Готовый перевод Debt Repayment / Расплата: Игра на два фронта: Глава 9

— Дзинь...

— Дзинь...

— Дзинь...

Вэнь Сюньчуань разлепил заспанные веки, протянул руку к прикроватной тумбочке и, выудив назойливо вибрирующий телефон, взглянул на экран:

[1 запрос на добавление в друзья. Примечание: ?]

[1 запрос на добавление в друзья. Примечание: Ты больной?]

[1 запрос на добавление в друзья. Примечание: Зачем удалил меня?]

Он равнодушно нажал Отклонить, сунул телефон под подушку, зажмурился и попытался уснуть дальше.

— Дзинь...

— Дзинь...

С момента возвращения из больницы прошло всего два с лишним часа. Вэнь Сюньчуань, которого снова вырвали из сна, когда он был смертельно утомлен, пришел в ярость. С выражением крайнего раздражения он выудил телефон из-под подушки. На экране снова красовался запрос от Хэ Линьчжоу:

[1 запрос на добавление в друзья. Примечание: Прими!!!]

[1 запрос на добавление в друзья. Примечание: Если не примешь в течение пяти минут, иди сам ищи ключи от своей машины в городском канале]

Ключи от машины?

Вэнь Сюньчуань озадачился. Его машина в ремонте, откуда у Хэ Линьчжоу взяться ключам?

Раздраженный, он добавил Хэ Линьчжоу в черный список и перевел телефон в беззвучный режим.

Наконец-то наступила тишина.

Он закрыл глаза, и как раз перед тем, как остатки сознания поглотила тяжелая дрема, он вдруг снова распахнул их.

Ключи от машины!

Машина Вэнь Чжисюя.

Сегодня рано утром, выйдя из больницы после капельницы, он был настолько измотан, что, вернувшись домой на такси, сразу рухнул спать и напрочь забыл о том, что автомобиль Вэнь Чжисюя остался на больничной парковке.

Он, пересиливая сонливость, сел на кровати, вытащил Хэ Линьчжоу из черного списка и принял запрос. Не успел он ничего написать, как собеседник прислал голосовое сообщение.

Вэнь Сюньчуань предусмотрительно отодвинул телефон подальше и убавил громкость, прежде чем нажать на кнопку воспроизведения.

Разумеется, из динамика донесся взбешенный вопль Хэ Линьчжоу:

— Ты охренел, Вэнь Сюньчуань? Добавил и тут же удалил? Тебе заняться нечем? Ключи я уже выбросил, можешь идти доставать их из реки!

Вэнь Сюньчуань напечатал в ответ: «Прости».

[Отправка не удалась. Вы не являетесь друзьями. Пожалуйста, отправьте запрос на добавление в друзья, после подтверждения вы сможете общаться.]

...Детский сад.

Только после пятого запроса Хэ Линьчжоу наконец соизволил принять его. Вэнь Сюньчуань невольно подумал, что поспешил с мыслью о детском саде.

Как только связь была установлена, Хэ Линьчжоу перешел в наступление, прислав одно слово: «Вали».

Вэнь Сюньчуань нажал кнопку записи, и его голос, только что вырванный из сна, прозвучал низко и хрипло, с явным носовым оттенком — лениво, но при этом вежливо:

— Прости, спросонья соображаю туго. Спасибо, что вчера отвез меня в больницу.

Он сделал паузу и, понимая, что сейчас вынужден просить об одолжении, смягчил тон:

— Хм... Где ты? Мы можем встретиться?

После того как сообщение ушло, статус в чате долго показывал: «Печатает...»

Вэнь Сюньчуань, теряя терпение, бросил телефон на подушку. Он решил: если Хэ Линьчжоу пришлет в ответ поток ругательств, он просто поедет в автосервис и сменит Вэнь Чжисюю все замки.

Через мгновение телефон звякнул. Вэнь Сюньчуань взял его и увидел новое голосовое сообщение.

Неизвестно, показалось ли ему, но голос Хэ Линьчжоу прозвучал как-то странно:

— Оу... Пришли мне свою геопозицию.

Вэнь Сюньчуань принял душ. Дел на сегодня не было, поэтому он не стал особо наряжаться, натянул простой белый свитер, свободные домашние штаны и сунул ноги в мягкие домашние тапочки.

У выхода из жилого комплекса он взглянул на часы: до встречи с Хэ Линьчжоу оставалось еще двадцать минут. Он завернул в старую пельменную в переулке, где давно хотел попробовать пельмени с куриным бульоном, на которые вечно не хватало времени стоять в очереди.

Он вышел оттуда с пакетом дымящихся пельменей, лениво зевнул и не спеша зашагал к воротам комплекса.

На другой стороне дороги стоял черный Майбах G650. Увидев его, машина коротко посигналила.

Как только Вэнь Сюньчуань подошел, стекло опустилось.

Водитель явно принарядился: волосы были уложены в аккуратную прическу, на нем была довольно вычурная кожаная куртка, а при приближении чувствовался сладковатый аромат парфюма — настоящий павлин.

Вэнь Сюньчуань изобразил мягкую улыбку и первым поприветствовал его:

— Доброе утро.

Хэ Линьчжоу снял солнцезащитные очки, и теперь его раздражение стало очевидным. Вэнь Сюньчуань машинально глянул на часы — 7:58.

Взгляд Хэ Линьчжоу проследил за его движением и упал на пакет с пельменями. Лицо его вдруг стало сложным, а в голосе прозвучало недоверие:

— Ты... специально для меня их купил?

— ... — Вэнь Сюньчуань посмотрел на пельмени в своих руках, проглотил вздох, протянул пакет через окно и выдавил улыбку: — Да, спасибо, что так рано приехал.

