Готовый перевод Step by Step into the Trap / Постепенное падение: Глава 7

Шэн Цзинсинь написал, что уже мчится в Северный город и скоро приедет забрать её из больницы.

Ай Чу-чу, увидев сообщение, тут же набрала его номер.

— Я сама доберусь, — сказала она. — Ты только что вернулся из командировки. Иди домой и хорошенько отдохни, не приезжай.

— Я за тебя волнуюсь, — ответил Шэн Цзинсинь.

— Я не стану тебя ждать. Как только врач снимет швы, сразу уйду, — сказала Ай Чу-чу и, не дав ему возразить, повесила трубку.

В ту же секунду в палату вошёл Сюй Нуоянь. Он швырнул ей на колени какие-то бумаги, поправил галстук с видом барина и уселся в кресло.

— Медсёстры здесь совсем обленились. Пришлось самому бегать за документами на выписку.

Ай Чу-чу мысленно закатила глаза.

— Медсестра — не горничная. Это и не входит в её обязанности.

— А врач? Когда снимет швы? — спросил Сюй Нуоянь.

— Кажется, ушёл на совещание. Медсестра велела подождать.

— Цц, — раздражённо нахмурился он.

— Если у тебя дела, не трать на меня время. Это же не серьёзная болезнь — я сама справлюсь, — сказала Ай Чу-чу, заметив его нетерпение.

Сюй Нуоянь молча схватил со столика газету, расправил её и уткнулся в чтение.

Через полчаса лечащий врач осмотрел рану, изучил анализы и, сообщив, что заживление идёт отлично, разрешил собираться домой.

— Старайтесь пока избегать острой, жирной и раздражающей пищи. Это же малоинвазивная операция — всё в порядке, больше особых рекомендаций нет.

Едва врач вышел, Ай Чу-чу натянула больничную рубашку, сидя на кровати, и пнула носком его туфли.

— Выйди, мне нужно переодеться.

Две другие пациентки как раз ушли на ЭКГ, так что в палате остались только они вдвоём.

Сюй Нуоянь презрительно приподнял надломленную бровь, но не сдвинулся с места.

— Переодевайся здесь. Я и так всё видел.

Ай Чу-чу схватила подушку и швырнула в него. Сюй Нуоянь ловко поймал её, устроил на коленях и едва заметно усмехнулся.

Ранее он отрицал, что рассказывал Линь Бэйчжи о её госпитализации. Ай Чу-чу немного смягчилась: в конце концов, он не такой уж мелочный. Но его привычка поддразнивать выводила её из себя. Она скрипела зубами от злости, но, казалось, ничего не могла с этим поделать.

В итоге Ай Чу-чу отправилась переодеваться в туалет и даже заперла дверь изнутри, чтобы он не вломился без стука.

— Привереда, — бросил Сюй Нуоянь, швырнул газету в сторону, подошёл к тумбочке, вытащил из пакета конфеты и положил их ей в сумку. Остальное трогать не стал и громко добавил: — Всё остальное соберёшь сама.

Он ещё сказал:

— Потом вызову такси и отвезу тебя домой.

Ай Чу-чу из ванной ответила:

— Направления разные.

— Ничего страшного. Я потом сам себе вызову такси.

Сюй Нуоянь говорил это и вдруг заметил, как на кровати засветился её телефон. Имя «Шэн Цзинсинь» резануло глаза.

Он молча схватил телефон и открыл переписку.

Шэн Цзинсинь: [Чу-чу, не упрямься. Ты же знаешь, как сильно я тебя люблю.]

Шэн Цзинсинь: [Привёз тебе подарок в качестве извинения. [изображение]]

Минуту назад —

Шэн Цзинсинь: [Я уже приземлился и еду к тебе. Самое быстрое — через тридцать минут.]

Шэн Цзинсинь: [Чу-чу, подожди меня. ❤️]

Сюй Нуоянь холодно прочитал всю переписку. Его чёрные глаза стали острыми и ледяными, без тени тепла. Он выключил экран и швырнул телефон обратно на кровать.

...

Ай Чу-чу вышла из туалета, переодетая, достала из шкафчика в коридоре свои туфли на плоской подошве и надела их. Заметив необычную тишину в палате, она подняла глаза к окну — высокой фигуры Сюй Нуояня там не было.

Подойдя к кровати, она увидела, что её телефон горит.

[Красавчик до разрыва]: У меня дела, ушёл.

Ай Чу-чу пожала плечами и скривила губы.

Ладно.

И даже хорошо, что ушёл.

По крайней мере, ей не придётся чувствовать себя неловко. Его присутствие всегда заставляло её нервничать. Ведь они же не пара — зачем так близко общаться, даже до выписки из больницы?

