Готовый перевод Book Insertion Operation Examples / Инструкция по выживанию в книге: как стать идеальным младшим братом: Глава 2

Линь Чжань! Дедлайн по проекту перенесли, в эту субботу выходишь на сверхурочные!

Что?

И в воскресенье тоже обязательно отрабатывать! — лицо начальника приближалось всё ближе. — Да, со следующей недели переселяйся-ка жить прямо в офис, пока не закончишь проект, домой не отпущу.

Не надо, только не это!

Линь Чжань в ужасе вынырнул из кошмара об офисной каторге и лишь тогда осознал, что лежит целым и невредимым на невероятно удобной широкой кровати. Не до конца придя в себя, он схватился за грудь, с облегчением выдохнул, включил ночник и замер, глядя на незнакомый потолок.

Жильё, в котором он теперь обитал, было во много раз лучше того, что принадлежало ему в прошлой жизни: просторное, с роскошной обстановкой, огромной мягкой кроватью — пожалуй, размером с три его прежние спальни вместе взятые. По идее, здесь стоило бы радоваться комфорту.

Однако радоваться он пока не мог. Во-первых, в этом мире он учился лишь в выпускном классе старшей школы, и ему предстояло заново пережить все ужасы подготовки к экзаменам. Во-вторых, информация, всплывшая в его голове, подсказывала: всё это — иллюзорный мир из книги, а вовсе не та реальность, в которой он жил раньше.

В реальном мире он трое суток напролёт трудился без сна, наконец закончил проект, решил, что теперь-то сможет нормально отдохнуть, и подумал прилечь на пару минут лицом в стол — вот только, стоило ему уснуть, как он очутился здесь.

Наверное, умер от переработки.

Хотя мир оказался книжным, никакой полезной информации он не получил. Знал лишь одно: финал для его персонажа в этой истории был ужасен. Совершив противоправные деяния, тот угодил под смертную казнь. Тот кошмар, что только что приснился Линь Чжаню, помимо сверхурочных, как раз включал в себя обрывочные кадры казни — настолько живые, словно он испытал всё на собственной шкуре, отчего его бросило в холодный пот.

Хорошо хоть, что это был всего лишь сон.

Проснувшись, Линь Чжань больше не смог сомкнуть глаз. Пролежав с открытыми глазами до рассвета, он позавтракал, попрощался с матерью из этого мира и отправился в школу на личной машине.

Он пробыл в новом мире уже неделю, но три-четыре дня ушло на восстановление тела, а к учебе он вернулся лишь в последние два дня. И хотя с одноклассниками он толком ещё не общался, отчетливо чувствовал: все вокруг почему-то его боятся. Шёл ли он по школьному двору во время перемены или направлялся в столовую в обед, люди инстинктивно расступались, оставляя вокруг него пустое пространство, а при встрече отводили взгляды, словно страшась посмотреть ему в глаза.

Шёл уже третий день, как он возобновил учебу, но Линь Чжань никак не мог привыкнуть к такому избеганию. Судя по всему, прежний Линь Чжань из книги весьма наслаждался подобным трепетом окружающих, однако самому Линь Чжаню казалось, что люди ведут себя так, будто увидели таракана. В конце концов, в этой школе хватало учеников из влиятельных семей, и раз уж этот Линь Чжань вёл себя столь нагло и заносчиво, оставалось лишь гадать, сколько народу втайне давно точило на него зубы.

Но, к счастью, сейчас Линь Чжань всего лишь старшеклассник, а значит, у него ещё есть шанс спасти свою жизнь!

Обязательно получится!

Мысленно подбодрил себя он.

Из-за того, что он погрузился в свои мысли, локоть Линь Чжаня, нёсшего поднос с едой, задел стоявшего рядом парня. От толчка ложка с его подноса со звонком полетела на пол.

Парнишка оказался невысокого роста, судя по значку на груди — первоклассник. Стоило ему увидеть лицо Линь Чжаня, как он инстинктивно отшатнулся на полшага:

С-старший ученик!

