Готовый перевод I Picked Up a Husband After Fleeing My Wedding / Сбежавший жених и внезапное предложение: Глава 10

Утром, когда Нин Юань проснулся, Фу Цзиньсяо уже не было в постели.

Нин Юань замер на мгновение, прежде чем вспомнить вчерашний вечер. Он тогда вдоволь выплакался, а потом Фу Цзиньсяо заставил его улыбнуться — тяжесть на душе рассеялась, и он очень быстро уснул.

Неужели Фу Цзиньсяо продержал его в объятиях всю ночь?

Нин Юань потер голову, чувствуя легкое смущение.

Из-за двери послышался стук, и Нин Юань, не успев больше ни о чем подумать, поспешил выйти из спальни. Нин Ецю уже открыла дверь, и в прихожую вошел Фу Цзиньсяо, неся ворох дымящихся пакетов с завтраком.

Заметив Нин Юаня, он издалека приветливо улыбнулся:

— Садитесь завтракать.

— Цзиньсяо такой заботливый! — Нин Ецю сияла от удовольствия, она была в полном восторге. — Не то что Нин Юань, вечно любит поспать подольше.

Нин Юань, привыкший к ворчанию родной матери, молча направился в ванную умываться. Старый дом имел плохую звукоизоляцию, поэтому он отчетливо слышал их разговор:

— Если Нин Юань привык по утрам спать подольше, это лишь означает, что он живет очень счастливо, ведь у него есть такая любящая мама, — медовым голосом ответил Фу Цзиньсяо.

Этого мальчишку точно в детстве медом кормили?

Нин Ецю была в восторге, ее смех было невозможно сдержать.

Спустя некоторое время она, видимо, заглянула в купленный завтрак и с удивлением воскликнула:

— Цзиньсяо, ну надо же так угадать! Тут все, что любит Нин Юань.

Фу Цзиньсяо помедлил, а затем ответил с не меньшим удивлением:

— Правда? Значит, наши вкусы с Нин Юанем очень похожи, я тоже это люблю.

Нин Юань как раз закончил умываться и, проходя мимо, вставил шутку:

— Наши вкусы совсем не похожи. Я, например, не привередничаю насчет сельдерея.

Фу Цзиньсяо: «……»

— Ты только есть и умеешь, что еще тебе перебирать? — Нин Ецю легонько постучала палочками по плечу сына, а затем с гордостью добавила: — Посмотри, Цзиньсяо даже не купил булочки, это же невероятно. Кстати, а откуда ты узнал, что Нин Юань не ест покупные мясные булочки?

В городе Юйчэн завтрак без булочек представить сложно, и Нин Юань, который их не признавал, считался белой вороной — обычным людям это трудно понять. У Сяо тоже часто покупал Нин Юаню завтрак, но почти всегда брал булочки. Сейчас, оглядываясь назад, Нин Юань понимал: хоть он никогда прямо не говорил У Сяо, что не ест их, тот даже не удосужился заметить. Видимо, ему было просто все равно.

Раньше Нин Юань этого совсем не осознавал.

Он не ел булочки, потому что в детстве кто-то из соседей или дальних родственников решил его припугнуть, сказав, что начинку для покупных булочек делают из человечины. Это оставило глубокую психологическую травму. Даже повзрослев и поняв, что это была ложь, он так и не смог заставить себя их есть. Он мог принять булочки с овощами, но к мясным притрагивался, только если готовил сам.

Он всегда считал эту привычку капризом, поэтому и не упоминал о ней при У Сяо.

При мысли об У Сяо улыбка на лице Нин Юаня немного поблекла.

— Нин Юань не ест покупные мясные булочки? — Фу Цзиньсяо выглядел искренне пораженным. — Я тоже.

Нин Юань очнулся от своих мыслей и, пристально глядя на него, спросил:

— Почему ты их не ешь?

— В детстве сосед постоянно пугал меня, что в покупных мясных булочках — человеческое мясо, — Фу Цзиньсяо немного замялся. — Хотя потом я узнал, что это неправда, психологический барьер остался. Больше не могу их есть.

Нин Юань: «……»

Нин Ецю: «……»

Видя, что они молчат, а их лица выражают нечто странное, Фу Цзиньсяо забеспокоился:

— Что такое? Это звучит слишком капризно?

Нин Ецю рассмеялась:

— Судьба! Это самая настоящая судьба!

Нин Юань: «……»

Он тихо кашлянул и взял блинчик с яйцом:

— Давайте завтракать.

