Готовый перевод Book Insertion Operation Examples / Инструкция по выживанию в книге: как стать идеальным младшим братом: Глава 14

Линь Чжань, едва сдав экзамены и выйдя из аудитории, сразу же отправился к Линь Аоцзюань.

Линь Аоцзюань, которая терпеливо ждала сына окончания экзаменов, завидев его, поспешно вышла из машины навстречу, протянула ему букет цветов и с сияющей улыбкой поздравила:

— Наконец-то сдал! Уверен в своих силах?

Линь Чжань постучал себя в грудь и ответил:

— Более чем.

Наблюдая за переменами в сыне на протяжении последнего года, Линь Аоцзюань с каждым днем радовалась все сильнее. Раньше все только и твердили, что ее сын беспутный, что толку из него не выйдет, и если за него не взяться, он пропадет. Она же, напротив, считала, что мальчик у нее замечательный. Сколько ни дави на учебу, если ребенок не хочет учиться, все эти давления вызовут у него лишь ненависть к ней.

Она уже мысленно со всем смирилась: даже если из сына не выйдет ученого, семья не бедствует, лишь бы здоровье было крепким.

Кто бы мог подумать, что с переходом в выпускной класс сын вдруг словно прозрел, принялся усердно учиться, увлекся новыми хобби и четко заявил ей, какую специальность хочет выбрать, в какой университет поступить и какими еще делами планирует заняться. У него появился такой продуманный план, что она постепенно успокоилась и позволила ему самому принимать решения.

Раньше на семейных застольях Линь Аоцзюань избегала тем об учебе сына. Теперь же, куда бы она ни пришла, она держала спину прямо, без смущения поддерживала разговоры об образовании детей и очень любила ставить успехи сына в пример, поучая других, как надо воспитывать молодежь.

Например:

— Посмотрите на моего сына: он просто поздно созрел, мальчишки же.

— Раньше многие говорили, что если за него не взяться, в учебе ему ничего не светит, и даже заставляли нанимать репетиторов. А я считаю так: у него у самого должен проснуться интерес, а насилие бесполезно. Вот как только он сам заговорил об этом, тогда и репетиторов нанимать имеет смысл.

Остальным оставалось лишь поддакивать, ведь перемены в Линь Чжане действительно были разительными.

Иначе, судя по его прежней успеваемости, семье Линь пришлось бы либо платить за его поступление в вуз пожертвования, либо пристраивать в какой-нибудь колледж для галочки.

Теперь же молодой человек не нуждался в деньгах от клана Линь: он за год собственными силами добился невероятного прогресса.

Судьба некоторых людей устроена именно так — ее не разгадаешь.

Усевшись в машину, Линь Чжань вместе с Линь Аоцзюань отправился прямо на праздничный банкет.

В семье экзамены сдавали двое детей, поэтому Старейшина специально заказал банкет в отеле, чтобы все родственники собрались после окончания испытаний за общим столом и отметили это событие.

Линь Аоцзюань и Линь Чжань прибыли в отель следом за госпожой Линь и Линь И. Чувствуя себя на высоте, Линь Аоцзюань вошла в отдельный кабинет, гордо вскинув подбородок.

Старейшина Линь сидел на почетном месте, рядом с ним устроился спешно приехавший из офиса Линь Хэнъюань, остальные заняли места согласно субординации.

Заметив выражения лиц обоих подростков, Старейшина сразу понял, что серьезных проблем не возникло, и с доброжелательной улыбкой поинтересовался у каждого, как прошли экзамены.

Линь И немного подумала и ответила:

— Учителя угадали с темами на удивление точно, в своих баллах я уверена.

Едва Линь И закончила, Старейшина перевел взгляд на Линь Чжаня.

Тот скромно произнес:

— Дядя нанял для меня пятерых репетиторов для интенсивной подготовки, так что поступить в художественный институт для меня теперь точно не проблема.

Линь Хэнъюань рассмеялся от слов Линь Чжаня, покачал головой, шутливо погрозил племяннику пальцем в воздухе и сказал:

— Только если ты сам этого захотел. Раньше, когда предлагали заниматься, ты упрямился, да еще и пугал учителей, думая только о развлечениях.

Своими легкими, небрежными словами он свел на нет все прошлые проделки Линь Чжаня над репетиторами.

Линь Чжань изобразил смущенную улыбку, поджав губы.

— Чжань-чжань просто поздно созрел, — вставила Линь Аоцзюань. — В выпускном классе осознал важность учебы и принялся за дело.

Говоря это, она то и дело бросала многозначительные взгляды на госпожу Линь.

Линь Хэнъюань с довольной улыбкой посмотрел на дочь и племянника:

— Ну вот, вы оба закончили экзамены. Как бы они ни прошли, вы приложили немало труда. Раз вы так долго пахали, какую награду хотите?

