Готовый перевод Debt Repayment / Расплата: Игра на два фронта: Глава 5

Проводив последнего пациента, Вэнь Сюньчуань снял очки, закрыл глаза и, откинувшись на спинку стула, потер уставшие веки.

В кармане несколько раз завибрировал телефон — кто-то прислал сообщение в WeChat. Он вытащил аппарат.

— Брат Чуань, придешь сегодня вечером в «Запретный цвет» повеселиться?

— Давно не виделись, соскучился.

— [Корги виляет задом.gif]

Вэнь Сюньчуань зашел в профиль отправителя, просмотрел селфи в ленте, и в голове наконец всплыли отрывочные воспоминания об этом человеке. Этот симпатичный метис был из тех, с кем он познакомился в баре перед прошлой командировкой. Его характер ему вполне импонировал, а главное — этот паренек явно знал толк в развлечениях и отлично подходил для того, чтобы скрасить досуг.

Вэнь Сюньчуань ответил «Увидимся вечером», поднялся и, зайдя за ширму, переоделся в повседневную одежду. Его взгляд упал на только что снятый белый халат, брошенный на кушетку. Подумав, он аккуратно сложил его, чтобы забрать домой и постирать.

Вэнь Сюньчуань постучал в дверь соседнего кабинета:

— Вэнь Чжисюй, ты здесь?

Вскоре изнутри донесся низкий, бархатный мужской голос:

— Здесь, заходи.

Он толкнул дверь и небрежно спросил:

— Еще не ушел?

— Мгм. — Вэнь Чжисюй, склонившийся над рабочим столом, поднял голову и мельком взглянул на него. — Что-то хотел?

— Есть немного. Ты на выходных занят? Если нет, одолжи мне машину на пару дней. Завтра вечером нужно заехать домой, маме кое-что отвезти. — Вэнь Сюньчуань сел напротив и бросил взгляд на журнал записей приемов. — Который час, а ты все еще сверхурочишь?

— Пациент пришел поздно, пришлось задержаться. — Вэнь Чжисюй выудил из кармана ключи от машины, пододвинул их Вэнь Сюньчуаню и, опустив голову, продолжил заполнять карту. — А где твоя?

Вспомнив свое заднее стекло, разлетевшееся в паутину трещин, Вэнь Сюньчуань не удержался от вздоха:

— В ремонте.

— Опять? — Вэнь Чжисюй поднял на него взгляд. — Ты эту машину купил специально, чтобы спонсировать автосервис?

— … — Вэнь Сюньчуань горько усмехнулся. Глядя на лежащие перед ним ключи, он решил сменить тему: — Давай я завтра к тебе заеду и заберу, а то если сейчас заберу ключи, ты как доберешься?

Вэнь Чжисюй ничего не ответил, дописал последнюю строчку, захлопнул журнал, поднялся и направился за ширму.

— Подвезешь, — бросил он небрежно.

— Идет. — Вэнь Сюньчуань покрутил кольцо от ключей на пальце и посмотрел на высокую фигуру, маячившую за полупрозрачной ширмой. — А чего ты так рано домой собрался? Погнали вечером в бар?

— Нет. — Вэнь Чжисюй снял белый халат, повесил его на вешалку, надел свое пальто и вышел обратно. Достав из ящика антисептик для рук, он выдавил немного на ладони и, растирая их, с серьезным видом добавил: — Чуньмэй еще маленькая, ей нужно внимание.

Вэнь Сюньчуань бесцеремонно схватил флакон, выдавил себе немного средства и, растирая руки, искоса посмотрел на Вэнь Чжисюя:

— Тысяча восемьсот восемнадцатый раз повторю: моя крестница такая милая, а ты дал ей такое деревенское имя. Ты вообще родной отец?

Чуньмэй была дочерью Вэнь Чжисюя, и, поскольку Вэнь Сюньчуань нянчил ее с пеленок, он наглым образом выбил себе статус крестного отца.

— Отчим, — отозвался Вэнь Чжисюй, убирая флакон в ящик. Они бок о бок вышли из кабинета. — Вчера она ободрала цветы, которые прислала мама, так та ее отругала, теперь она дуется и ни с кем не разговаривает. Куплю ей по дороге вкусняшек, попробую задобрить.

— Быть отцом — нелегкая ноша, — посочувствовал Вэнь Сюньчуань.

