Готовый перевод Step by Step into the Trap / Постепенное падение: Глава 22

Сюй Нуоянь с детства дрался кулаками, но ни разу в жизни его не били по лицу — даже отец не позволял себе такого. Ведь есть неписаное правило: бей кого угодно, только не в щёку. А теперь он впервые пережил такое унижение.

— Бэйчжи с самого начала предупреждала меня держаться от тебя подальше, — сказала Ай Чу-чу. — А я, дура, влюбилась и считала тебя сокровищем. Видимо, глаза у меня были на затылке. Сюй Нуоянь, она была права — ты и правда ничтожество.

Сюй Нуоянь спокойно слушал, пока она не произнесла «глаза на затылке». Тут его лицо резко изменилось. Он пристально уставился на неё тёмными, глубокими глазами, тонкие губы искривились в зловещей усмешке, и взгляд стал леденяще-холодным:

— Ай Чу-чу, ты вообще понимаешь, что несёшь?

— Давай расстанемся, — глубоко вздохнула она, глядя прямо ему в глаза. — Я хочу разорвать отношения.

— Ха...

Сюй Нуоянь опустил голову. Его плечи задрожали — будто он смеялся.

Три верхние пуговицы его рубашки были расстёгнуты, обнажая широкую грудь, на которой ещё виднелся след недавней страсти — поцелуйный след, оставленный ею несколько дней назад.

Он снова поднял лицо. На щеке чётко проступал отпечаток пяти пальцев. Взгляд Сюй Нуояня, полный презрения и холода, устремился на Ай Чу-чу, и она услышала его слова:

— Раз уж ты всё узнала, я больше не буду притворяться.

— Расставайся. Ты вообще кто такая? Эти дни я играл с тобой в любовь, и мне уже тошно от этой комедии!

Ай Чу-чу сделала шаг назад. К счастью, рядом была её трость — она удержала равновесие и кивнула:

— Хорошо. Отлично.

— Третий господин... — женщина рядом с ней переводила взгляд с одного на другого. Услышав о расставании, она поспешила заговорить.

Ай Чу-чу бросила на неё один короткий взгляд и развернулась.

Сюй Нуоянь тоже повернулся, не удостоив её даже взглядом. Они пошли в противоположные стороны — и разошлись без сожаления.

Женщина тут же засеменила вслед за ним мелкими шажками:

— Третий господин, подождите!

Сюй Нуоянь молча нажал кнопку верхнего этажа и набрал номер Дин Чжэна.

Никто не ответил.

Он тут же позвонил Ли Синяню. Едва тот взял трубку, как раздался ледяной голос Сюй Нуояня:

— Где Дин Чжэн?

Увидев, что молодой господин вошёл в лифт, женщина последовала за ним. Сюй Нуоянь стоял неподвижно, словно ледяной шкаф, и холод исходил от него волнами. Она, хоть и боялась, всё же прижалась к нему.

— Вали отсюда! — рявкнул Сюй Нуоянь, сбросив вызов. Его лицо потемнело, взгляд стал ледяным и зловещим. Он резко оттолкнул женщину и вышел из лифта.

—

Дин Чжэн сегодня отлично провёл время и был в прекрасном настроении. Услышав, что в «Ночной красе» появилась новая партия девушек, он специально пригласил друзей отдохнуть.

Он откинулся на диван и закурил. Его друг, уткнувшись в телефон, жаловался на падение акций: мол, если бы продал раньше, не потерял бы шестизначную сумму — чуть сердце не остановилось.

Дин Чжэну было неинтересно слушать про деньги. Он ткнул пальцем в сторону девушки напротив дивана:

— Новенькая? Похожа на школьницу. Неужели владелец «Ночной красы» занимается чем-то запрещённым?

— Проверь сам, — усмехнулся друг.

Дин Чжэн усмехнулся, затушил сигарету и направился к ней.

Обойдя журнальный столик, он сел рядом. Девушка, будто её ударило током, тут же отскочила.

— Я что, такой страшный? — рассмеялся Дин Чжэн.

Она покачала головой, но всё равно съёжилась и отодвинулась, явно испуганная, и не смела смотреть ему в глаза.

Дин Чжэн наклонился к ней и тихо прошептал ей на ухо четыре слова.

Щёки девушки мгновенно вспыхнули. Дин Чжэн был в восторге — даже если она притворялась, ему было забавно.

