Готовый перевод My Rival Turned Omega What Do I Do / Заклятый враг стал омегой: как с этим жить?: Глава 15

– Ты что, такой возбужденный? – Лу Иньань брякнул это наугад, просто предполагая, но такая реакция Ся Ваньчжоу почему-то создала у него иллюзию, будто он угадал.

Ся Ваньчжоу бросил на него взгляд и холодно произнес:

– Иди в баскетбол играй.

– Пойдем вместе. – Лу Иньань только договорил, как Ся Ваньчжоу тут же подхватил со стола тетрадь и огрел его ею. – Эй?! Ты чего?

Увернувшись пару раз, Ся Ваньчжоу поленился с ним возиться, решительно швырнул тетрадь обратно на стол и полностью сосредоточился на задачах, решив делать свои дела и вести себя так, будто этого человека перед ним не существует.

Лу Иньань забормотал:

– Чего такой нервный?

– Мы же все-таки вместе сражались на передовой в игре, стоило выйти из голографической капсулы – и сразу делаешь вид, что незнаком?

– …

– Пошли, пошли, пусть физрук хоть посмотрит, кто такой Ся Ваньчжоу и как он выглядит. Ты же пропустил все уроки физкультуры за прошлый семестр, верно?

– …

– Не молчи же. Только выйдя на улицу, ты сможешь по-настоящему прочувствовать, что такое радость движения.

Ся Ваньчжоу по-прежнему молча уставился на экзаменационный лист, пытаясь исправить ошибки, но в голове крутились лишь слова Лу Иньань, звучавшие у него над ухом. Внешне он казался невозмутимым, но на деле сосредоточиться было совершенно невозможно.

Спустя какое-то время Лу Иньань все так же продолжал без устали трепаться, пока Ся Ваньчжоу наконец не хлопнул ладонью по столу:

– Чего тебе в конце концов надо?

– Пойдем, на физкультуру.

Ся Ваньчжоу:

– …

– Хватит ломаться, пошли. – Заметив, что отношение Ся Ваньчжоу вроде бы немного смягчилось, хотя на деле в нем было куда больше беспомощности оттого, что он просто не знал, как заставить того замолчать, Лу Иньань потянул его за собой.

Видя, как тот встал, Лу Иньань мысленно захихикал.

По итогам их вчерашнего краткого общения у него упорно создавалось впечатление, что Ся Ваньчжоу вовсе не такой неприступный, каким кажется на первый взгляд.

Раньше они так люто грызлись во многом из-за того, что Ся Ваньчжоу, что бы ни происходило, сохранял непроницаемо холодное выражение лица. Как ни обращайся к нему вежливо и дружелюбно, в ответ на длинную тираду получаешь одно-единственное «о» – тут кто угодно взбесится.

Когда ты на взводе, а на тебя выливают ушат холодной воды – кто такое вытерпит?

Потом ситуация постепенно накалялась, но, если говорить на чистоту, они ведь оставались студентами, до смертоубийства дело не доходило. Куда больше времени уходило на то, чтобы пикироваться друг с другом в учебе и взаимно совершенствоваться.

– Я соберу вещи. – Ся Ваньчжоу наклонился, аккуратно сложил все тетради и убрал их в рюкзак.

– Ой, брось ты. – Видя, что скоро начнётся урок, Лу Иньань схватил Ся Ваньчжоу и потащил за собой вниз. – Опоздаем – точно заставят бегать десять кругов!

Ся Ваньчжоу не успел ничего собрать, как Лу Иньань уже уволок его далеко вперед. Вынужденный бежать следом, он бросил на ходу:

– Я могу не бегать.

Для человека, который способен пропускать даже физкультуру, нежелание бегать не было чем-то из ряда вон выходящим.

Лу Иньань заявил:

– Всё равно, если меня накажут, я потащу тебя бегать со мной.

Ся Ваньчжоу:

– …

Ну до чего же ты непредсказуемый и нерассудительный человек.

Лу Иньань бежал торопливо, но все равно не успел к звонку на урок – тот прозвенел еще до того, как они добежали до спортплощадки. Лу Иньань тут же остановился и выругался сквозь зубы.

Ся Ваньчжоу слегка запыхался, восстанавливая дыхание, и спросил:

– Что, не бежим больше?

Лу Иньань ответил:

– Опоздали.

Ся Ваньчжоу не понял смысла его слов:

– Если опоздали, разве не тем более нужно поторопиться?

– Опоздать на минуту или на час – никакой разницы. Пойдем шагом. – Лу Иньань вздохнул. Это было его первое опоздание на физкультуру за всё время. Раньше он, может, и не приходил самым первым, но уж точно никогда не опаздывал.