Конечно, у неё и в мыслях такого не было.

Увидев сообщения от Шэн Цзинсиня, она на несколько секунд замерла, собрала свои вещи, попрощалась с медсестрой и спустилась на лифте вниз.

Не успела она выйти из больницы, как прямо у входа столкнулась с Шэн Цзинсинем, выходившим из чёрного Bentley.

—

В машине.

Дин Чжэн взглянул на него в зеркало заднего вида и усмехнулся:

— Ты же собирался забирать её из больницы? Зачем тогда звал меня за собой?

Сюй Нуоянь откинулся на заднем сиденье, ослабил галстук и, уставившись вперёд своими тёмными глазами, долго молчал. Его надбровная дуга с резким изломом выглядела холодной и жёсткой. Наконец он поднял веки и бросил взгляд на Дин Чжэна:

— Шэн Цзинсинь поехал за ней.

Дин Чжэн вытащил сигарету из пачки, зажёг и, услышав это, фыркнул:

— Так это же хорошо! Разве не слышал в тот день, как Бэйчжи говорила, что Шэн Цзинсинь к ней неравнодушен? Видимо, они так и не расстались?

Сюй Нуоянь нахмурился и отвёл взгляд за окно.

— Вкус у неё никудышный.

— Ты про кого? Про Ай Чу-чу?

Сюй Нуоянь холодно усмехнулся:

— Предательница, продала друга, ударила в спину. Такой человек и не заслуживает иметь девушку.

Дин Чжэн выпустил дымок, поправил зеркало и, ухмыляясь, поддразнил:

— Не завидуешь ли ты? Играй, если хочешь, но не увлекайся.

— Тебе что, нечем заняться? — Сюй Нуоянь резко повернулся к нему. — Я только рад, что они чаще видятся.

— Ладно, — пожал плечами Дин Чжэн. Помолчав немного, он вдруг хитро прищурился: — Хоть и мстишь, но смотри не говори потом, что виноград кислый.

Сюй Нуоянь швырнул в него незажжённую сигарету:

— Иди ты к чёрту.

Дин Чжэн увернулся за рулём и расхохотался ещё громче.

Сюй Нуоянь покинул банкет по случаю дня рождения отца Линь Бэйчжи, получив сообщение от Ай Чу-чу, и с тех пор прошло уже часов семь-восемь.

— Умираю от голода. Давай где-нибудь перекусим.

— Давай. Кстати, Сянъи с друзьями как раз собрались в ресторане. Наверное, ещё не начали. Пойдём?

Сюй Нуоянь, не отрываясь от телефона, молча кивнул.

Они приехали в небольшой ресторан на четверых, спрятанный глубоко в переулке. Найти его было непросто без подсказки.

Лэн Сянъи была их общей подругой с детства. Она всегда бегала за Дин Чжэном и Сюй Нуоянем, вместе ходила в школу, а когда настроение у парней было хорошее, они брали её прогуливать уроки. Отношения у них сложились крепкие.

Дин Чжэн знал, что Сянъи неравнодушна к Сюй Нуояню, но тот никогда не воспринимал её всерьёз, так что ничего не вышло.

Когда они вошли, официант как раз подавал блюда. Лэн Сянъи, увидев Сюй Нуояня, вскочила с места:

— Сань-гэ!

Сюй Нуоянь, увидев знакомые лица, вошёл и лёгким движением хлопнул её по затылку:

— Ого, выросла! Неужели не перестала воровать корм у своей собаки? Вижу, в инстаграме ты постоянно её выставляешь.

— Да пошёл ты! — Лэн Сянъи отмахнулась. — Это вторая волна роста! И вообще, меньше 170 — это много?

Сюй Нуоянь усмехнулся, не стал отвечать и, окинув взглядом блюда на столе, сел на свободный стул.

— Сань-гэ, мог бы предупредить, что придёшь! Теперь блюд не хватит.

Один из парней помахал официанту, чтобы тот принёс ещё закусок.

— Сань-гэ, надолго ли ты останешься?

Сюй Нуоянь взял кусок лосося, окунул в соевый соус и отправил в рот.

— Сестра родила, старик велел подольше быть рядом. Побыть ещё дней десять-пятнадцать — не проблема.

— Здорово! Ты свободен, как птица, в отличие от нас, кто учится в Северном городе.

Лэн Сянъи, глядя, как он жадно ест, сжалилась и протянула ему салфетку:

— Ты что, не ел?

— Поехал, но не наелся.

Им принесли хороший алкоголь, который Сюй Нуоянь ранее оставил здесь на хранении. За полчаса ужина он посмотрел на часы не меньше пяти раз.