Он уже собирался подразнить её ещё, как вдруг дверь в их комнату с грохотом распахнулась. Дверь со страшным ударом врезалась в стену, заставив всех в комнате вздрогнуть и обернуться к входу.

— Дин Чжэн!

Кто-то громко заорал его имя. Дин Чжэн ещё не успел обернуться, как почувствовал, как по спине пробежал холодок, будто с улицы ворвался ледяной ветер. Он обернулся — и тут же в лицо врезался железный кулак. Прежде чем он успел осознать, что происходит, он уже лежал на полу.

— Сюй Нуоянь, ты что, с ума сошёл?! — заорал Дин Чжэн, вытирая тыльной стороной ладони кровь с носа. — Какого чёрта ты устроил?!

— Как ты посмел?! Я просил лишь устроить так, чтобы Ай Чу-чу попала в больницу! А ты реально её сбил, сволочь! Да чтоб тебя! — голос Сюй Нуояня был ледяным, а взгляд — острым, как клинок.

Он шагнул вперёд и пнул Дин Чжэна в задницу. Тот как раз пытался встать, но от удара рухнул прямо на журнальный столик. Бутылки и бокалы с грохотом посыпались на пол.

Задница Дин Чжэна болела невыносимо. Он упёрся руками в пол, пытаясь подняться, но тут же сжал кулак и врезал Сюй Нуояню в надбровную дугу:

— Сюй Нуоянь! Ты ради какой-то бабы со мной дерёшься?!

Но Сюй Нуоянь не из тех, кто терпит удары. Получив один, он тут же ответил другим. Так они сцепились в драке.

Кулак за кулаком, нога за ногой, один бьёт в голову, другой — в живот. Рубашки порвались, из уголков ртов сочилась кровь, кто-то придавил спину к осколкам стекла, у кого-то вырвали клок волос. В конце концов, оба остались при своих — и каждый явно хотел убить другого.

Ли Синянь как раз был внизу. Услышав от официанта, что в их комнате началась драка, он мгновенно ворвался внутрь.

Пол был усыпан осколками стекла, музыка стихла. Некоторые гости в ужасе разбежались, другие прятались в углах, бледные как смерть.

Ли Синянь увидел, как Сюй Нуоянь занёс бутылку, чтобы вмазать ею Дин Чжэну по голове. Он побледнел и бросился разнимать их.

— Сюй Нуоянь, хватит изображать святого! — заорал Дин Чжэн, лицо его исказилось от злобы. — Да, это я приказал сбить её! Но если бы не твоя месть, разве всё дошло бы до этого? Ты сам заварил эту кашу, сам с ней спал, а теперь сваливаешь вину на меня! Если бы не то, что ты мой друг, я бы и пальцем не пошевелил ради тебя!

— Ты сам придумал этот план, а теперь жалеешь? Какой же ты лицемер!

Дин Чжэн поднялся, но пошатнулся и едва удержался на ногах — кто-то подхватил его. Он плюнул на пол кровавую слюну и с ненавистью уставился на Сюй Нуояня:

— Сюй Нуоянь, ты и правда ничтожество! Притворяешься святым, манипулируешь женщинами, а на деле — просто гнилой тип!

...

Сюй Нуоянь ушёл уже пять минут назад, но в комнате по-прежнему царила гробовая тишина — даже иголку слышно было, как упадёт. Только официанты убирали осколки, остальные переглядывались, не смея и дышать громко.

Глаз Дин Чжэна сильно опух, уголок рта разорван до уха. Он откинулся на диван и безучастно уставился в потолок.

Чэнь Ши осторожно достала из сумочки носовой платок. Она боязливо взглянула на его изуродованное лицо, но всё же, собравшись с духом, протянула ему платок:

— Вытрите... кровь.

—

Ай Чу-чу вышла из «Ночной красы». У входа остановилось такси, водитель спросил, не хочет ли она сесть.

Она будто не услышала и, отведя взгляд от машины, медленно пошла прочь, растворяясь в толпе.

Было лето, но её охватил леденящий холод — мурашки побежали по коже, и стужа пронзила сердце.

Она шла долго, пока боль в правой ноге не напомнила ей о врачебном предупреждении: не нагружать конечность. Взгляд упал на скамейку на площади впереди. Она медленно подошла и села.

Прислонившись к спинке скамьи, она уставилась вдаль, где мерцал океан неоновых огней.

