Готовый перевод Debt Repayment / Расплата: Игра на два фронта: Глава 14

Дзинь —

Пришло новое сообщение в WeChat.

Хэ Линьчжоу: На Яань-роуд открылся новый бар. Сходим сегодня вечером отдохнуть?

— Чего это ты с таким лицом? — Вэнь Чжисюй вышел из кухни, держа в руках тарелку куриных крылышек в кока-коле. Он покосился на Вэнь Сюньчуаня, который выглядел так, будто подхватил какую-то хворь: уставившись в экран телефона, он сидел с весьма неестественным выражением лица.

Вэнь Чжисюй поставил тарелку на обеденный стол, вытер руки о фартук и непринужденно бросил:

— Что-то случилось?

Услышав голос, Вэнь Сюньчуань сделал вид, будто ничего особенного не происходит, замотал головой и, быстро заблокировав телефон, положил его экраном вниз на стол. Пожав плечами, он протянул:

— Да ничего, спам-рассылка.

Он взял палочками крылышко, откусил кусочек и, подняв большой палец, похвалил Вэнь Чжисюя:

— А шеф-то мастак готовить.

— Обычная домашняя еда, ешь давай, — улыбнулся Вэнь Чжисюй. Он подцепил палочками еще одно крылышко, аккуратно снял кожицу и отделил косточки, после чего скормил нежное куриное мясо пограничному колли, сидевшему рядом со столом.

— Очень даже вкусно, я уже целую вечность нормальной домашней еды не ел, — Вэнь Сюньчуань взял кусок свиных ребрышек и с улыбкой добавил: — Питаюсь целыми днями доставкой, аж тошнить начинает, как только время обеда или ужина подходит, прямо условный рефлекс выработался.

Вэнь Чжисюй удивился:

— Разве ты не ездил вчера домой?

— Угу, — вздохнул Вэнь Сюньчуань. — Я только палочки в руки взял, как они весь стол перевернули.

— …Опять заставили идти на свидание вслепую?

— Давай не будем об этом, тошно.

Вэнь Сюньчуань махнул рукой и, опустив голову, сосредоточенно принялся за ребрышки.

Тем временем колли, расправившись с куриным мясом, завиляла хвостом, пододвинулась ближе и стала ластиться к его ноге, выпрашивая лакомство. Вэнь Сюньчуань беззлобно щелкнул ее по лбу:

— Иди к своему биологическому папаше.

Вэнь Чжисюй беспомощно покачал головой, встал, открыл банку с собачьим кормом и поставил перед ней.

Хэ Линьчжоу только что принял душ и вышел из ванной, вытирая волосы. Он взял телефон и взглянул на экран: в диалоге висело лишь его собственное отправленное сообщение, на которое Вэнь Сюньчуань так и не ответил.

Он добавил вопросительный знак и отправил еще раз, но на этот раз ответ прилетел мгновенно — красный восклицательный знак в сопровождении леденящей душу фразы:

[Сообщение отправлено, но получатель отклонил его.]

Хэ Линьчжоу прожил уже больше двух десятков лет, но еще никто и никогда не смел с ним так обращаться. Он со злости сдернул с головы полотенце и, помрачнев лицом, мысленно выругался: черт, да этот малый подсел на игру в недоступность!

И хотя внешность Вэнь Сюньчуаня нравилась ему до безумия, его переменчивый нрав начинал порядком надоедать.

Хэ Линьчжоу никогда не испытывал недостатка в деньгах, постельных партнерах и тем более поклонниках — единственное, чего ему всегда не хватало, так это терпения. Какая разница, насколько красивое у человека лицо? Начнешь приглядываться — все на однот лицо.

Разве Вэнь Сюньчуань не крутит нос только потому, что у него смазливая мордашка? С меня хватит, нянчиться с ним никто не собирается!

Нетерпеливо зашевелив пальцами, он пару раз ткнул в экран:

[Вы действительно хотите удалить контакт «Чуань» и очистить историю переписки с этим другом?]

–

Вэнь Сюньчуань как раз собирался открыть дверь, как вдруг в кармане зазвонил телефон. Отвечая на вызов, он отпер замок, отпустил поводок и похлопал по голове пограничного колли, послушно присевшего у его ног:

— Мы дома, малышка.

Он завел Чуньмэй в квартиру, захлопнул за собой дверь, но на том конце провода упорно царило молчание. Вэнь Сюньчуань с его мягким характером послушно подождал секунд с пару, но в трубке не было слышно даже дыхания, и тогда он спросил:

— Алло? Кто это?

— …Малышка? — наконец подал голос собеседник, и его тон показался крайне недовольным. — Разве ты не говорил, что никогда не водишь людей домой?

Этот едва уловимый допрос в голосе собеседника неприятно резанул слух Вэнь Сюньчуаня. Отвечать он не стал и с легким раздражением бросил в ответ:

— Откуда у тебя мой номер?

— Узнать твой номер — это по-твоему так сложно? — Хэ Линьчжоу звучал так, будто всерьез разозлился. — Ты не... да к черту, сбросил.

Не успел Вэнь Сюньчуань и слова сказать, как вызов оборвался.

Озадаченно глядя на экран завершенного звонка, Вэнь Сюньчуань сунул телефон обратно в карман и полностью посвятил себя низменному удовольствию тискать собаку:

— Малышка, иди сюда, дай крестному тебя потискать!

–

[Вы действительно хотите удалить контакт «Чуань» и очистить историю переписки с этим другом?]

Глядя на всплывшее на экране предупреждение об удалении, Хэ Линьчжоу без малейших колебаний нажал [Подтвердить].

Скончав с удалением контакта в WeChat, он за компанию стер и номер телефона — тот самый, который с таким трудом добыл через знакомых и который пробыл в его записной книжке от силы пару минут.

Разум заполнила ярость, которую некуда было выплеснуть. Швырнув телефон на кровать, он распахнул шкаф, вытащил первый попавшийся комплект одежды и уже собирался рвануть в тот самый новый бар на Яань-роуд, чтобы оторваться по полной, но стоило ему переодеться и встать перед зеркалом, как желание куда-либо идти разом испарилось.

Да пошло оно все к черту.

Все мужики — лживые ублюдки.

http://bllate.org/book/26214/3137764