Линь Чжань начал:

Провит…

Он не успел договорить. Перепуганный парнишка торопливо поднял ложку и выпалил:

Простите! Простите! А… а… я, я пойду помою ложку!

Линь Чжань заметил, как несколько стоявших неподалеку учеников переглянулись с предвкушающим выражением лиц, явно желая посмотреть, как он станет отчитывать малыша.

Он мысленно вздохнул. Подума подумаешь, уронил ложку — и так напугать младшеклассника!

До чего же дурная слава была у этого Линь Чжаня!

Он взял ложку из чужих рук и с улыбкой произнёс:

Не нужно. Это я случайно тебя задел, я сам её помою, а ты иди обедай.

С этими словами Линь Чжань развернулся, отнёс поднос и сполоснул ложку у раковины.

А первоклассник так и остался стоять в полном недоумении, словно никак не ожидая, что так легко отделается. Больше всего в нём смешивались растерянность и тревога: не затеял ли старшеклассник очередную злую шутку? В конце концов, многие ученики уже становились жертвами его жестоких издевательств, он лупил даже круглого отличника параллели, а на прошлой неделе вообще вывихнул кому-то руку… Всё это заставляло младшеклассника сильно нервничать.

Утро прошло спокойно. После обеда все вернулись в класс на самоподготовку; те, кто жил в общежитии, могли пойти туда отдохнуть, но поскольку все они были учениками выпускного класса, после еды почти никто не расходился — все сразу садились за учебники. Линь Чжань уже много лет назад окончил школу, и, заново листая учебники двенадцатого класса, он чувствовал лишь то, как пухнет голова — многое стерлось из памяти и вернулось обратно учителям. Разумеется, сказывался и недавний перенос в этот мир: вникать в материал не получалось, от учёбы нарастало глухое раздражение, и в конце концов он поднялся с места и направился в туалет.

Зайдя в кабинку, он достал из кармана пачку сигарет, вытащил одну, зажёг, глубоко затянулся и медленно выпустил дым, словно пытаясь выдохнуть наружу накопившуюся тревогу и тяжесть.

Не успел он сделать и пару затяжек, как в дверь кабинки постучали. Стук звучал так, будто кто-то хорошо его знал, был уверен в его присутствии и звал по имени:

Линь Чжань, Линь Чжань, что за дела? Уединился тут в одиночку и даже нас не позвал! Ты чего это последние два дня в школе нас игнорируешь? Неужели обиделся, что мы не навестили тебя, когда ты болел? Ты же сам вечно не любишь, когда мы к тебе домой заявляемся!

Линь Чжань затушил сигарету, смыл огарок в унитаз, отворил дверь и оглядел двоих вошедших.

Он их не знал, но судя по всему, они были близки с прежним хозяином тела.

Стоявший ближе к нему Лю Чжао запросто хлопнул его по плечу:

Дай сигаретку.

Второй тоже принялся потирать руки в ожидании.

Линь Чжань был взрослым человеком, для него выкурить сигарету проблемы не составляло, но делиться с двумя старшеклассниками он, конечно же, не собирался и сразу отказал:

Даже не думайте. Лучше выкладывайте, зачем пришли.

Увидев непреклонный тон Линь Чжаня и поняв, что ничего не выгорит, Лю Чжао потёр нос:

Жмот. Да зачем ещё? Ты же вроде терпеть не может этого отличника? Как насчет того, чтобы пойти потрепать ему нервы сегодня? — тон парней выдавал, что они привыкли регулярно досаждать лучшему ученику параллели.

Ван Яци с надеждой уставился на Линь Чжаня, ожидая, что тот кивнёт и поведёт их донимать Чжао Пэя. Впрочем, даже если не Чжао Пэй, сошла бы любая другая пакость — например, сбежать с уроков ради развлечений, чем они обычно и занимались.