Весь остаток трапезы Нин Ецю была в прекрасном настроении, а после еды даже напевала, убирая посуду. Нин Юань чувствовал и легкое веселье, и теплоту в душе. Если бы они действительно были одной семьей, их жизнь была бы такой уютной?

Впрочем, брось, это невозможно. Не стоит об этом думать.

— Ты сегодня свободен? — спросил Нин Юань у Фу Цзиньсяо. — Составишь компанию, купим кондиционер?

Утро в Юйчэне было таким жарким, что во время еды можно было вспотеть с ног до головы. У Нин Юаня не было привычки советоваться с другими, просто он боялся, что Фу Цзиньсяо будет скучно одному дома.

Фу Цзиньсяо взглянул на кухню, протянул руку, обхватил запястье Нин Юаня и потянул его в спальню. Погода стояла жаркая, и ладони Фу Цзиньсяо казались раскаленными. Нин Юань, не привыкший к такому контакту, нахмурился, но тут же заметил, что глаза Фу Цзиньсяо пронизаны красными капиллярами. Очевидно, он толком не спал прошлой ночью.

Нин Юань застыл. Может, Фу Цзиньсяо не привык к чужой кровати? Или он его тогда напугал? Вспомнив, как плакал перед Фу Цзиньсяо, Нин Юань почувствовал неловкость.

— У меня есть предложение, не знаю, уместно ли оно, — Фу Цзиньсяо отпустил руку Нин Юаня, как только они вошли.

— Говори, — отозвался Нин Юань.

— Когда я спускался вниз, лифт застрял.

Нин Юань испугался:

— Что? С тобой все в порядке?

— Все хорошо, — Фу Цзиньсяо покачал головой. — Он просто застрял, не упал, но перепугался я знатно.

— Прости… — Нин Юань представил, как это было страшно. Если бы с Фу Цзиньсяо что-то случилось, он бы всю жизнь себя винил. — Этот лифт очень старый, вечно шатается, а управляющая компания не хочет его менять, твердят, что все в порядке. Мы постоянно боялись, что что-то случится, и надо же было тебе с этим столкнуться.

— Я в порядке, не извиняйся, — поспешно сказал Фу Цзиньсяо. — Я к тому, что жить здесь и правда небезопасно. Я прогулялся по району и заметил, что домофон почти не работает, а стена в нескольких местах обвалилась.

Нин Юань начал понимать, к чему он клонит, но все же спросил:

— Что ты имеешь в виду?

— У тебя же есть новая квартира? — сказал Фу Цзиньсяо. — Переезжайте туда вместе с мамой. Я все равно там редко бываю, если поживу здесь какое-то время — ничего страшного. Даже если не думаешь о себе, подумай о маме. Она в возрасте, случись что… тебе ведь тоже будет неспокойно, верно?

Нин Юань смотрел на него. Темно-карие глаза Фу Цзиньсяо были ясными, чистыми и полными искренности. Нин Юань верил — он говорит от всего сердца. Если честно, его это тронуло. Фу Цзиньсяо оказался по-настоящему хорошим человеком.

Когда Нин Юань покупал новую квартиру, он планировал забрать Нин Ецю, поэтому выбрал жилье попросторнее. Но Нин Ецю не любила У Сяо и упорно отказывалась жить вместе с ними. Она твердила, что привыкла к старому району, где все соседи знакомы, и на новом месте ей будет неуютно. Упрямство Нин Юаня было наследственным, поэтому, когда мать упиралась, он ничего не мог с этим поделать. В итоге договорились, что первое время будут жить на два дома, а потом переедут.

У Сяо тоже купил квартиру, но она была на стадии ремонта. Он договорился с Нин Юанем, что они поживут в его квартире, а когда ремонт в той закончится, переедут, и Нин Ецю сможет занять квартиру Нин Юаня. План был разумным, но после разрыва с У Сяо Нин Юань временно не хотел переезжать. Новая квартира была обустроена как свадебная, и каждая мелочь там напоминала о боли.

Однако слова Фу Цзиньсяо имели смысл: старый дом действительно был небезопасен. Раз у них есть свое жилье, незачем страдать и позволять квартире пустовать. К тому же, если Фу Цзиньсяо будет жить в новой квартире один, он, вероятно, будет чувствовать себя неловко.

Нин Юань не из тех, кто любит тянуть резину. Придя к выводу, он принял решение:

— Раз здесь небезопасно, то никто здесь не останется. Там квартира большая, переедем все вместе.

