Готовый перевод My Thousand-Year Dragon Egg Hatched / Тысячелетнее драконье яйцо: как не сварить своего мужа: Глава 13

Радаскалившаяся молния —

С небес сорвался удар устрашающего грома, за кафе бушевал ливневый шторм, и мелкие капли дождя ткали сеть на стеклянной витрине, капля за каплей соскальзывая в лужи на земле.

Прохожих на улице почти не было, да и в самом кафе находился всего один посетитель. Су Мулуо сидел за барной стойкой, и стоило ему поднять взгляд, как он мог видеть женщину с длинными черными волосами и мрачным выражением лица, которая сидела в углу и молча, глоток за глотком, пила кофе.

Дождь усиливался. Не спеша, Су Мулуо легко постукивал по кофейной чашке, перевернутой вверх дном на барной стойке, собираясь подождать, пока женщина допьет кофе, чтобы тоже закрыть заведение и пойти домой.

— Ау.

Стоило ему еще несколько раз постучать по кофейной чашке, как та внезапно приподнялась, и из-под нее показалась голова Маленького Черного Дракона.

Су Мулуо пару секунд поиграл в гляделки с Маленьким Черным Драконом, а затем запихнул его обратно.

Маленький Черный Дракон: «...»

Маленький Черный Дракон ни капельки не довольный лежал на дне кофейной чашки и уныло помахивал хвостом.

Однако в следующую секунду кофейную чашку у него с головы забрали. Су Мулуо постучал его по голове и произнес:

— В следующий раз кусаться не разрешаю, и не думай пользоваться моей добротой.

Маленький Черный Дракон с сияющими глазами издал восторженное «ау», прижался головой к кончику пальца Су Мулуо и потерся о него, внешне выглядя чрезвычайно послушным.

Но на самом деле в следующий раз он поступил бы точно так же.

Су Мулуо, пожалуй, тоже догадывался, о чем думает этот дракон, слегка приподнял брови и протянул руку, желая ущипнуть его за кончик хвоста.

Маленький Черный Дракон тут же обхватил собственный хвост лапами.

Громыхнуло!

Еще одна молния расколола небо, и ливень стал еще яростнее. Женщина в углу кафе в этот момент тоже опустила чашку и встала.

Видя, что она собирается уходить под проливной дождь, Су Мулуо спросил:

— Зонт нужен?

Услышав это, женщина на мгновение замерла шагом, повернула голову и бросила на него взгляд, оставшись абсолютно бесстрастной:

— Не нужно.

После этого она, не оглядываясь, шагнула в бушующий на улице ливень, и фигура в белом платье быстро размылась от потоков воды.

Когда женщина ушла, Су Мулуо почесал Маленького Черного Дракона под подбородком и произнес:

— Возвращаемся?

Маленький Черный Дракон сладко хмыкнул и свернулся клубочком на ладони Су Мулуо.

Су Мулуо тихонько рассмеялся, укрыл маленького дракона в ладони, поднялся и запер дверь кафе.

Хуан Гайгай чувствовал, что сегодня его преследует просто невероятное невезение.

Ему нужно было успеть на утренний самолет, но он, как назло, перепутал будильник и встал на час позже. С трудом вылетев из дома и поймав такси на улице, он застрял в пробке в двух километрах от аэропорта из-за ливня — глядя на бесконечный поток машин впереди и прикидывая оставшиеся крохи времени до вылета, Хуан Гайгай мог лишь стиснуть зубы, вытащить чемодан из машины и решить бежать туда пешком в одиночку.

К счастью, аэропорт был уже совсем близко, всего в двух километрах пути, и в обычные дни быстрым шагом можно было добраться меньше чем за полчаса. Единственной неприятностью стало то, что сегодня шел проливной дождь: Хуан Гайгай одной рукой тащил чемодан, другой держал зонт и в одиночку брел сквозь свирепый ветер и шторм, едва не плача от безысходности.

Знал бы, попросил отца перенести поездку еще на день, из-за такой спешки я даже не успел поблагодарить Мулуо...

Порывы ветра трепали волосы Хуан Гайгая, пока он предавался этим мыслям.

