Готовый перевод Transmigrated as the Cannon Fodder White Moonlight / Стать «белым лунным светом» для злодея: Перерождение в книге: Глава 11

Вечером, во время перерыва между занятиями, Жуань Мяо получил телефонный звонок. Он долго смотрел на экран, где высвечивалось имя — Та самая женщина.

Этот абонент названивал ему с самого вчерашнего дня. Жуань Мяо то был на уроках, то занят в учительской, поэтому ни разу не ответил. Судя по всему, дело было срочным, но само имя в контактах выглядело крайне странно — какая еще женщина может постоянно ему названивать?

Жуань Мяо немного поколебался, прикинув: если он не ответит сейчас, она все равно позвонит снова. В любом случае, сейчас была перемена. Он поднялся, вышел из класса и, отыскав тихую лестничную клетку, принял вызов.

— Алло? — осторожно произнес он. Жуань Мяо не был уверен, с кем говорит, поэтому решил сначала послушать, что скажет собеседник.

К его удивлению, из трубки раздался мягкий женский голос. Судя по тембру, женщина была не слишком стара — максимум лет сорока. Она тихо вздохнула, после чего произнесла:

— Почему ты вечно не берешь трубку? Мама уже начала думать, что ты снова на меня злишься.

Жуань Мяо от неожиданности споткнулся и чуть было не полетел кубарем с лестницы.

— Ма… мама?

— Ну конечно, — с легким недовольством ответила женщина. — Даже если ты злишься, нельзя же игнорировать мои звонки! Ты хоть представляешь, как я волнуюсь? Впредь не смей так делать. Я ведь родила тебя одного, если ты не будешь мне отвечать, что мне еще остается делать?

Она продолжала ворчать, и Жуань Мяо никак не мог вставить ни слова, поэтому просто молчал и слушал. Та, что назвалась его матерью, еще долго говорила сама с собой, прежде чем осознала, что что-то не так:

— Ты сегодня какой-то подозрительно послушный.

— М? — не понял Жуань Мяо.

— Раньше ты терпеть не мог мои расспросы. Стоило мне открыть рот, как ты тут же пытался повесить трубку.

Жуань Мяо приложил руку ко лбу и на ходу придумал оправдание:

— О… я просто… задумался.

— Я так и знала, — тон женщины стал спокойнее. — Ладно, пока ты не начинаешь своевольничать, я не хочу тебя пилить. Ты ведь не забыл, что я тебе поручила?

Жуань Мяо был в полном замешательстве — откуда ему знать, о чем шла речь?

Не дождавшись ответа, собеседница недовольно произнесла:

— Почему ты такой медлительный? Если не устранишь Хэ Шанъе, как ты собираешься войти в семью Хэ и занять там место?

— Пойми, я с таким трудом пропихнула тебя туда не для того, чтобы ты развлекался. Подумай хорошенько: максимум к восемнадцатилетию они выставят тебя за дверь. У тебя на руках нет ничего, что позволило бы контролировать семью Хэ. Что ты будешь делать со своей жизнью потом?

Количество информации, обрушившейся на него, было настолько огромным, что Жуань Мяо не сразу пришел в себя.

— И не пытайся мне поддакивать. Я знаю, что в последнее время ты сблизился с Янь Яном, но не думаю, что это хорошая идея. Даже если не брать в расчет, что из себя представляет семья Янь, с одним только Цзянь Фанъюем тебе не справиться. От того, что ты перейдешь ему дорогу, толку не будет.

— Да и зачем тебе вообще с ним ссориться? В конце концов… как ни крути, он настоящая золотая птица, тебе незачем так на него нападать.

Жуань Мяо лишь спустя долгое время обрел дар речи и с недоверием спросил:

— То есть, ты хочешь, чтобы я нашел способ вышвырнуть Хэ Шанъе из семьи Хэ?

— А как же еще? — женщина на том конце тихо кашлянула, видимо, здоровье у нее было неважным. — Сейчас он глава дома, а твой отец-скотина уже давно отошел от дел и уехал за границу. Если не разберешься с Хэ Шанъе, как ты закрепишься в семье?