Услышав это, Линь Чжань нахмурился. В мыслях он в очередной раз покрыл руганью книжного Линь Чжаня.Он бросил беглый взгляд на Лю Чжао, затем посмотрел на Ван Яци и прямо сказал:

— Больше не нужно звать меня на такое. Бессмыслица. Мы ведь уже в выпускном классе, а всё еще целыми днями только и думаем, как бы поиздеваться над одноклассниками. По-вашему, это весело? Мне надоело.

Лю Чжао и Ван Яци были одеты недешево: хоть на них и были простые повседневные вещи, всё оказалось брендовым, а аксессуары и вовсе принадлежали к молодежным линиям. Судя по всему, их семьи, как и у прежнего владельца тела, были не промах, раз они вели себя столь безнаказанно.

Сказав это, Линь Чжань почувствовал, что прозвучало как-то резковато. Осененный внезапной догадкой, он выдержал паузу и произнес:

— Вы же знаете, я недавно болел, несколько дней ходил сам не свой. Позже мама водила меня к одному мастеру погадать. Тот сказал, что здоровье ухудшилось из-за того, что я натворил слишком много зла. Если хочу быть здоровым, жить без болезней и бед, впредь нужно делать побольше добрых дел. Не заболея я тогда сам, ни за что бы в подобное не поверил. Но стоило мастеру закончить гадание и дать лекарство, как мне сразу полегчало. Вы даже не представляете, как сильно я мучился во время той болезни — тут поневоле поверишь, хочешь того или нет.

Последние фразы были чистой воды выдумкой, чтобы больше не якшаться с этими двумя и не катиться с ними по наклонной. На самом деле порой подростки, напротив, испытывают некий трепет перед подобными мистическими вещами, верят наполовину и потому лучше способны понять.

И правда, стоило Линь Чжаню высказаться в полушутливом-полусерьезном тоне, как Лю Чжао и Ван Яци одновременно протяжно угукнули. Конечно, на их лицах читалось некоторое разочарование — ведь раньше они всё делали вместе, а теперь приятель вдруг решил сменить стиль, и привыкнуть к этому было очень непросто.

— Ну ладно, тут действительно не угадаешь. Моя бабушка верна Будде, а папа говорит, что наше семейство разбогатело во многом благодаря ее вере, — сочувственно пожал плечами Лю Чжао.

Втроем они направились к выходу. По дороге Ван Яци распробовал слова друга на вкус, и принять их оказалось довольно трудно.

— В смысле? Получается, старший брат Чжань больше не будет мутить с нами всякие дела?

Линь Чжань изрек назидательным тоном:

— Мы изначально поступали неправильно. Какого черта толпой нападать на людей? Что в этом хорошего? Человек нам ничего плохого не сделал. Уж если что-то делать, то масштабное, доброе, чтобы люди узнали и от всего сердца назвали нас крутыми, а не потому, что мы кого-то избили, нагнали страху, и они были вынуждены поддакивать нам из-за страха…

Обоих наставления Линь Чжаня ввели в такой ступор, что их мозги едва ворочались, однако всё сказанное казалось им на редкость правильным.

Троица вышла из туалета и удалилась, так и не узнав, что внутри оставался еще один человек, который расслышал их разговор от начала и до конца.

Это был тот самый круглый отличник, которому в прошлый раз они вывихнули руку.

Линь Чжань учился в девятом классе, а Лю Чжао и Ван Яци — в десятом. Спровадив обоих, Линь Чжань вернулся в свой класс и, опустившись на стул, облегченно выдохнул.

По правде говоря, порой со сверстниками проще найти общий язык и легче прийти к согласию в каком-то вопросе. На назидания родителей подростки могут лишь раздражаться и пропускать их мимо ушей, но если рядом окажется целеустремленный ровесник, который направит и подскажет, это воспринимается куда лучше любых родительских нравоучений.

Линь Чжань подумал, что, возможно, ему действительно удастся переубедить этих двух балбесов и с этого момента повести за собой к свету и позитиву.

