Готовый перевод Step by Step to Glory: The Scheming and Underestimated Eldest Princess / Шаг за шагом к славе: хитрая и недооценённая старшая принцесса: Глава 15

И Юньсю не сумела её удержать:

— Боже правый, Юй Юйцы! Хоть бы сначала проверила — а вдруг притворяется без сознания!

Беспокоясь за безопасность подруги, она тут же последовала за ней.

Нянь Хуайцюэ, увидев, как обе девушки одна за другой устремились вперёд, хоть и думал об И Юньсю, всё же двинулся следом.

Они ещё не добежали до раненой, как Юй Юйцы, опираясь на безупречное мастерство в боевых искусствах, уже присела на корточки и протянула руку… Но! Она не стала безрассудно поднимать её!

Перед ними лежала юная девушка лет восемнадцати — свежая, как утренняя роса. Лицо её было испачкано кровью, волосы растрёпаны, одежда изорвана, а из груди сочилась кровь!

И всё же именно это не стало причиной, по которой Юй Юйцы не тронула её. Наоборот — всё это лишь усиливало её желание помочь!

«Какие тяжёлые раны!»

То, что заставило Юй Юйцы замереть на мгновение, было другое: на девушке явно висел яд!

В её глазах мелькнуло изумление, брови глубоко сдвинулись.

Позади И Юньсю, заметив, что Юй Юйцы остановилась и не стала бездумно прикасаться к раненой, тоже остановилась в нескольких шагах и подошла ближе.

— Что случилось?

Даже И Юньсю, совершенно не разбирающаяся в медицине, лишь взглянув на лицо девушки, поняла: к ней нельзя прикасаться!

— Она отравлена редким ядом! — уверенно заявила Юй Юйцы, судя лишь по цвету лица.

Ну конечно, её подруга-лекарь и впрямь достигла невероятного мастерства.

— Что делать? — спросила И Юньсю, глядя на смертельную рану в груди, из которой хлестала кровь, будто пытаясь вытечь до последней капли. Она сразу поняла: девушку тяжело ранили! — Спасти жизнь — всё равно что воздвигнуть семиярусную пагоду!

Она хоть и не была сентиментальной, но в нужный момент умела проявить милосердие.

— В моём котомке есть склянка с лекарством, коричневая. Принеси её!

Юй Юйцы даже не заметила, что отдаёт приказ.

Брови её глубоко нахмурились: такого яда она раньше не видела! Неизвестно, поможет ли лекарство.

Глядя на котомок за спиной Юй Юйцы, И Юньсю некоторое время молчала, ошеломлённая.

«Сестрица, котомок-то на тебе самом!»

Она протянула руку, чтобы расстегнуть его.

Едва И Юньсю коснулась котомка, Юй Юйцы словно очнулась и быстро расстелила его на земле.

Несколько склянок разного цвета аккуратно выстроились в ряд. Юй Юйцы взяла коричневую, высыпала из неё пилюлю и зажала между ладонями, сосредоточившись на внутренней силе.

Этот яд был чрезвычайно коварен: достаточно было прикоснуться — и он тут же передавался. Поэтому пилюлю нужно было растворить внутренней энергией и направить прямо в тело пострадавшей!

Однако после того как эта драгоценная пилюля Юй Юйцы попала в организм девушки, яд хоть и немного рассеялся, всё ещё оставался внутри и даже начал проявлять признаки возрождения.

— Чёрт побери! — воскликнула Юй Юйцы, едва сдерживаясь от ругани.

Стиснув зубы, она вытащила ещё одну драгоценную пилюлю. Для Юй Юйцы, древней целительницы, которая обожала деньги больше жизни, потерять сразу две пилюли было невероятно больно!

Но самое мучительное ещё впереди!

Она превратила ноготь в лезвие и надрезала палец на другой руке. Из раны хлынула алого.

И Юньсю, увидев, как подруга наносит себе увечье, сильно испугалась!

Алая кровь обволокла пилюлю, и Юй Юйцы, растирая её между ладонями, направила прямо в грудь девушки.

