Готовый перевод Step by Step into the Trap / Постепенное падение: Глава 20

— Хочу мороженого, — капризно потрясла Ай Чу-чу его руку и чмокнула в губы. — Ну пожалуйста, очень хочется!

Ладно, Сюй Нуоянь сдался: одного поцелуя хватило, чтобы он растаял. Вздохнув, он откинул одеяло и встал с кровати, даже пижаму переодевать не стал — просто надел туфли у входной двери.

— Ай Чу-чу! — крикнул он, натягивая обувь, и чем дольше думал, тем злее становился, пока не начал скрежетать зубами. Он ткнул в неё пальцем, но так и не сказал ничего, лишь бросил на прощание:

— Вымойся хорошенько и жди меня в постели. Сейчас накормлю тебя сосиской.

— …

Этот человек никогда не умел вести себя прилично. Ай Чу-чу мгновенно раздумалось есть мороженое. Она уже хотела окликнуть его, чтобы он не ходил за покупками, но вдруг почувствовала непреодолимое желание помучить его, потрепать нервы. Наблюдая из окна, как он покидает дом, она с наслаждением улыбалась.

В этом мире всё-таки есть кто-то, кто её любит.

Ай Чу-чу забралась под одеяло и стала ждать. Пока листала телефон, в комнате внезапно зазвонил звонок, и она чуть не выронила устройство от неожиданности.

Линь Бэйчжи.

Впервые за всё время та звонила так поздно.

Едва Ай Чу-чу ответила, как подруга сразу назвала имя:

— Чу-чу, с каких это пор ты стала такой крутой? Вот это да! Не зря я называю тебя сестрой — из трусливицы превратилась в истребитель!

Ай Чу-чу ещё не пришла в себя и не понимала, о чём речь.

— О чём ты?

— Только что проводила Шэна Цзинсиня. Этот ублюдок напился у меня дома и устроил такой переполох, что помешал мне и моему парню выспаться для красоты. Просто невыносимо!

Ай Чу-чу села на кровати и почесала голову.

— Как он вообще оказался у тебя?

— Из-за тебя! — засмеялась Линь Бэйчжи. — Я прочитала ваши переписки. Ты реально жёсткая! Я никогда раньше не видела, чтобы Шэн Цзинсинь терял самообладание. Сегодня впервые! Видимо, твои слова его сильно задели. Боюсь, если бы он был чуть слабее духом, заплакал бы прямо там.

Ай Чу-чу была в полном замешательстве.

— Какие переписки?

— Ну те, что ты прислала ему полтора месяца назад, когда он ночью написал тебе.

Линь Бэйчжи продолжала болтать:

— Знаешь, мне кажется, Шэн Цзинсинь всё ещё неравнодушен к тебе. Слушай, почему все мужчины такие мерзавцы? Уже есть одна дома, а всё равно лезут за второй. Он ведь скоро помолвку устраивает, а тут вдруг решил с тобой возобновить старые отношения. Просто безумие! Да ещё и подлость такая.

Через несколько минут после разговора вернулся Сюй Нуоянь. Он швырнул пакет ей на колени, сбросил туфли и запрыгнул обратно в кровать.

— Мороженого не было, только эскимо. Ешь, не жалуйся!

Ай Чу-чу обожглась холодом и даже не взглянула на пакет — просто швырнула его на тумбочку и завернулась в одеяло.

Сюй Нуоянь изумился. Он сел и нахмурился.

— Почему не ешь?

— Не хочу, — холодно ответила Ай Чу-чу, отвернувшись к стене.

Сюй Нуоянь чуть не лишился чувств от злости. Он вышел из себя, не спал всю ночь, купил ей эскимо, чтобы порадовать, а она вдруг передумала! Эта девчонка и правда умеет выводить из себя!

Капризная! Ай Чу-чу, продолжай капризничать!

Посмотрим, что ты будешь делать, когда я тебя брошу!

Хотя так думал, он всё равно обнял её, притянул к себе и, приподняв подбородок, поцеловал.

— Что случилось, малышка? Кто тебя обидел? Почему такой кислый вид?

— Ничего.

— Ты не в порядке. Точно что-то есть. Расскажи мне. Может, я сейчас плохо с тобой обошёлся? Не доставил удовольствия?

Он взял её руку, погладил и прильнул губами к её шее. От неё пахло так сладко, будто она была феей.