Да, волосы — с тех пор как он в прошлый раз выпил специальный кофе, который заварил ему Су Мулуо, он с изумлением обнаружил, что за одну ночь у него выросло множество волос, и мало того, даже цвет лица стал намного лучше. Тогда он хотел лично прийти и поблагодарить Су Мулуо, но неожиданно родители снова принялись подгонять его, требуя возвращаться раньше, из-за чего он моментально закрутился в суете и у него совсем не осталось времени на поиски Су Мулуо — оставалось лишь отправить слова благодарности в сообщении.

Интересно, не сердится ли Мулуо, и еще Цяньсуй, как он там поживает...

Размышляя об этом, Хуан Гайгай не заметил ступеньку под ногами, оступился и полетел вниз вместе с чемоданом.

Бах!

— А!

Чемодан покатился прочь, зонт вырвало ветром, а сам Хуан Гайгай рухнул лицом в лужу, и его одежда мгновенно просквозила ледяной дождевой водой.

Просто кошмар!

Кривясь от боли, он поднял голову, пытаясь встать с земли, и именно это движение позволило ему заметить человека, стоявшего прямо перед ним.

Это была женщина с длинными черными волосами и развевающимся белым платьем, которая держала раскрытым зонт, алый как кровь, и стояла перед ним спиной к нему.

Хуан Гайгай слегка замер, и в этот миг звуки машин и шума дождя вокруг словно отдалились от него — мир внезапно погрузился в абсолютную тишину, а он сам даже не осознал этого.

— Ах... спасибо вам.

Красный Зонт помог ему укрыться от части дождевых капель, и Хуан Гайгай, медленно поднимаясь на ноги, с некоторым недоумением размышлял, почему женщина стоит к нему спиной, но всё же вежливо поблагодарил ее.

Женщина стояла на месте как вкопанная, не произнося ни слова и не уходя.

Хуан Гайгай растерялся еще сильнее, оглядываясь по сторонам — не сошло ли это всё с ума, но небо, казалось, стало намного мрачнее, улицы вокруг опустели, а затор из автомобилей, который он видел мгновение назад, попросту исчез.

Ливень по-прежнему продолжался, но в радиусе ста метров не было никого, кроме них двоих.

— ...

По спине Хуан Гайгая пробежал холодок. Он почувствовал неладное, а глядя на женщину, которая по-прежнему стояла к нему спиной, невольно вспомнил страшные истории, что читал раньше.

— ...Спасибо, в общем, зонт мне больше не нужен...

Мускулы на его лице слегка подрагивали, он выдавил из себя подобие улыбки и одновременно с этим украдкой отступил на шаг назад, желая сбежать отсюда.

Хрусь.

Словно звук ломающихся человеческих костей, шея женщины под Красным Зонтом резко повернулась влево на девяносто градусов.

Хуан Гайгай: «!»

Его прошиб холодный пот от этого звука, а когда он разглядел повернувшийся к нему профиль женщины, его глаза расширились от ужаса.

Это было совершенно гладкое лицо без каких-либо черт, похожее на чистый лист бумаги, распластанный прямо на шее женщины.

В этот момент в сердце Хуан Гайгая хлынули мириады проклятий, он тут же забыл обо всем на свете и бросился наутек.

Женщина не спеша повернулась, и Красный Зонт сделал плавный круг в дождевых капелях. Хуан Гайгай, едва пробежавший несколько метров, почувствовал, будто невидимая рука ухватила его за щиколотку, потерял равновесие и вновь тяжело рухнул на землю.

Конец! Он сейчас умрет!

Хуан Гайгай в отчаянии обхватил голову руками, изо всех сил свернувшись калачиком. Он почувствовал, как смертельный холод медленно ползет вверх по его лодыжкам, а плоть будто режут лезвия ножа, заставляя его исступленно орать от боли.

В тот же миг он услышал пронзительное кошачье мяуканье.

— Мяу!

...

Громыхнуло!

Раскат грома разорвал мрачный небосвод, даруя мимолетную вспышку света. Словно порыв ветра, из пелены дождевых капель вылетела фигура и приземлилась на водную гладь.

Это был Рыжий кот.

Толстый Рыжий кот с выгнутой дугой спиной, готовый сорваться с места, как выпущенная из тетивы стрела.

Дождь лил без остановки, смачивая шерсть Рыжего кота, и вода, стекая с кончиков шерстинок, собиралась под ним в небольшую лужицу.

Вот только эта лужа имела вовсе не дождевой оттенок, а была ярко-красной, как кровь.