Линь И и Линь Чжань переглянулись и одновременно покачали головами:

— Ничего не надо.

— Ишь какие вежливые! — добродушно засмеялся Старейшина Линь. — Говорите, что хотите, не то ваш отец сам все купит по своему вкусу.

Он повернулся к Линь Чжаню:

— Смелее говори дяде.

— Я планирую за лето получить права, — подумав, произнесла Линь И и улыбнулась.

Линь Хэнъюань повеселел:

— Отец понял. Какую машину хочешь? Сбрось ссылку помощнику Чжану, он все организует.

— Спасибо, папа! — непринужденно отозвалась Линь И.

Разобравшись с подарком для дочери, Линь Хэнъюань перевел взгляд на племянника:

— А ты?

Линь Чжань размышлял о том, что он все-таки не родной племянник, разве можно наглеть и сходу требовать автомобиль? С другой стороны, постоянно отказываться от подарков тоже выглядело бы слишком отстраненно. Немного подумав, он произнес:

— Хочу гитару. Говорят, парни с гитарой выглядят очень круто, а теперь у меня наконец-то появится больше времени на развитие других увлечений.

Хотя Линь Хэнъюань счел подарок племянника слишком скромным, возражать не стал. Он кивнул и пообещал:

— Ладно, я куплю тебе самую лучшую гитару, только смотри не забрось ее через пару дней.

— Угу, я понял.

Линь Аоцзюань тоже недоумевала, почему сын попросил всего лишь гитару. По дороге домой после праздничного банкета она со вздохами выговаривала Линь Чжаню:

— И почему ты попросил одну только гитару? Такой шанс! Надо было, как эта девчонка Линь И, прямо потребовать машину.

Сама она вполне могла позволить себе купить сыну автомобиль, но ей хотелось, чтобы он не уступал Линь И — все, что есть у Линь И, должно быть и у ее сына.

В итоге же Линь Чжань попросил какую-то гитару, чем сильно ее разочаровал.

К счастью, Линь Хэнъюань не ограничился одной гитарой. Линь И выбрала себе Мазерати, а Линь Чжаню вместе с гитарой преподнесли Порше — правда, ключи от машин они получат только после сдачи на права.

Линь Аоцзюань была просто вне себя от радости, что Линь Хэнъюань подарил ее сыну автомобиль, и даже специально отправила фотографию госпоже Линь похвастаться.

Машина, которую старший брат подарил Чжань-чжаню.

Госпожа Линь проигнорировала эту провокацию.

Она была чрезвычайно занята: занимала высокий пост в корпорации Линь и одновременно управляла делами своего собственного семейного клана. Эта железная леди целиком отдавала себя карьере, и на всякие интриги у нее хватало времени либо когда выдавалась свободная минутка, либо она просто оставляла все без внимания.

Линь Чжаню тоже было некогда хвастаться автомобилем — он вовсю планировал с У Фэем поездку на музыкальный фестиваль в прибрежный город, а главное, ломал голову над тем, как уговорить Чжао Пэя составить им компанию.

За последний год Линь Чжань изменился не только в учебе: его внешность тоже претерпела разительные перемены. Если сравнить фотографию годичной давности и нынешнего Линь Чжаня, вряд ли удастся поверить, что это один и тот же человек.

Раньше лицо Линь Чжаня то и дело усыпали прыщи, кожа приобрела желтоватый оттенок из-за постоянных ночных посиделок, вкус в одежде был посредственным, порой даже чересчур кричащим, а сам он казался совершенно заурядным.

Но теперь кожа Линь Чжаня стала белой и чистой, не сыскать было ни единого прыщика, ресницы и брови потемнели, волосы лежали густыми, шелковистыми прядями, а в глазах сиял чистый свет. Вся его энергетика кардинально изменилась. Особенно эти персиковые глаза: стоило заглянуть в них, как сопротивляться становилось практически невозможно — человек полностью попадал под их чарующее влияние, порой даже забывая на мгновение, что он вообще делает.

В этот момент Линь Чжань как раз разговаривал по телефону с Чжао Пэем. Услышав в трубке, что Чжао Пэй собирается подрабатывать на каникулах и ни на какие фестивали ехать не собирается, Линь Чжань чуть протянул голосом, с легким оттенком вины в интонации:

— Мы едем всего на три дня и две ночи, твоей подработке это никак не помешает. Просто друзья в последний момент нас подвели, а билеты, отель и даже самолет уже выкуплены. Пропадать такому добру ужасно жалко, составь компанию мне и У Фэю! Честное слово, мы тебя ни от чего не отвлечем. К тому же я собирался извиниться перед тобой и угостить обедом, но в последнем семестре выпуска все так завертелись, что времени вечно не хватало. Давай воспользуемся случаем и отдохнем вместе, ну пожалуйста.