— Молчишь? Может, месячные начались?

Он потянулся ниже, но тут же пробормотал:

— Нет, не похоже.

Ай Чу-чу перевернулась к нему лицом. Они лежали совсем близко, их дыхание переплеталось, кончики носов почти касались.

Она провела рукой по его волосам — они отросли и стали жёсткими, слегка кололи ладонь.

— Сюй Нуоянь.

— Мм?

Он приблизился и лёгким поцелуем коснулся её губ.

— В будущем не скрывай от меня ничего и не ври.

Поцелуй Сюй Нуояня на миг замер, но тут же он слегка укусил её за губу, ущипнул за щёчку и спросил:

— Почему вдруг об этом заговорила?

— Просто так. Не люблю, когда меня обманывают. Ненавижу, когда держат в неведении. Лучше расстанусь, чем позволю обращаться со мной, как с дурачком.

Сюй Нуоянь промолчал и продолжил целовать её.

Ай Чу-чу разозлилась от такого отношения. Она серьёзно взяла его за лицо и сказала:

— Ты меня слышишь?

— Ладно, понял. Не буду врать и не стану дурачить тебя. А теперь давай займёмся делом — ты можешь сосредоточиться?

…

Прошло ещё три-четыре дня.

Ай Чу-чу ухватилась за поручень и выбралась из бассейна. Обернувшись полотенцем, она радостно улыбалась.

Теперь она могла задерживать дыхание больше чем на две с половиной минуты! Совсем чуть-чуть — и достигнет трёх!

Сидя на краю бассейна, она вытирала лицо, когда увидела, как издалека плывёт Сюй Нуоянь. Он вынырнул, снял очки и откинул мокрые волосы назад.

— Перестала тренироваться? — спросил он.

Ай Чу-чу встряхнула ушами, стряхивая воду, и покачала головой.

— Да.

Она подумала, что он сейчас вылезет, и даже освободила место, но вдруг он схватил её за лодыжку. Ай Чу-чу испугалась, но не успела сопротивляться — он резко потянул её в воду.

Вода в нос, объятия, поцелуй.

Сегодня он явно был не в духе. Всё утро почти не улыбался. Его надбровная дуга с разрывом стала ещё резче, лицо — холоднее и жёстче, чем обычно. В глубине его чёрных глаз мелькали сложные, непонятные эмоции.

И он сказал ей ещё одну странную фразу:

— Как только всё закончится, повезу тебя в Окленд кататься на яхте.

— Что должно закончиться? — растерянно спросила она.

Он не стал объяснять. Его пальцы с лёгким нажимом скользнули по её шее — щекотно. Смешанный запах мужского парфюма и табака вызвал у неё головокружительное ощущение нереальности.

Он крепко обхватил её за талию. От боли она вскрикнула, но он не обратил внимания и сжал ещё сильнее.

— Я заказал тебе цепочку в торговом центре. Забери её.

Ай Чу-чу нахмурилась.

— Почему именно я должна идти?

— Потому что ты, — коротко ответил он.

…

После душа Ай Чу-чу увидела, что Сюй Нуоянь уже одет. На нём была белая рубашка с золотой отделкой, чёрные брюки и начищенные до блеска туфли. Его высокая стройная фигура стояла у двери, а солнечный свет, окутывая его, придавал ему недосягаемую, почти аристократическую ауру.

Перед уходом он напомнил ей быть осторожной на дороге:

— Не иди, как дурочка, уткнувшись в землю. Смотри на светофоры.

— Если так переживаешь, почему сам не отвезёшь?

— У меня днём дела. Встретимся вечером.

Ай Чу-чу вздохнула и нарочно взъерошила ему волосы. Она знала, как он ненавидит, когда трогают причёску, но всё равно сделала это — превратила в настоящее птичье гнездо.

Довольно глядя на него, она подумала: «Теперь посмотрим, как ты будешь соблазнять других девушек!» Ведь только что за ним украдкой следили несколько женщин.

Этот человек — настоящий соблазнитель!

Сюй Нуоянь не рассердился, но снова напомнил ей быть осторожной.

Ай Чу-чу уже начала злиться от этих наставлений. Она помахала ему рукой, быстро обняла и убежала.

— До вечера!

Сюй Нуоянь проводил её взглядом, пока она не скрылась за поворотом, и только тогда отвернулся.