Жуань Мяо глубоко вдохнул, провел рукой по волосам и, немного успокоившись, сказал:

— Слушай… мне кажется, или у тебя какое-то недопонимание?

— Хотя ты… моя мама, ты должна знать, что я из себя представляю. Разве такой человек, как я, может тягаться с Хэ Шанъе? Он — молодой господин, с пеленок воспитанный как элита, настоящий наследник семьи Хэ. А кто я такой?

— Не говоря уже о том, насколько непредсказуем сам Хэ Шанъе, даже если мне чудом удастся его потеснить, ты правда думаешь, что такой дилетант, как я, сможет управлять такой огромной махиной, как семья Хэ?

Женщина в телефоне удивилась:

— И что с того? Я просто хочу, чтобы все в семье Хэ заплатили по счетам. Ты что, не помнишь, о чем я тебе говорила? Или ты наконец-то перестал скрывать свои чувства к Хэ Шанъе?

Слушая, как в ее словах проскальзывает все больше пугающих подробностей, Жуань Мяо невольно сделал пару шагов вперед и осел на ступени. Он даже не услышал звонка на урок — в голове крутилось лишь то, как теперь отвязаться от этой женщины.

— А если я скажу, что не хочу этого делать, что тогда?

На том конце воцарилась тишина, а затем голос внезапно взлетел на несколько октав выше, эхом отражаясь от стен темной лестничной клетки.

— Это тот щенок Хэ Шанъе что-то сделал!? Что между вами произошло!?

— Тот старый подонок разрушил мою жизнь, неужели ты хочешь, чтобы его щенок разрушил твою!?

От ее резкого, почти визгливого крика у Жуань Мяо заложило уши. Он на секунду отвел телефон от уха, а затем попытался успокоить ее:

— Успокойся. У меня нет никаких отношений с Хэ Шанъе. К тому же, он мой старший брат по отцу, мы связаны кровным родством, не выдумывай лишнего.

— Он? Ха-ха… — женщина холодно рассмеялась. — Этот подонок Лян Жуй и правда думает, что смог всех обмануть? Хэ Цинцин уже не раз наставляла ему рога!

Ее слова прозвучали в тишине лестницы подобно грому. Жуань Мяо поспешно прикрыл микрофон ладонью и, озираясь по сторонам, чтобы убедиться, что никого нет, почувствовал, как внутри все холодеет.

Лян Жуй — отец Хэ Шанъе и других детей. Судя по фамилии, он был примаком, который когда-то женился на единственной дочери семьи Хэ, чтобы подняться по социальной лестнице. Эту историю долго смаковали в высшем свете. Когда Жуань Мяо читал книгу, он не вникал в дела этой семьи, помнил лишь, что порядки там были скверные, а внутренняя борьба — жестокой. Но он и подумать не мог, что услышит такое.

Выходит, Хэ Шанъе, возможно, вовсе не сын Лян Жуя, а внебрачный ребенок дочери семьи Хэ?

Жуань Мяо почувствовал себя сторонним наблюдателем, который оказался посреди огромного поля, полного спелых сплетен. Неудивительно, что оригинал позволял себе двусмысленности со старшим братом — он ведь знал, что они не кровные родственники.

Если это правда, то нравы в семье Хэ и впрямь дикие: супруги, оба изменяющие на стороне — это сильно.

Поскольку он долго молчал, женщина снова заговорила:

— Не дай Хэ Шанъе себя одурачить. Он хитрый, расчетливый и честолюбивый. Все, что он тебе говорит — лишь игра. Нам достаточно лишь доказать, что он бастард, и он не удержится на своем месте…

Жуань Мяо послушал ее еще немного и наконец не выдержал:

— Смею заметить, и что даст это доказательство? Он все равно член семьи Хэ, в его жилах течет их кровь. Это Лян Жуй… то есть, отец — пришлый. По логике, как раз у меня нет с семьей Хэ никакой связи.