Щеки Хэ Линьчжоу слегка порозовели. Он принял пакет и положил его на панель перед собой, неловко пробормотав:

— Спасибо.

Не дождавшись ответа, он обернулся к Вэнь Сюньчуаню и увидел, что тот все еще стоит у машины, глядя поверх него на панель, прямо на пакет с пельменями. Не желая обижать доброе намерение, Хэ Линьчжоу помедлил, достал один миниатюрный, просвечивающий пельмешек и на глазах у Вэнь Сюньчуаня откусил его.

Тонкое упругое тесто лопнуло, и внутрь хлынул горячий, ароматный бульон — вкус был насыщенным, но совсем не приторным.

Вэнь Сюньчуань увидел, как на губах Хэ Линьчжоу блестят капли бульона. Его собственный живот, не видевший еды с вечера, тихо заурчал. Он затаил дыхание, не отрывая жадного взгляда от того, как Хэ Линьчжоу доедает пельмень.

— И правда, отличные пельмени, — похвалил Хэ Линьчжоу.

Вэнь Сюньчуань подумал: «Черт, я десять минут в очереди стоял, конечно, они вкусные!»

С трудом оторвав взгляд от пакета и стараясь не вдыхать манящий аромат куриного бульона, он через силу улыбнулся:

— Да, это место славится. Кстати, а где мои ключи?

— О, точно, у меня. — Хэ Линьчжоу, словно только вспомнив, потянулся к бардачку, вытащил влажную салфетку, протер руки и достал ключи от машины Вэнь Чжисюя.

— Спасибо. — Когда Вэнь Сюньчуань потянулся за ними, его пальцы случайно коснулись ладони Хэ Линьчжоу. Тот отдернул руку, будто его ударило током, и ключи с лязгом упали на коврик.

Вэнь Сюньчуань замер, озадаченно спросив:

— Ты чего?

Хэ Линьчжоу отвел глаза. Помолчав, он замялся:

— Слушай, мне нужно кое-что сказать... Хотя это может прозвучать обидно...

Вэнь Сюньчуань:

— ?

Хэ Линьчжоу слегка покраснел:

— Понимаешь, я, в общем-то... — он сделал вид, что небрежно кашлянул, скрестил руки на груди и серьезно произнес: — Я не пью, не играю в азартные игры и не связываюсь с «активами».

Вэнь Сюньчуань, уже наклонившийся за ключами, застыл, не веря своим ушам.

Он поднял взгляд, его глаза потемнели, в горле пересохло:

— Ты... что сказал?

— Я сказал, что не сплю с «активами», — невозмутимо повторил Хэ Линьчжоу.

Вэнь Сюньчуань приподнял бровь и внимательно посмотрел на него. В выражении лица Хэ Линьчжоу не было ни капли шутки, из-за чего тот сам начал нервничать.

Хэ Линьчжоу отвернулся, избегая его взгляда, и небрежно добавил:

— Но если ты согласен быть «пассивом», мы могли бы попробовать... Характер у тебя так себе, но лицо и тело мне вполне нравятся.

Вэнь Сюньчуань метнул в него холодный взгляд:

— Что ж, спасибо за высокую оценку моей внешности.

Видя, что Вэнь Сюньчуань помрачнел, Хэ Линьчжоу прочистил горло и утешающе добавил:

— Не бери в голову. Характер не так важен, я смотрю только на лицо.

Вэнь Сюньчуань негромко хмыкнул, поднял ключи с пола, зажал их двумя пальцами и сказал:

— Дай салфетку.

Хэ Линьчжоу достал из бардачка салфетку. Вэнь Сюньчуань взял её, тщательно протер ключи, встал и выбросил использованную бумагу в урну.

Он вернулся к машине, положил руки на открытое окно Майбаха, прищурился и поманил Хэ Линьчжоу пальцем.

Тот нерешительно подался вперед:

— ...Что такое?

Как только Хэ Линьчжоу приблизился, Вэнь Сюньчуань обхватил его за шею и притянул к себе. Ключ в его руках резко выдвинулся из корпуса и холодный металлический кончик уперся точно в кадык Хэ Линьчжоу.

Хэ Линьчжоу побледнел и яростно выругался:

— Охренел? Я всего лишь сказал, что у тебя характер так себе! Ты можешь быть хоть чуточку менее мелочным?

Он попытался отцепить руку Вэнь Сюньчуаня от своей шеи, но холодный предмет переместился с кадыка на сонную артерию.

Зрачки Хэ Линьчжоу сузились, он попытался откинуться назад, чтобы уйти от угрозы, но Вэнь Сюньчуань, приложив силу, притянул его ближе, прижимая холодный металл к шее.

Хэ Линьчжоу запаниковал. Сглотнув, он сменил тон на заискивающий:

— На самом деле, характер у тебя... очень даже хороший!

Вэнь Сюньчуань усмехнулся. Кончик ключа медленно проскользил по шее вниз и слегка ткнул в область паха.

— Опять! — Хэ Линьчжоу был готов взорваться. — Это что, профессиональная привычка?!

— Ой, просто кое-что вспомнил, — Вэнь Сюньчуань наклонился и прошептал ему на ухо: — Как думаешь, если я буду «пассивом», нам придется перейти на платонические отношения?

Сказав это, он отстранился и с любопытством посмотрел на Хэ Линьчжоу, лицо которого попеременно становилось то синим, то белым. Бросив выразительный взгляд на его ширинку, он заботливо спросил:

— Ну как ты? Тебе уже получше?

Стекло с тихим жужжанием поднялось, отрезая Вэнь Сюньчуаня от собеседника, и Майбах быстро скрылся из виду.

Вэнь Сюньчуань развернулся и направился к своему дому, думая: «И правда, с идиотами нельзя быть слишком добрым».

http://bllate.org/book/26214/3137759