Он направился к подземной парковке, открыл машину ключом и набрал номер Дин Чжэна.

— Начинай. Примерно через десять минут у входа в ТЦ «XX».

— Ты уверен?

— Да. Следи за границами.

— Понял.

Дин Чжэн повесил трубку.

Сюй Нуоянь положил телефон и сжал руль.

Тишина.

Он опустил голову на руль и замер. В салоне воцарилась полная тишина.

—

Ай Чу-чу решила, что сегодня у неё точно «водная ретроградность». Несмотря на все предостережения Сюй Нуояня, она задумалась и не заметила, как прямо на неё несётся мотоцикл.

«Чёрт!» — подумала она. На ней было яркое платье — как можно было не заметить человека на пешеходной дорожке?

Ай Чу-чу упала неуклюже: подбородок ударился о землю, ладони заболели. Когда она посмотрела на руки, то чуть не вырвало от вида крови.

Пытаясь встать, она почувствовала онемение и слабость в ноге — сил не было совсем.

Тут она вспомнила: в момент падения услышала отчётливый «хруст» — будто сломалась кость.

Водитель мотоцикла, казалось, не пострадал. Увидев её на земле, он тут же подбежал:

— Госпожа Ай, не двигайтесь! Сейчас отвезу вас в больницу.

— Где ваш телефон? Я вызову «скорую».

Боль в ладонях становилась невыносимой, голова закружилась. Ай Чу-чу указала на сумочку и наблюдала, как водитель достаёт её телефон.

—

Корпорация Шэна.

В конференц-зале партнёры ещё не прибыли.

Шэн Цзинсинь взглянул на часы, спокойно перелистнул контракт и проверил детали.

В этот момент в дверь постучал Лю Тэчжу.

— Господин Шэн, звонок от госпожи Ай.

— Из больницы. Она попала в аварию и уже в реанимации. Вас просят срочно приехать.

Услышав имя Ай Чу-чу, Шэн Цзинсинь резко встал. Его лицо стало ледяным и пугающе суровым.

Помедлив несколько секунд, он схватил пиджак с кресла и быстрым шагом вышел из зала.

— В больницу.

— Господин Шэн, а переговоры…

— Позови заместителя. Пусть задержит Джоан из американской компании. Обязательно дождётся моего возвращения.

— Но, господин Шэн, этот контракт крайне важен! Пусть в больницу поеду я, а вы оставайтесь. Сегодня решается всё!

Шэн Цзинсинь посмотрел на Лю Тэчжу. Его лицо потемнело, а в глазах не было ни капли эмоций. Он повторил:

— Уступи дорогу.

В это же время у здания корпорации Шэна.

Сюй Нуоянь сидел в машине. Ли Синянь прислал сообщение:

[Он действительно уехал.]

Сюй Нуоянь усмехнулся, достал сигарету, закурил. Дым вился в салоне, образуя кольца.

Телефон громко зазвонил.

Он ответил, машинально коснувшись разрыва на брови. В груди стало легче.

— Третий господин, всё сделано.

— Где она?

— В больнице.

— С ней всё в порядке?

— Да.

Сюй Нуоянь положил трубку.

Больница.

Приёмное отделение.

Ай Чу-чу удивилась, увидев его, и не поняла, откуда у него такая оперативность.

На подбородке у неё был прозрачный водонепроницаемый пластырь, ладони плотно забинтованы, а на ноге — гипс. Увидев это, Шэн Цзинсинь нахмурился.

— Что случилось?

— Да ничего страшного! — поспешила успокоить его Ай Чу-чу, испугавшись его мрачного вида. — Лёгкая трещина. Просто боюсь, что это помешает съёмкам в следующем месяце, поэтому попросила наложить гипс. Не волнуйся, всё в порядке!

— Главное, что ты цела, — тихо проговорил Шэн Цзинсинь, но в его голосе чувствовалась рассеянность. Внезапно зазвонил телефон, и он ответил прямо при ней. Через несколько секунд его лицо стало ещё мрачнее.

Положив трубку, он развернулся, чтобы уйти, но вдруг вспомнил, что она ещё на кушетке, и вернулся.

— Я оставлю Лю Тэчжу с тобой. В компании срочные дела. Зайду вечером.

Он ушёл, не дав ей возразить, и быстро скрылся за дверью.

http://bllate.org/book/2621/287526