Наконец Дин Чжэн не выдержал:

— Тебе что, на похороны спешить? Вечно смотришь на часы!

Сюй Нуоянь, уже слегка подвыпивший, схватил телефон и встал.

— Вы тут развлекайтесь, я пошёл.

Боясь, что запах алкоголя помешает старику, он позвонил домработнице и придумал отговорку, что останется в отеле — в том самом, где недавно ночевал с Ай Чу-чу.

Зайдя в номер, он снял обувь, сбросил рубашку и рухнул на кровать. В этот момент в кармане завибрировал телефон.

Он нащупал его, вытащил и открыл WeChat.

Сообщение прислала Лэн Сянъи.

Сянъи: [Завтра свободна? Давай поужинаем?]

Сюй Нуоянь начал печатать:

[Красавчик до разрыва]: Посмотрим, не уверен.

Он заметил, что у Сянъи появилась надпись «печатает…», и, не раздумывая, быстро допечатал:

[Красавчик до разрыва]: Всё, я устал как собака, спать.

После этого он вышел из чата.

Через полминуты пришло ещё одно сообщение.

Сянъи: [Ладно, тогда спокойной ночи.]

Сюй Нуоянь бегло взглянул, не открывая чат, и просто удалил его. Бросив телефон в сторону, он направился в ванную.

—

Шэн Цзинсинь спокойно вёл машину, дорога была уже в темноте.

— Ужинала?

— Да, — ответила Ай Чу-чу, глядя в окно.

— После операции нужно особенно внимательно следить за питанием. Завтра я попрошу Лю Тэчжу ежедневно привозить тебе еду, ты…

— Шэн Цзинсинь, мы уже расстались, — перебила она и повернулась к нему.

Неоновые огни улиц то вспыхивали, то гасли, отбрасывая на его лицо мерцающие тени.

Шэн Цзинсинь крепче сжал руль, на тыльной стороне ладони вздулись жилы.

— Ай Чу-чу, — произнёс он её имя полностью.

Раньше он всегда звал её «Чу-чу», почти никогда не называл по имени и фамилии.

Видимо, он действительно разозлился.

Но она уже отвернулась и сказала:

— Я приехала. Остановись у обочины. Спасибо, что привёз. В будущем давай больше не встречаться.

—

Ай Чу-чу вернулась домой, бросила ключи на тумбу, сняла обувь и включила свет в коридоре. Но лампочка горела всего пять-шесть секунд, потом начала мигать, зашипела и погасла. Коридор погрузился во тьму.

Она поставила сумку, надела тапочки и прошла в гостиную, включив настенный светильник. В квартире, где она не жила несколько дней, царила зловещая пустота, будто в ней давно никто не жил.

Ай Чу-чу открыла все окна проветрить, полила цветы и, как и предполагала, нашла в ящике новую лампу. Она достала телефон, чтобы поискать, как её поменять.

Разблокировав экран, она сразу увидела сообщение от Сюй Нуояня.

[Красавчик до разрыва]: Чем занимаешься?

Ай Чу-чу не знала, что ответить. Пальцы набирали слова, потом стирали их.

Сюй Нуоянь тут же прислал ещё одно:

[Я не могу уснуть.]

[Извини, у моего телефона осталось всего 98% заряда, давай потом.]

Сюй Нуоянь усмехнулся её ответу.

[Красавчик до разрыва]: Ты одна дома?

Ай Чу-чу: [А кто ещё?]

Увидев это, Сюй Нуоянь вдруг почувствовал прилив энергии. Он напечатал ответ — и обнаружил, что она занесла его в чёрный список.

...

Ай Чу-чу стояла на табуретке с отвёрткой в руках, разбирая плафон. Глядя на лампу, она не решалась трогать её.

Внезапно раздался стук в дверь. К счастью, у неё нет сердечных проблем — иначе бы инфаркт случился на месте.

Она спрыгнула с табуретки и, пригнувшись, заглянула в глазок.

Сюй Нуоянь постучал ещё дважды.

— Это я.

Ай Чу-чу: «...»

Она открыла дверь. Сюй Нуоянь бросил взгляд через её голову внутрь квартиры, заметил в руках изогнутую лампу, потом поднял глаза и увидел, что плафон в коридоре уже снят.

Поняв всё, он без лишних слов вошёл внутрь, снял пиджак, расстегнул верхнюю пуговицу рубашки и встал на табуретку.

Протянул руку:

— Дай лампу.

Ай Чу-чу машинально подчинилась и отдала ему лампу, даже не подумав его остановить.

— Ты выключила рубильник в коридоре?

— Да.

http://bllate.org/book/2621/287513