Самое главное — защитить сердечную жилу.

И… как только эта кровавая пилюля вошла в тело, яд действительно исчез!

Лицо девушки из чёрного стало белоснежным. И Юньсю с изумлением воскликнула:

— Боже, с какой поры твоя кровь, Юй Юйцы, стала панацеей от всех болезней?!

Девушка всё ещё не приходила в себя. Юй Юйцы остановила кровотечение у себя и достала из котомка белую склянку, чтобы обработать внешние раны пострадавшей…

На средней по размеру лодке

Нянь Хуайцюэ, заметив кровь на своей одежде, нахмурился и, не выдержав, зашёл в каюту, чтобы переодеться.

Выходя, он мельком взглянул в другую каюту: И Юньсю и Юй Юйцы сидели по обе стороны от спасённой девушки.

Волны мягко колыхались, и в глазах одного человека эта лодка казалась ужасно неуклюжей. Но всё же он не терял равновесия от качки.

Он вышел наружу.

В каюте И Юньсю, следуя указаниям Юй Юйцы, держала одну руку девушки.

Юй Юйцы с серьёзным лицом раскрыла набор игл для иглоукалывания.

Кровь, только что остановленная в груди, снова хлынула наружу — но теперь она была розовой!

И Юньсю невольно ахнула.

Девушка всё ещё находилась в беспамятстве, но, казалось, чувствовала боль: её тонкие брови глубоко сдвинулись.

Розовую кровь аккуратно отводили. Юй Юйцы насыпала порошок из склянки прямо на рану в груди.

Даже И Юньсю невольно зашипела от сочувствия.

Рука, которую она держала, вдруг начала сильно дрожать.

— Юньсю, придержи её, не дай шевелиться! — строго приказала Юй Юйцы.

Раз других не было рядом, И Юньсю не стала сдерживать силу.

Но тело девушки тоже начало трястись…

Юй Юйцы тут же опустила колено на её вторую руку.

Вокруг груди плотно воткнулись серебряные иглы. Брови Юй Юйцы глубоко сошлись: всё решалось сейчас.

«Девочка, твоя жизнь или смерть — зависит только от тебя самой».

«Девочка» не слышала её мыслей, но уже обливалась потом.

Наконец из груди медленно выползло нечто плоское, розовое.

— А?! Да это же персиковый гу! — воскликнула И Юньсю.

Когда розовое существо полностью вылезло, на груди явственно проступил пятилепестковый персиковый цветок.

Только этот «цветок» обладал подвижностью и имел нос, рот и глаза.

Увидев источник беды, И Юньсю и Юй Юйцы одновременно раскрыли глаза от изумления и переглянулись.

Не дожидаясь слов Юй Юйцы, И Юньсю уже сосредоточенно замелькала руками, выстраивая перед грудью сложный знак.

Справа возник розовый водоворот, сначала смутный, затем чёткий, быстро вращающийся.

Её ладонь, словно волна, пронеслась над персиковым гу.

Тот, будто услышав зов, вздрогнул всем телом!

Затем самый верхний лепесток запрокинулся назад — так, будто маленький ребёнок с невинными глазами смотрел в небо.

На его личике читались растерянность и недоумение.

Из водоворота вырвался розовый свет и легко соединился с персиковым гу. В следующий миг розовое сияние втянулось обратно в водоворот, и на груди девушки уже не было и следа от гу.

И Юньсю прекратила действие техники и немного выровняла дыхание.

Юй Юйцы, убедившись, что всё кончено, взглянула вниз: кровь из груди наконец-то стала обычной, алой.

Она тут же посыпала рану другим порошком — белым с лёгким коричневым оттенком — и кровотечение, невероятное по меркам современной медицины, мгновенно остановилось!

И Юньсю наблюдала, как подруга затыкает склянку красной шёлковой пробкой и убирает её в котомок.

Её глаза засияли от восторга!

«Какая удивительная вещица!»

Ощутив горячий взгляд подруги, Юй Юйцы предпочла сделать вид, что ничего не замечает, и убрала иглы.

