Готовый перевод My Rival Turned Omega What Do I Do / Заклятый враг стал омегой: как с этим жить?: Глава 3

Ся Ваньчжоу насмешливо хмыкнул, взял другую метлу и отошел в сторону, явно намереваясь обозначить границы между собой и Лу Иньанем.

Лу Иньань, чувствуя себя неловко, дважды махнул метлой и проворчал:

— Ну зачем быть таким холодным?

Зная, что виноват, он больше ничего не мог поделать, а лишь добавил:

— Тогда мети, а я поищу, куда это все собрать.

Ся Ваньчжоу изначально не хотел с ним разговаривать, но этот здоровый лоб, постоянно мелькавший перед глазами, изрядно раздражал. Он остановился и бросил:

— За спортплощадкой есть мусорная яма, просто смети все туда. Нет нужды собирать мусор отдельно.

Глядя на то, как Лу Иньань суетится из стороны в сторону, а потом замирает, не зная, что делать дальше, и как беспомощно выглядит, он не удержался и спросил:

— Чем ты занимался, когда наш класс по очереди убирал спортплощадку?

Лицо Лу Иньаня помрачнело:

— Заткнись и занимайся своим делом.

Ся Ваньчжоу только обрадовался поводу не общаться с ним и, воспользовавшись моментом, отошел подальше.

— Эй, не уходи слишком далеко, небо такое пасмурное, ты...

— Не каркай!

Голоса двоих наложились друг на друга, словно перекрыв что-то еще.

Лу Иньань на миг замер, а потом наступила тишина, прерванная глухим грохотом: «Бум».

Лу Иньань: «...»

Загремел гром.

Лу Иньань усмехнулся. Вот что значит современный провидец:

— Видишь? Я же говорил, раз небо такое хмурое, обязательно пойдет дождь.

Ся Ваньчжоу: «...Псих».

— Эй, нет, раз пошел дождь, бросай уборку, — Лу Иньань подбежал к нему, пытаясь отобрать метлу. — Дождь все зальет, завтра и следа не останется. Не стоит тратить силы.

— Кстати говоря, у тебя есть какие-то счеты с классным руководителем? Почему он так к тебе прицепился? — Лу Иньань никак не мог взять в толк.

Ведь можно было просто спросить любого, чтобы узнать, что Ся Ваньчжоу не опаздывал. Почему классный руководитель, даже не разобравшись, сразу заставил его убирать спортплощадку? В этом было столько нелогичного, что он даже не знал, к чему именно придраться.

Если бы на его месте был кто-то другой, все сложилось бы иначе.

Ся Ваньчжоу холодно ответил:

— Тебя это не касается.

Лу Иньань:

— Тц, не ценишь доброго отношения.

Ся Ваньчжоу поднял взгляд и бросил на него быстрый взгляд, его голос прозвучал, как обычно, холодно:

— Хочешь, чтобы все увидели твое неблагодарное нутро?

Лу Иньань только было открыл рот, чтобы возразить, но не успел: дождь хлынул без предупреждения. Частые и густые капли не давали ни малейшего шанса на пустую болтовню, и он, не раздумывая, бросился в сторону учебного корпуса.

Ся Ваньчжоу же продолжал прилежно мести спортплощадку, не выказывая ни малейшего намерения уйти. Лу Иньань, пробежав пару шагов, вернулся назад:

— Беги! Чего ты ждешь?

Сквозь пелену мелкого дождя глядя на Лу Иньаня, Ся Ваньчжоу почувствовал еще большее раздражение и нетерпеливо бросил:

— Не мешай мне.

Лу Иньань снял школьную куртку и натянул ее над головой, пытаясь хоть немного укрыться от дождя. Из-за шума капель он слышал все неясно, поэтому кричал:

— Когда дождь стихнет, я помогу тебе убрать!

Ся Ваньчжоу:

— Отвали.

Лу Иньань набросил куртку ему на голову. Ся Ваньчжоу несколько раз пытался увернуться, но в конце концов Лу Иньань тоже потерял терпение:

— Я не шучу! Если ты промокнешь, заболеешь и пропустишь завтрашние занятия, твое первое место в рейтинге по успеваемости пропадет, так что ли?

Ся Ваньчжоу стер с лица дождевую воду и холодно произнес:

— Отстань.

— Ты просто... — Лу Иньань задохнулся от возмущения. Он и так с трудом сдерживался, чтобы не препираться с Ся Ваньчжоу так долго, и это был предел. Он отрезал:

— Ты идешь или нет?

— Нет, — Ся Ваньчжоу окончательно разозлился и, схватившись за метлу, замахнулся на него.

Лу Иньань, недолго думая, накинул на него куртку, полностью закрыв ему обзор.