Телефон, которым пользовался Чжао Пэй, был куплен с рук на рынке. Он работал медленно, но звонки проходили без проблем, да и звук шел на редкость чистый — настолько чистый, что возникало иллюзорное ощущение, будто Линь Чжань шепчет прямо ему на ухо. Вспомнив его опущенный взгляд, Чжао Пэй никак не мог выговорить застрявший на губах отказ.

— Вы что, только вдвоем? — перефразировав вопрос, уточнил Чжао Пэй.

Линь Чжань дважды поспешно подтвердил:

— Да, только я и У Фэй. Изначально собирался еще один его друг детства, но тот за границей и вернуться не сможет из-за других планов. Все произошло так внезапно, а у остальных ребят уже давно все расписано, так что мы можем рассчитывать только на тебя. Поверь, твоей летней подработке это правда не помешает.

Чжао Пэй доверял У Фэю: они долго сидели за одной партой, и тот относился к нему хорошо. К тому же перемены в Линь Чжане за этот год видел каждый, так что в поездке точно не возникло бы никаких внутренних конфликтов. Дело было главным образом в том...

Главным образом в том, что ему вовсе не улыбалось водиться с представителями богатых семейств. Они жили в разных мирах, и Чжао Пэй не собирался вторгаться в чужое пространство, равно как и пускать кого-то в свое.

— Вы правда больше никого не смогли найти?

— Ага. К тому же круг общения У Фэя — это одно, мой — совсем другое. Единственный общий знакомый, которого знают оба, — это ты. Раз уж между нами раньше оставались нерешенные вопросы, давай воспользуемся случаем, съездим развеемся, а я заодно до конца покажу тебе свое отношение. Только чур не прощать меня слишком легко, а то вдруг я снова испорчусь и стану кого-нибудь обижать?

Чжао Пэй не ожидал от Линь Чжаня такого хода мыслей. На его привычно суровом лице мелькнула легкая улыбка, хоть собеседник ее и не видел.

Линь Чжань прибавил оборотов, продолжая жалобно тянуть носом и совершенно бессовестно капризничать:

— Умоляю, поезжай с нами! Я слышал, ты тоже безумно любишь рок-музыку. Мы же школу закончили, в жизни нужно хоть раз сойти с ума!

Эту деталь они выяснили тогда, когда после беседы с Линь Чжанем У Фэй случайно услышал музыку в наушниках Чжао Пэя и понял, что там играет вовсе не обучающая английская аудиозапись.

Фраза в жизни нужно хоть раз сойти с ума окончательно сломила сопротивление Чжао Пэя.

Казалось, за всю свою жизнь он ни разу не делал ничего безумного ради себя самого. Для кого-то поездка на музыкальный фестиваль — пустяк, но с учетом его семьи и его собственного характера его юность выдалась донельзя пресной и скучной. Каковы бы ни были обстоятельства дома или характер самого подростка, в юные годы у каждого есть свои радости и печали. Пусть он вечно прятал их на самом дне души, прекрасно понимая, что негатив не придает сил, а лишь тормозит движение вперед, из-за чего казался не по годам взрослым и рассудительным, и все считали его самым надежным парнем.

Но ведь он тоже всего лишь подросток.

Поразмыслив пару секунд, Чжао Пэй больше не стал сомневаться и решительно произнес:

— Хорошо, я поеду с вами.

У Фэй изначально рассчитывал: если Линь Чжань не сможет уговорить Чжао Пэя, он сам позвонит и продолжит осаду. Кто бы мог подумать, что Линь Чжаню хватит одного телефонного звонка, чтобы сломить сопротивление Чжао Пэя. У Фэй был на седьмом небе от счастья.

— Отлично! Можно считать, это наше общее выпускное путешествие втроем.

Повесив трубку, Линь Чжань расплылся в улыбке. Как тут не улыбаться?

По изначальному сюжету первоначальный владелец тела и главный герой стояли насмерть друг против друга. Кто бы мог подумать, что теперь он вместе с главным героем отправляется на музыкальный фестиваль.

Просто абсурд!

Но как же радостно.

Вроде бы пустяковое дело, но Линь Чжань испытывал колоссальное удовлетворение и чувствовал себя просто невероятно крутым.

Впрочем, сам Чжао Пэй тоже пребывал в некотором замешательстве. Оглядываясь на прошлый год и сравнивая его с нынешним, он и сам не понимал, почему вдруг сошелся с Линь Чжанем настолько, что они даже собираются вместе ехать отдыхать.

Хотя еще недавно этот парень вечно цеплялся к нему по мелочам.

Перемены в Линь Чжане видели все, но Чжао Пэй подметил, что у того изменилась не только учеба и отношение к жизни — похоже, сам характер тоже претерпел изменения.

Он стал общительным и открытым, а его энергетика сделалась полной противоположностью прошлому.

Из излишне мрачного и злобного типа он превратился в солнечного, жизнерадостного и устремленного вперед парня.

http://bllate.org/book/26213/3137669