На площади было много народу: танцевали пары, дети катались на роликах и скейтбордах, влюблённые гуляли, держась за руки, а где-то рядом ругались влюблённые.

Прямо перед ней пара цеплялась друг за друга.

— Лу Фэй, я же просила оставить внизу фотографии немного пустого места, чтобы ноги казались длиннее! Посмотри, все снимки никуда не годятся! Ты никогда не слушаешь! Ты просто невыносим! — капризно ворчала девушка.

— Да ладно, какая разница? Мне и так нравится. Да и ноги у тебя и так длинные — ещё удлинишь, и превратишься в страуса! Сколько можно требовать?

— Раз тебе так тяжело, не фотографируй! Пойдём домой.

Парень, видимо, понял, что перегнул палку, тут же обнял её за плечи и начал умолять, целуя в шею, пока девушка не растаяла от удовольствия:

— Малышка, прости, прости! Не злись. Я просто не подумал. Обещаю, в этот раз сделаю всё идеально!

— Хм! — надула губки девушка, но уже не злилась.

Ай Чу-чу смотрела им вслед и невольно улыбнулась.

В этот момент на скамью рядом с ней сел высокий мужчина.

Он разговаривал по телефону, голос его был низким и хрипловатым. Похоже, он жаловался другу, чертыхаясь и возмущаясь:

— Каждый раз я извиняюсь перед ней, ухаживаю, как за принцессой! А сегодня-то она сама виновата! Почему ей так трудно признать ошибку?

— Все говорят: уступи ей. Ладно, я понимаю. Сегодня я даже готов извиниться. Но что будет завтра?

— Мне всю жизнь с ней мириться и терпеть?

— На самом деле я не злюсь. Мне просто нужно одно — чтобы она сказала «прости».

— Я не виню её. Правда. Но у меня тоже есть достоинство. Если она виновата, почему я должен унижаться и идти к ней первым? Простите, но я не могу. Даже если очень люблю!

Ай Чу-чу немного послушала и, опираясь на трость, встала и ушла.

Вскоре зазвонил её телефон.

Это была Линь Бэйчжи.

Едва она ответила, как в ухо ворвался знакомый, раздражённый голос:

— Чёрт! Из-за него я чуть с отцом не порвала отношения! А он вон как себя ведёт — бросает меня, будто я пыль! Да кто он такой вообще?!

Линь Бэйчжи явно была вне себя — дышала тяжело и прерывисто:

— Подозреваю, он завёл себе девку! Иначе не объяснить, почему вдруг охладел ко мне. Вот и верь теперь в мужчин! Как только разбогатеют — сразу изменяют! Это закон природы!

— Ладно! Расстались — так расстались! Пусть только попробует вернуться! Я и слушать не стану! Даже если встанет на колени — всё равно не прощу! Сейчас пойду и найму себе кавалера! Пусть злится до чёртиков!

Ай Чу-чу слушала и вдруг залилась звонким смехом.

— Наймёшь кавалера? Бери меня с собой! — перебила она подругу.

Ха-ха! Как там говорится? В «Ночной красе» полно симпатичных парней — с кем не повеселиться?

У меня и фигура есть, и лицо. Через пару месяцев получу гонорар — стану богатой звездой Северного города! Каких мужчин только не найду?

Сюй Нуоянь... ты и правда ничтожество.

Да, именно так!

Когда Ай Чу-чу сидела на скамейке, она заметила, что чья-то машина всё это время стояла позади. Выйдя с площади, она увидела, что автомобиль медленно следует за ней — будто не уедет, пока она не доберётся домой.

Она вздохнула и, наконец, подошла к машине. Стекла были тонированные — невозможно было разглядеть водителя. Он, видимо, не ожидал, что она заметит слежку, потому что, когда она постучала в окно, он сначала замешкался, а потом медленно опустил стекло.

Ай Чу-чу улыбнулась — улыбка получилась натянутой и грустной:

— Подвезёшь?

— Хорошо, — ответил он.

В машине она села на переднее пассажирское место — сзади сидеть было неудобно, будто превращаешь человека в шофёра.

— Я просто проезжал мимо, — пояснил он, хотя она ничего не спрашивала.

Ай Чу-чу снова улыбнулась:

— Какое совпадение.

Наступила тишина.

Оба молчали, прекрасно понимая друг друга.

— Что с ногой? — спустя некоторое время спросил он.

http://bllate.org/book/2621/287528