Зачем заниматься школьным насилием? Разве нельзя жить дружно и любить друг друга?

Лучше уж ломать голову над учебой. В прошлой жизни его от школы и чтения книг просто выворачивало наизнанку, после выпуска началась беспросветная лямка офисного раба без единой минуты на отдых, а после смерти он угодил в этот мир и переродился старшеклассником. Жизнь просто невыносима.

Хорошо хоть у него за плечами было нормальное университетское образование. Поначалу с учебой пришлось туго, но, усердно погрызя гранит науки, кое-что удалось восстановить. Конечно, рассчитывать на отличные оценки за день-два или пару месяцев не приходилось, но даже такой прогресс позволял ему изменить мнение окружающих о себе, ведь раньше он вечно заваливал экзамены.

В конце концов, прежний Линь Чжань совершенно не интересовался учебой, умея лишь создавать проблемы: от него страдали учителя и боялись ученики. О проходных баллах не было и речи — до них по каждому предмету не хватало добрых миль десять тысяч.

Но теперь баллы оказались куда выше прежних… Хотя, за исключением английского, по остальным предметам он по-прежнему не дотягивал до проходного… но по сравнению с прошлым изменения бросались в глаза.

Остальные считали, что Линь Чжань сильно продвинулся вперед, но сам он чувствовал, как тяжело дается учеба. Он целиком и полностью черпал знания из обрывков воспоминаний о выпускном классе, да и те успели наполовину выветриться. В душе он все еще отчаянно противился возвращению в школу.

К счастью, выпускники в этой книге не пахали так безумно, как в реальности, и каникулы соблюдались исправно. С наступлением октябрьских праздников Линь Чжань решил, что сможет перевести дух — учеба давалась слишком тяжело.

Хотя, когда он устроился на работу и начал взрослую жизнь, ему тоже часто казалось, что жизнь полна горечи. Просто тяготы выпускного класса и тяготы взрослой жизни ощущались по-разному.

Но обе они были одинаково невыносимы.

В первый день каникул Линь Чжань отсыпался до упора, а проснувшись, с учебником в руках спустился вниз позавтракать.

Мать Линь Чжаня, Линь Аоцзюань, сидела в гостиной. Заметив, что сын проснулся, она поднялась ему навстречу и заговорила:

— Проснулся? Садись за стол, тетя сейчас принесет еду. И почему ты всё с книгой? Если не лезет в голову — не читай, сначала поешь.

Линь Аоцзюань, прекрасно знавшая об успеваемости сына, уговаривала его бросить учебу, смертельно боясь, что тот посадит глаза.

Линь Чжань принадлежал к числу тех людей, которые в глубине души страстно желали жить беспечной жизнью богатенького мажора, не знающего забот, но при этом были неспособны смириться с мыслью, что они — никчемные пустышки. Ему всё же хотелось попытаться. А если бы старания ни к чему не привели, он хотя бы честно выложился, и тогда предаваться праздности было бы не так совестно.

— Ничего, чтению за едой это не помешает, — ответил Линь Чжань, садясь за стол.

Завтрак подавали по одному блюду. Он ел и одновременно читал, слегка нахмурив брови.

Хотя Линь Аоцзюань радовало, что сын взялся за ум, стоило ей вспомнить, что на дворе уже выпускной класс, а первые два года база заложена не была, и усиленная учеба вряд ли принесет большие плоды, как ее сердце сжималось от жалости к нему.

— С чего это ты вдруг так усердно взялся за учебу?

Линь Чжань ответил с показной небрежностью:

— Вдруг понял, что не поступить даже в университет — это слишком позорно.

— Поступить в университет для тебя проще простого. Совсем необязательно делать это через экзамены.

— А как? — с легким недоумением простого человека, не видевшего больших богатств, переспросил Линь Чжань.

— Пожертвовать колледжу корпус.

— …

http://bllate.org/book/26213/3137657