— Ты...?! — Ся Ваньчжоу замешкался. Промокшая школьная куртка была довольно тяжелой, и он машинально потянулся, чтобы сбросить ее.

Лу Иньань улучил момент, схватил его за руку и потащил в сторону учебного корпуса.Обзор загородила пелена дождя, и Ся Ваньчжоу машинально сделал за Лу Иньанем несколько шагов, но тут же опомнился, резко остановился и крикнул:

— Лу Иньань!

Лу Иньань больше не собирался терпеливо уговаривать упрямца и, то ли волоком, то ли силой затащив его внутрь, закинул в учебный корпус.

— Фух… — оказавшись внутри, Лу Иньань тоже шумно выдохнул. Вода насквозь пропитала его одежду, превратив в жалкое зрелище, и он откинул назад мокрые пряди со лба. — Эй, ты вообще что творишь?

Ся Ваньчжоу швырнул школьную форму на пол и, сжав зубы, вперил в него взгляд:

— Лу Иньань, ты больной, что ли?!

Лу Иньань ведь из добрых побуждений старался, а услышав такое, лишь холодно усмехнулся:

— Да, я больной, один ты у нас здоровый! Здоровый до такой степени, что в дождь на улице стоишь и мокнешь?

Ся Ваньчжоу обиженно огрызнулся:

— Не твое дело.

— А вот и моё! — рявкнул разъяренный Лу Иньань. — Если ты сегодня сляжешь с простудой из-за этой уборки на стадионе, отвечать придется мне!

До других дел ему не было никакого дела, да и возиться с ними он не собирался, но только не сегодня.

Ся Ваньчжоу задохнулся от злости и не нашел что ответить — с его одежды тоже капала вода, и выглядел он ничуть не лучше Лу Иньаня.

А Лу Иньань тем временем поднял с пола форму, небрежно отряхнул её, бросился обратно под дождь и ушел, не оглядываясь.

Лу Иньань какое-то время бежал под проливным дождем, но вовсе не по дороге домой — он направился в ближайшую аптеку.

Дзынь-дзынь…

Он толкнул дверь, и подвешенный сверху колокольчик зазвенел.

В аптеке никого не было, и Лу Иньань постучал по стеклу прилавка.

— Иду, иду, — раздался из глубины старческий голос, за которым послышался шорох торопливо надеваемой одежды. Вскоре оттуда вышел седовласый старик. Он хмурился и слегка прищуривался, словно плохо видел вошедшего, и равнодушно бросил: — Чего тебе?

Лу Иньань ответил:

— Пачку лекарства от простуды.

— От простуды… — бормоча себе под нос, старый аптекарь достал с полки коробку и протянул ему. — Жаропонижающее нужно? Если взять оба препарата вместе, будет скидка двадцать процентов.

— Не нужно.

Лу Иньань оплатил только одно средство и тут же спросил:

— Зонты есть?

— Зонтами не торгуем.

С этими словами старый аптекарь наконец надел очки и, разглядев ливший как из ведра ливневый дождь и насквозь промокшего Лу Иньаня, всплеснул руками:

— Ой-ой-ой, как же тебя так угораздило вымокнуть!

Старик порылся под прилавком и вытащил зонт:

— Это мой собственный, бери, выручайся.

Лу Иньань уже собирался уходить, но, услышав это, повернулся обратно, взял зонт и произнес:

— Спасибо, завтра я его верну.

Хотя аптекарь ничего не говорил про деньги, Лу Иньань всё равно отсканировал QR-код и перевел сто юаней, а затем, не дожидаясь ответа, выбежал на улицу.

Старику передвигаться было тяжело, и пока прозвучало звуковое оповещение о поступлении перевода, он сообразил, что парень заплатил, но догонять было уже поздно. Аптекарь невольно рассмеялся:

— Вот ведь парень…

Прежде чем нести лекарство, Лу Иньань немного сомневался: прошло столько времени, и Ся Ваньчжоу, скорее всего, давно уже ушел. Но, поразмыслив, он всё же решил вернуться и проверить.

На прежнем месте Ся Ваньчжоу не только не ушел, но и стоял там, о чём-то беседуя с каким-то мужчиной.

Лу Иньань подождал, пока тот человек уйдет, и только тогда приблизился.

Заметив его возвращение, Ся Ваньчжоу удивленно взглянул на него:

— Ты…

— Лекарство от простуды. И зонт.

Лу Иньань сунул вещи ему в руки и хмуро бросил:

— Только не смей говорить, будто твой братецань пользуется моментом и третирует тебя. Всё для тебя приготовил, так что на этом наш долг за то наказание можно считать закрытым.

http://bllate.org/book/26210/3137415