Фу Цзиньсяо был искренен, предлагая это, но, конечно, в глубине души он хотел жить вместе с Нин Юанем. Услышав согласие, он ощутил странную сладость, смешанную с легкой горечью.

Нин Юань, разумеется, ничего этого не знал и пошел договариваться с Нин Ецю. Та на удивление легко согласилась, ни слова не сказав о том, что ей будет непривычно в новом месте. Раньше Нин Юань верил ее клятвам, что она очень любит старый район, и искренне думал, что она не хочет переезжать. Теперь же он понял: она тоже хотела жить с сыном, но когда возникали противоречия, предпочитала терпеть неудобства сама, лишь бы не создавать проблем ему.

Решив вопрос, они отменили покупку кондиционера. Втроем отправились в Цзинчэнь, чтобы подготовить квартиру, а после обеда, быстро собрав вещи, переехали. Все произошло так внезапно, что никого не успели предупредить. Зато вечером, дружно накрыв на стол и выпив немного вина, они устроили уютный ужин.

— Диван такой удобный! — после еды они сидели в гостиной, и Нин Ецю была в восторге. — В Хайтане я каждый раз садилась на диван с опаской, боясь, что он развалится. Вы еще хотели на нем спать, а я все переживала, что посреди ночи провалитесь на пол.

В этой квартире было три спальни и кабинет, так что на диване спать никому не пришлось. Нин Юань, видя радость матери, и сам приободрился. Он включил телевизор и сказал:

— Ну, ты преувеличиваешь. Я спал нормально, а вот Цзиньсяо, пожалуй, немного…

Он не успел договорить, как увидел, что Фу Цзиньсяо резко встал и бросился в ванную.

— Что с тобой? — Нин Юань испугался и машинально последовал за ним к двери ванной. — Все в порядке?

Голос Фу Цзиньсяо прозвучал как-то виновато:

— Все хорошо, все хорошо…

Нин Юань понял, что ничего серьезного не случилось, и вернулся в гостиную.

— Человек пошел в туалет, чего ты так разволновался? — Нин Ецю была спокойнее. — Смотри телевизор.

В новостях показывали высокого, статного мужчину средних лет. Телеведущий с идеальной дикцией комментировал:

— …известный китайский эмигрант, господин Фу Юаньгуй, находясь за границей, душой болеет за родину и народ. Он не только взрастил множество талантов для нашей медицинской сферы, но и стал основателем неофициальной организации по защите прав ЛГБТ, внеся огромный вклад в принятие закона об однополых браках…

Недавняя легализация однополых браков была главной темой последних дней, и новости постоянно пестрели сюжетами на эту тему.

— Я слышала об этом господине Фу, — вдруг сказала Нин Ецю.

Нин Юань удивился:

— Я даже не знаю его, где вы могли о нем слышать?

— Это касается твоих интересов, как я могла остаться в стороне? — Когда вопрос о легализации однополых браков был вынесен на повестку дня, Нин Ецю днями напролет смотрела новости, не желая упустить ни единой детали, ведь она искренне хотела, чтобы ее сын мог войти в брак с гордо поднятой головой. — Ты ведь знаешь больницу FUU? Она принадлежит семье этого Фу Юаньгуя.

FUU была больницей мирового уровня, для Нин Юаня это звучало слишком престижно, поэтому он знал о ней мало. Впрочем, его это сейчас не особо волновало, он больше беспокоился о Фу Цзиньсяо, запершемся в ванной. Неужели он отравился?

Нин Ецю заметила его взгляд и вдруг осознала, что в ванной тоже находится человек по фамилии Фу, и с предельной прямотой добавила:

— Все люди по фамилии Фу — хорошие.

Нин Юань: «……»

Новости про Фу Юаньгуя закончились, и лишь тогда хороший человек по фамилии Фу вышел из ванной, весь в поту.

— Все в порядке? — с беспокойством спросил Нин Юань, не заметив его замешательства.

Фу Цзиньсяо взглянул на экран телевизора и украдкой выдохнул:

— Да, просто… приспичило. Прости.

— Главное, что все хорошо, — с сожалением добавила Нин Ецю. — Только что в новостях показывали еще одного Фу, очень влиятельный человек, жаль, ты пропустил.

Фу Цзиньсяо вытер пот со лба и сказал:

— Вот как? В отличие от того господина Фу, я совсем не такой выдающийся.

Автор:

Фу Юаньгуй: Сын, папа по телевизору выступал, познакомь-ка меня с невесткой.

Фу Цзиньсяо: Нет, я тебя еще не знаю.

http://bllate.org/book/26211/3137499