Отпустив руку девушки, И Юньсю, уже привычным движением, принесла таз с водой и выжала полотенце.

Она помогала промывать остальные раны и снимать пятна крови.

— Какое жестокое преследование! Эта девочка, наверное, всего восемнадцать-девятнадцать лет, выглядит такой хрупкой… Как она вообще могла заразиться персиковым гу?! — наконец нарушила молчание Юй Юйцы.

И Юньсю, не прекращая работу, возразила:

— Друг Юйцы, твои слова не совсем верны. Разве ты не заметила, что каждая её рана расположена в считанных дюймах от смертельно опасных точек? Это говорит о том, что либо она невероятно удачлива, либо обладает отличным боевым мастерством, просто не успела справиться со всеми нападавшими. Так что «хрупкость» — лишь внешность.

— К тому же, посмотрев на растерянный вид персикового гу, можно сказать, что он только что пробудился. Наверное, его подсадили незаметно.

— Ещё скажу: если бы не то, что она потеряла сознание в самый последний момент, она бы никогда не встретила тебя, великого целителя. Сейчас бы уже давно умерла от яда.

Поистине, небеса её милуют!

Юй Юйцы ещё раз положила пальцы на пульс девушки и уверенно сказала:

— Внешний яд точно выведен, персиковый гу извлечён, а раны от меча — пустяк. Юньсю, посмотри за ней, а я выйду спросить у Нянь Хуайцюэ, скоро ли мы причалим.

С этими словами она, даже не дожидаясь согласия И Юньсю, будто зная, что та обязательно согласится, встала и вышла.

И Юньсю: «…»

Ладно, она всё же кивнула, хотя её никто и не видел.

На палубе Нянь Хуайцюэ стоял у перил. Ветер с реки мягко развевал его свободные одеяния, и со спины он казался невероятно одиноким.

К нему подошла Юй Юйцы.

— Хуайцюэ-гэ, на что смотришь? — спросила она, по-прежнему громко помахивая веером.

Нянь Хуайцюэ опустил на неё взгляд, его рассеянный разум вернулся в настоящее, и уголки губ тронула едва уловимая улыбка:

— О, Юйцы-гэ, закончила?

Юй Юйцы ответила с полным достоинством:

— Конечно!

Последовала тишина.

Атмосфера стала немного напряжённой.

На самом деле всё объяснялось просто: Нянь Хуайцюэ просто не хотел сейчас разговаривать.

— Эй! — Юй Юйцы нахмурилась, ещё раз внимательно его осмотрев. — Хуайцюэ-гэ, у тебя что-то на уме?

Нянь Хуайцюэ мысленно ответил: «Ты слишком много думаешь!» — но промолчал.

— Кстати, у меня самого есть к тебе вопрос, на который я хочу получить чёткий ответ! — прищурилась Юй Юйцы.

— О? Можешь рассказать, что за вопрос? — голос Нянь Хуайцюэ оставался ровным, но звучал приятно и магнетически.

— Хуайцюэ-гэ, ты, кажется, знал с самого начала, что Юньсю — дочь канцлера? — спросила Юй Юйцы.

Нянь Хуайцюэ не стал отрицать:

— Разве Юйцы-гэ не знал об этом с самого начала?

Последнее слово он произнёс с лёгкой интонацией вопроса, как и его брови слегка приподнялись.

— Когда именно ты узнал и как? — Юй Юйцы не заинтересовалась его встречным вопросом, а продолжила настаивать на своём.

«Чёрт возьми! С тех пор как я её спасла, мы же практически не расставались! Как он умудрился всё это выяснить? Через расследование? Или через расследование? Или всё-таки через расследование?»

Если он так тщательно изучил человека, постоянно находящегося рядом с ним, то ради И Юньсю, а заодно и ради собственной безопасности, ей следовало задуматься: не знает ли он и её секреты?

Неужели он догадался, что она переодета мужчиной?

…

Холодный пот хлынул у неё за спину.

— Эй, ты что, расследовал людей?!

http://bllate.org/book/2622/287574