Они вышли из лечебного корпуса, небо уже окончательно потемнело.

Вэнь Сюньчуань, хмурясь, продолжал делиться курьезами с приема:

— …Короче, этот парень стянул штаны, а там фимоз такой, что головки вообще не видно. Еле-еле оттянули, и, мать твою, там скопилась такая смегма, что запах пробило даже через две маски.

Вэнь Чжисюй не сдержал усмешки:

— И у тебя после такого все еще стоит?

— А у тебя после стольких лет работы все еще стоит? — Вэнь Сюньчуань покосился на него с иронией. — Мы с тобой целыми днями видим такое, что чудо, как у нас вообще сохранилась мужская сила.

Вэнь Чжисюй цыкнул:

— Говоришь так, будто мы с тобой что-то подобное вытворяли.

— Прости, я по мальчикам не выступаю, — пошутил Вэнь Сюньчуань.

Вдруг позади раздался знакомый голос:

— Линь… Вэнь Сюньчуань!

Оба одновременно обернулись. Человек, прислонившийся к колонне у входа в приемное отделение, выплюнул окурок, бросил его на землю и зашагал к ним.

Вэнь Сюньчуань и Вэнь Чжисюй синхронно нахмурились.

— Назад, — холодно приказал Вэнь Чжисюй.

— ? — Хэ Линьчжоу замедлил шаг, с сомнением указал на себя и неуверенно переспросил: — Мне?

— Да.

Хэ Линьчжоу невольно отступил на шаг, ошарашенно глядя на них:

— Ч-чего случилось?

— Подними окурок, — Вэнь Чжисюй указал на место позади него. — В пяти метрах справа от тебя урна.

Хэ Линьчжоу машинально обернулся, глянул на мусорку, и его лицо залила краска. Ему хотелось вернуться и поднять бычок, но гордость не позволяла отступить.

— Не буду я ничего поднимать, и что ты мне сделаешь?

Вэнь Сюньчуань, глядя на него, усмехнулся, пожал плечами, подошел, поднял брошенный окурок и затушил его о край урны.

Затем он подошел к Хэ Линьчжоу и протянул руку.

Хэ Линьчжоу посмотрел на его ладонь и непонимающе спросил:

— …Чего?

Вэнь Сюньчуань указал на колонну, у которой тот только что стоял, и с каменным лицом произнес:

— Мусорить запрещено. Штраф пятьсот юаней.

Хэ Линьчжоу хмыкнул, без лишних слов вытащил кошелек, достал пачку красных купюр и, даже не считая, властно хлопнул ими по ладони Вэнь Сюньчуаня.

Вэнь Сюньчуань, не меняясь в лице, смотрел на него, плотно сжав губы, и не убирал руку.

Хэ Линьчжоу вытащил из кошелька еще две купюры и ударил ими сверху. Его взгляд был вызывающим.

Вэнь Сюньчуань остался непоколебим.

Хэ Линьчжоу разозлился и яростно уставился на него:

— У тебя что, с головой не в порядке?

В конце концов Вэнь Чжисюй не выдержал и рассмеялся, а глаза Вэнь Сюньчуаня, словно заразившись, наполнились густым, насмешливым блеском.

— Чего смеешься? — спросил Хэ Линьчжоу.

Вэнь Сюньчуань окинул взглядом пачку денег в своей руке, сунул их в нагрудный карман Хэ Линьчжоу и, проходя мимо, едва слышно бросил с ноткой презрения:

— И правда, дурак с толстым кошельком.

Хэ Линьчжоу закипел от негодования и крикнул вслед:

— Не ты ли сам потребовал денег!

Вэнь Сюньчуань не обернулся. Он лишь слегка указал пальцем вверх, легко бросив:

— Посмотри наверх.

Хэ Линьчжоу проследил за его жестом и посмотрел на табличку, висевшую на колонне. Там красовались всего три иероглифа: «Лечебный корпус».

Черт!

Штраф за окурок?

Да пошел ты в задницу со своим штрафом!

К тому времени, как он, позеленев от ярости, обернулся, их и след простыл.

Тут-то он и осознал, что проторчал здесь весь вечер как идиот, даже не успев сказать то, ради чего пришел. В итоге он просто позволил себя выставить на посмешище.

http://bllate.org/book/26214/3137755