По сравнению с сидением за партой в классе, такие спортивные занятия нравились ученикам куда больше.

К тому же на уроках физкультуры в старшей школе большую часть времени отводили на разминочный бег перед началом, после чего объявляли свободное время – делай что хочешь.

Лу Иньань неторопливо подтащил Ся Ваньчжоу к строю их класса:

– Разрешите войти!

Физрук как раз делал перекличку. Услышав это, он повернулся, тут же приподнял бровь и с любопытством окинул Лу Иньаня взглядом:

– О? А ты чего это опоздал? – При этом его взгляд словно говорил: как это ты сумел опоздать?

– Случайность.

Учитель не стал вдаваться в подробности и перевел взгляд на Ся Ваньчжоу:

– А это…

– Одноклассник из нашего класса, раньше брал отпуска и не ходил на физкультуру, – пояснил Лу Иньань и слегка толкнул его в бок. От легкого толчка Ся Ваньчжоу не удержался на ногах и сделал несколько шагов вперед.

Ся Ваньчжоу произнес:

– Здравствуйте, учитель, меня зовут Ся Ваньчжоу.

– А-а… Понял. – Тех, кто пропускал весь семестр по болезни, было немного, так что при одном упоминании физрук сразу вспомнил, о ком речь.

– Сейчас уже лучше себя чувствуешь? Разве не говорили, что у тебя период разделения…

Не успел учитель договорить, как Ся Ваньчжоу опередил его:

– Учитель, с моим здоровьем всё в порядке.

– Ладно, раз всё в порядке, хорошо. – Физрук просто к слову упомянул об этом, а затем добавил: – Но вообще-то во всём должен быть порядок. Как ни крути, а вы оба опоздали на мой урок, верно?

Лу Иньань тут же отозвался:

– Учитель, я всё понял. Десять кругов, сейчас побежим.

Физрук даже рассмеялся, такого рвения к наказанию он еще не видел. Впрочем, он не был из тех, кто лишен логики и станет злонамеренно наказывать учеников – достаточно было просто обозначить воспитательный момент. Он махнул рукой:

– С учетом того, что вы оба оступились впервые, давайте три круга.

– Есть! – бодро ответил Лу Иньань, схватил Ся Ваньчжоу за руку и потащил на беговую дорожку.

Сначала Ся Ваньчжоу просто плелся позади Лу Иньаня, но заметив, что бежит медленно, тот нарочно сбавил темп и поравнялся с ним.

– У меня такое чувство, будто тебе безумно нравится отбывать наказания, – заметил Ся Ваньчжоу.

– Да кому охотно покажется под наказания попадать? – возразил Лу Иньань. – Просто ты же со мной за компанию бежишь.

Ся Ваньчжоу на мгновение замер. Ему показалось, что в словах Лу Иньаня кроется какой-то двоякий смысл, но сам тот выглядел совершенно невозмутимым – судя по всему, он даже не осознал, какую двусмысленную фразу только что выдал. Ся Ваньчжоу решил не допытываться и молча продолжил бег.

– Эй, погоди, чего это ты вдруг опять замолчал? – озадаченно покосился на него Лу Иньань. Ему почему-то казалось, что эта внезапная тишина означала, что он чем-то обидел собеседника.

Ся Ваньчжоу поленился распространяться:

– Сосредоточься на беге, а то в боку заколот.

Лу Иньань откровенно удивился:

– Подумаешь! В прошлом году на соревнованиях по бегу на длинную дистанцию ты ведь под конец еще и пытался меня задирать. Чего же ты тогда не боялся, что в боку заколот?

Ся Ваньчжоу от этих слов тоже опешил и ошеломленно покосился на него:

– Когда это я тебя задирал?

С его-то характером – лишний раз взглянуть казалось вышеуказанного, с какой стати ему заниматься столь бессмысленными провокациями?

Лу Иньань прикусил губу, внезапно тоже почувствовав, что что-то здесь не так, но ведь тогда всё выглядело именно так, и выражение лица было совершенно однозначным.

Хм… если вдуматься посильнее, пожалуй, тут действительно мог крыться какой-то подвох.

– А зачем ты тогда в самом конце марафона обернулся? Из всех участников ближе всего позади меня бежал ты. Если это не было намеренной остановкой, чтобы меня подразнить, то что?

Ся Ваньчжоу:

– Я никак не мог…

На этих словах Ся Ваньчжоу резко остановился. Лу Иньань едва не врезался в него и тоже испуганно затормозил:

– Ты чего?

Ся Ваньчжоу покачал головой:

– Ты серьезно думал, что тогда я тебя провоцировал?

– А как иначе?.. Два главных претендента на победу, я упал – разве после этого ты не должен был праздновать победу?

http://bllate.org/book/26210/3137427