведь всё равно за ними гонится! Сначала надо их настичь!

Так он и ускорил шаг.

Однако…

Говорят: «То, что должно случиться, не избежать, даже если очень стараться».

И ещё: «Человеческие расчёты не сравнятся с волей Небес, а воля Небес — с силой Судьбы!»

Первая поговорка относилась к И Юньсю, вторая — к Юй Юйцы!

В конце коридора находились лунные ворота — узкий проход, соединяющий передний сад с главным приёмным покоем.

Юй Юйцы всё ещё ликовала от того, как ловко одурачила Тан Жишэна. Лицо её сияло, и, держа И Юньсю за руку, она вела подругу вперёд, будто командир в авангарде!

Проходя через лунные ворота, она обернулась к И Юньсю, а заодно заметила преследующего их Нянь Хуайцюэ!

Чёрт возьми! Почему этот Нянь Хуайцюэ может преследовать кого угодно так, будто сошёл с картины бессмертного? Ни капли не теряет своего облика!

Она мысленно проклинала его за несправедливость мира и мечтала увидеть, как однажды он споткнётся и упадёт на живот — тогда-то он и перестанет быть таким совершенным!

Поэтому она совершенно не заметила, что ждёт её впереди…

И даже не обратила внимания на широко раскрытые глаза И Юньсю, которая пыталась остановить её!

И тогда…

Когда она наконец повернула голову, раздался глухой стук — она врезалась в твёрдую «медную стену»!

От инерции её мозг на миг отключился, но, почувствовав, как две железные руки обхватывают её плечи, она наконец пришла в себя!

— Ай!

Ещё в момент столкновения она инстинктивно уперлась руками в «стену». И Юньсю больше не держала её за руку — она лишь стояла в изумлении, широко раскрыв глаза!

Она наблюдала, как Юй Юйцы…

Вдруг почувствовала, что «медная стена» тёплая и занимает совсем немного места!

Руки ощущали не твёрдость, а скорее мягкость…

Невероятно! Она даже ткнула пальцем в это место!

И тут её осенило. Мозг снова завис, и она медленно, с сильным подозрением, подняла глаза…

Снизу вверх перед ней предстало красивое, но хмурое лицо.

Конечно же, это была не стена, а человек!

И даже мужчина!

— Можно убрать руки? — прозвучал мрачный голос сверху.

— Вау!

Мозг наконец заработал нормально. Она инстинктивно отпрыгнула назад!

Тан Жишэн и Нянь Хуайцюэ уже подоспели и остановились в нескольких шагах.

Увидев мужчину перед ней, Нянь Хуайцюэ странно изменился в лице.

Неужели…

Зная, о чём думает его друг, Тан Жишэн лишь закрыл лицо ладонью в отчаянии.

В душе он уже ревел: «Я же просил вас остановиться! Я же говорил, чтобы вы их остановили! Я же предупреждал — будет беда!»

Но теперь… похоже, уже слишком поздно.

Юй Юйцы, отпрыгнув, стояла в шоке. Она и представить не могла, что в резиденции князя Сюань окажется такой человек!

Перед ней стоял мужчина в чёрном одеянии, плотно облегающем фигуру. Высокий воротник, как тень ночи, опускался вниз по шее и переходил в диагональный разрез на талии.

Широкий пояс, шириной с ладонь взрослого мужчины, подчёркивал талию, а на нём красовалась прямоугольная нефритовая пластина.

Нижняя часть одежды ещё больше подчёркивала стройную фигуру владельца.

Рукава были короткими, не мешающими движениям, что делало его облик собранным и решительным.

Ясно, что перед ней мастер боевых искусств!

На чёрной ткани извивались таинственные узоры — непонятные современному взгляду, но придающие ему невероятную мощь.

Он выглядел как настоящий аристократ — возможно, даже князь!

Эта мысль тут же пронзила Юй Юйцы: «О нет! Я врезалась в князя! Теперь мне точно несдобровать!»

Его глаза, чистые, как нефрит, словно ударили её молнией!

Она застыла, не зная, что делать.

Но первым заговорил он:

— Хм! Откуда явился этот юноша? Такой неуклюжий!

Он лишь мельком взглянул на неё — того, кто врезался в него.

Сначала хотел разразиться гневом, но, увидев её растерянное, испуганное лицо, не смог вымолвить и слова упрёка!

Вообще-то он и не умел ругаться.

В итоге из него вырвалось лишь это ворчание.

Он скрестил руки, приложив одну кисть к запястью другой, и пальцы оказались близко к носу. Ему показалось, что он всё ещё чувствует лёгкий аромат, исходивший от неё в момент, когда он инстинктивно её подхватил.

В ладонях ещё ощущалась мягкость её кожи…

Это чувство было… довольно приятным.

Хотя брови всё ещё были нахмурены, выражение лица стало гораздо мягче.

Перед ним стоял юноша с широко раскрытыми глазами, сияющими, как звёзды, с лёгким румянцем на щеках и приоткрытыми губами. Видимо, он сильно запыхался от быстрой ходьбы.

Хотя он и не был склонен к мужелюбию, но при виде этого юноши его взгляд невольно задержался.

Интересно, как бы он выглядел в женском обличье?

Э-э… стоп! Он уже слишком далеко зашёл!

Он собрался с мыслями и заметил, что юноша всё ещё в шоке — наверное, сильно испугался.

«Надо показать свою благовоспитанность», — подумал он. Ведь только что его не только толкнули, но ещё и ткнули пальцем в живот при всех! Какой же достойный генерал выдержит такое унижение?!

Хотя… на самом деле он всегда был очень вежливым мужчиной!

Он долго колебался, не подозревая, что впервые в жизни так озабочен тем, какое впечатление произведёт на кого-то.

И притом — на мужчину!

«Ладно, хватит думать об этом…»

А Юй Юйцы тем временем:

— Вы…

Этот парень… с прекрасными глазами, идеальными чертами лица и такой аурой власти… даже лучше, чем тот Сяохун!

Вау! У Юй Юйцы мелькнуло предчувствие: он — именно её тип!

Но… похоже, её неуклюжесть сильно подмочила её репутацию!

http://bllate.org/book/2622/287579