Неподалеку Хуан Гайгай лежал в луже без сознания. Рыжий кот заступил перед ним, его изумрудные кошачьи зрачки сузились в вертикальные щелки, не отрываясь глядя на женщину в белом впереди.

Красный Зонт слегка качнулся в дождевых струях, и женщина бесшумно шагнула в сторону Рыжего кота.

Тело Рыжего кота забилось в сильной дрожи, а в уголках пасти выступила кровь. Несмотря на это, он не отступил назад, а лишь хрипло зарычал на женщину, предупреждая ее.

В воздухе послышный легкий женский смешок, полный издевки. В следующую секунду женщина снова шагнула к Рыжему коту.

С глухим звуком Рыжий кот рухнул в лужу, окрашенную его собственной кровью. Крови на его морде стало еще больше, но он продолжал скулить, снова и снова пытаясь подняться на лапы.

Женщина проигнорировала его, прошла мимо, приближаясь к Хуан Гайгаю, и под пронзительные крики Рыжего кота протянула к парню мертвенно-бледную руку —

Шух!

Мерцающий серебристый луч прорезал ветер и дождь, с лёту отрубив женщине руку.

Крови не было: отрубленная рука легко брякнулась на землю, опав, словно пустая перчатка. А оставшаяся культя женщины завертелась по ветру, словно сдувающийся воздушный шар.

Женщина повернула голову, обратив безликое лицо в сторону, и увидела молодого человека с потрясающе красивой внешностью, который шел к ней сквозь пелену дождя под прозрачным зонтом.

— Разве ещы тоже нападают на людей? — посмотрев на нее, равнодушно произнес Су Мулуо. — Или ты просто хотела выманить меня?

— ...

Женщина ничего не ответила, лишь сложила Красный Зонт, который держала в руке.

В следующую секунду зонт взмыл в воздух и в мгновение ока раскрылся: багровый, как кровь, купол безумно разросся вширь, разинув пасть подобно поглощающему людей чудовищу, и с сокрушительной силой обрушился на Су Мулуо, намереваясь проглотить его целиком.

Разумеется, этому не суждено было сбыться.

Су Мулуо легко взмахнул рукой, и серебристая цепь из белых перьев и тусклых искр зазмеилась между его пальцами, стремительно метнувшись вперед подобно ястребу, рассекая тонкую сеть дождевых капель. Огромный багровый купол зонта в тот же миг распался на части, превратился в капли моросящей крови, упавшие на землю и тут же исчезнувшие.

Безликая женщина пошатнулась, отступая на пару шагов назад, и развернулась, пытаясь сбежать. Но серебристая цепь оказалась быстрее, выписав в воздухе безупречно свирепую дугу молодой луны под чистый и звонкий крик Фэнхуан — и шаги женщины внезапно оборвались.

На ее шее, словно на бумажном полотне, пролегла ровная линия полного разреза, и все ее тело вмиг лишилось опоры, безвольно завалившись набок.

Впрочем, и на этот раз не пролилось ни капли крови: как только тело женщины коснулось земли, оно превратилось в кусок человеческой кожи, уныло распластавшийся по мостовой и тут же залитый дождевыми потоками.

Су Мулуо не удивился этому исходу и, не обращая внимания на человеческую кожу, направился под зонтом к Цяньсую.

Цяньсуй уже с трудом поднялся с земли, перебрался к Хуан Гайгаю и попутно накрыл голову лапой парня, пристроившись под ней, чтобы переждать дождь.

Су Мулуо присел перед ним на корточки, наклонив зонт над котом наполовину, и спросил:

— Ты в порядке?

— Не в порядке, — Цяньсуй заговорил человеческим голосом, и тот звучал очень молодо, напоминая паренька едва совершеннолетнего возраста. — Чего так долго.

Услышав это, Маленький Черный Дракон высунул голову из рукава Су Мулуо, и его темно-золотые драконьи зрачки впились в Цяньсуя. Заметив это, Су Мулуо запихнул Маленького Черного Дракона обратно и произнес:

— Прошу прощения, я не думал, что она осмелится настолько открыто нападать на людей.

Ранее он предполагал, что этот демон попытается напасть на него снова, но никак не ожидал, что противник решится действовать средь бела дня против простого смертного. Такая дерзость означала, что та ни в грош не ставит Управление Инородцев.