— Честно говоря, если старший брат еще не вышвырнул меня вон, я считаю, что это лишь проявление его великодушия. Ты правда думаешь, что раскрытие его происхождения изменит его статус в семье Хэ? Ты слишком недооцениваешь эти богатые кланы — даже в сериалах такое не показывают.

— И вообще, мне не интересны их дрязги, как и Янь Ян. Если больше ничего нет, я вешаю трубку. — Жуань Мяо не хотел продолжать этот разговор и просто прервал связь.

Он сидел на ступенях, подперев подбородок рукой, и не мог понять, почему на свете бывают такие матери. В его короткой семнадцатилетней жизни он получил не меньше материнской любви, чем любой другой ребенок. Напротив, будучи поздним и долгожданным ребенком, он был окружен заботой — родители души в нем не чаяли.

В его воспоминаниях мама всегда была синонимом тепла. Каждый раз, когда он был подавлен, она дарила ему объятия и мужество. Даже когда он болел и жаловался на судьбу, именно ее рука шаг за шагом выводила его из мрака. Такая хрупкая, она была невероятно сильной и подарила ему семнадцать лет жизни, позволив уйти из мира без сожалений.

Поэтому Жуань Мяо не мог понять мотивов матери другого Жуань Мяо. Она отправила своего ребенка в чужую, холодную семью Хэ, где его все презирали, а теперь из-за кулис заставляет его вредить собственному брату. Ей плевать на его чувства, плевать, как ему там живется — кажется, единственной целью для нее было разрушить семью Хэ до основания.

Как может существовать такая мать? Чем для нее является ребенок? Инструментом для достижения целей?

Жуань Мяо не встречал таких матерей. Возможно, его опыт ограничен, но он — не прежний Жуань Мяо, и он не хочет жить по её указке. Ему кажется, что, будь настоящий Жуань Мяо жив, он бы тоже не захотел такой жизни.

Он поднялся, разминая затекшие ноги, и собрался было вернуться в класс, но, сделав всего несколько шагов, замер. У перил стоял Цзянь Фанъюй.

Он стоял тихо, не шелохнувшись, словно идеально сливаясь с ночной темнотой. Сначала Жуань Мяо испугался, но, узнав его, почувствовал облегчение:

— А, это ты.

Неизвестно, как долго Цзянь Фанъюй здесь находился. Он сложил руки на груди и молча смотрел на Жуань Мяо — казалось, он смотрит прямо на него, но при этом видит кого-то другого. Жуань Мяо не мог разглядеть его лица, но понимал, что говорить им не о чем — он все еще помнил тот взгляд, с которым этот человек хотел его убить за стеклом витрины.

— Ну, я пойду обратно.

Цзянь Фанъюй промолчал. Жуань Мяо, не дожидаясь ответа, собрался уходить, но едва он развернулся, как услышал голос Цзянь Фанъюя — ровный, лишенный всяких эмоций:

— Жуань Мяо, кольцо, которое подарил тебе Янь Ян, еще у тебя?

Жуань Мяо решил, что тот пришел придираться, и поспешно покачал головой:

— Я его потерял! У меня его нет!

— О… — Цзянь Фанъюй слегка кивнул и, взмахнув рукой, произнес: — Ступай.

Неизвестно почему, но Жуань Мяо показалось, что эта фраза прозвучала с какой-то легкостью, словно Цзянь Фанъюй погладил его, как маленькую собачонку. Но теперь, глядя на него, Жуань Мяо решил, что у того не все в порядке с головой, и припустил прочь.

Впрочем, странно… а Янь Ян вообще дарил ему кольцо?

Жуань Мяо был в полном недоумении. Он не знал, было ли это на самом деле, ведь когда он очнулся в этом теле, сюжет уже начался. Может, и дарил? В конце концов, он уже сказал, что потерял его, так что Цзянь Фанъюй вряд ли будет докапываться.

Хотя, кажется, в книге об этом упоминалось. В середине сюжета Янь Ян действительно дарил кольцо оригиналу, чтобы отметить какую-то дату.

Тьфу, негодяй.

http://bllate.org/book/26208/3137240