Впрочем, теперь стало очевидно, что у этого демона имелись веские основания для уверенности — скорее всего, она полагала, что человеческая кожа поможет ей скрыть свою ауру и следы перемещений, поэтому и вела себя столь самоуверенно, абсолютно не опасаясь преследования со стороны Управления Инородцев.

Цяньсуй умолк, возможно, продрогнув от дождя, и еще сильнее зарылся в одежду Хуан Гайгая. Су Мулуо проверил дыхание Хуан Гайгая и, обнаружив, что тот всего лишь без сознания и не получил серьезных травм, наконец успокоился.

Спустя три минуты прибыло Управление Инородцев. Хуан Гайгая и Цяньсуя забрали для оказания помощи, а расследовать это происшествие вновь поручили Лю Хэ. Бросив взгляд на Су Мулуо, она вздохнула и произнесла:

— Снова доставляю хлопоты господину Су.

— Никаких хлопоты, в этот раз целью изначально был я, — ответил Су Мулуо. — Вы забрали ту человеческую кожу в прошлый раз, удалось ли что-нибудь выяснить при расследовании?

Лю Хэ покачала головой:

— На человеческой коже осталась лишь аура того погибшего пса-демона, выяснить что-то конкретное не получилось. Но, к счастью, на сей раз появилась новая шкура, да еще и напрямую связанная с демоном, который совершил нападение на вас. На этот раз ей уже не уйти.

К этому времени дождь начал стихать, и сотрудники Управления Инородцев завершили осмотр места происшествия. Разговаривать на обочине дороги было неудобно, поэтому Лю Хэ пригласила Су Мулуо проехать в Управление Инородцев, чтобы там уточнить некоторые детали.

Су Мулуо согласился и вместе со своим Маленьким Черным Драконом сел в машину Управления Инородцев.

Ради сохранения конфиденциальности в машине применили заклинание, блокировавшее передачу разговоров с заднего сиденья на переднее. Су Мулуо сидел сзади и наблюдал, как его Маленький Черный Дракон выбирается из рукава и принимается что-то активно ему выговаривать, оживленно жестикулируя.

Хотя Су Мулуо по-прежнему ничего не понимал, он чудесным образом улавливал суть того, о чем говорил Маленький Черный Дракон, и с улыбкой произнес:

— Ничего страшного, мы просто съездим в Управление Инородцев для дачи показаний, они же не станут мне чинить препятствия.

Маленький Черный Дракон явно был этим недоволен. Он не хотел, чтобы его Фэнхуан отправлялся в Управление Инородцев, потому что ему не нравилось, с каким восхищением те люди таращатся на его Фэнхуан, не в силах оторвать глаз. К тому же у него была маленькая злопамятная память: в прошлый раз, когда они заглядывали в Управление Инородцев, над ним посмеялись.

Над ним посмеялись!

Мрачный Маленький Черный Дракон обвил запястье Фэнхуан, задрал голову и в упор уставился на него своими темно-золотыми драконьими глазами, не моргая.

Вот если бы он смог поскорее принять человеческий облик...

Не в сновидении, а наяву, по-настоящему оказавшись рядом с Фэнхуан и заключив его в объятия так, чтобы это видели все вокруг, давая понять этим людям, что Фэнхуан принадлежит исключительно ему одному.

Видимо, взгляд Маленького Черного Дракона был слишком жгучим — Су Мулуо выдержал пару секунд зрительного контакта и прикрыл ему глаза ладонью:

— Нечего тут смотреть.

Маленький Черный Дракон: «?»

Он повернул голову влево — рука Су Мулуо тут же переместилась влево, он повернул вправо — и рука последовала вправо. Поскольку Маленький Черный Дракон был крошечным, Су Мулуо без всякого труда блокировал его обзор.

Маленький Черный Дракон: «Ау!»

Маленький Черный Дракон пришел в ярость, заерзав и закрутившись волчком на ладони Су Мулуо... пока по неосторожности не завязал сам себя в узел.

Причем в такой, который невозможно было распутать.

Маленький Черный Дракон: «...»

Су Мулуо: «...Пф-ф».

Не сдержавшись под обиженным взглядом Маленького Черного Дракона, он всю дорогу «сочувственно» посмеивался.

http://bllate.org/book/26218/3138088