Готовый перевод Transmigrated as the Cannon Fodder White Moonlight / Стать «белым лунным светом» для злодея: Перерождение в книге: Глава 8

Получив карманные деньги от Хэ Шанъе, Жуань Мяо первым делом вернул долг на одном известном сервисе, а затем закрыл все возможности занимать деньги на любых своих счетах — ему не нравилось само ощущение долга.

После этого Жуань Мяо оформил себе столовую карту, наконец-то решив проблему с питанием, и больше не голодал. У него осталось ещё около трёх тысяч, и Жуань Мяо думал через пару дней заглянуть в книжный магазин, чтобы целиком купить весь необходимый учебный материал. Деньги всё-таки были не его собственные, так что, тратя их, Жуань Мяо неизменно испытывал смутную тревогу, словно воровал чужие вещи.

Когда он устроится на работу, то при первой же возможности вернёт все деньги Хэ Шанъе.

Жуань Мяо повертел в руках столовую карту туда-сюда, захлопнул учебник и в приподнятом настроении направился в столовую. Си Юй догнал его сзади и с предельно дружелюбным видом крепко обнял за плечи:

— Пойдём вместе?

Си Юй был невысок — от силы метр семьдесят, не больше. Жуань Мяо был чуть выше него, и такое объятие доставляло ему сильный дискомфорт, поэтому он убрал руку Си Юго со своего плеча:

— Иди нормально.

— Чего ты, — Си Юй недовольно надул губы. — Мы же так близки, что такого в том, чтобы тебя приобнять?

Жуань Мяо остановился и какое-то время молча простоял на месте. Он не любил ходить вокруг да около, а некоторые слова хотел высказать ещё пару дней назад:

— Си Юй, если я тебе так сильно неприятен, на самом деле тебе не обязательно вести себя подобным образом.

Си Юй замер.

Жуань Мяо поднял руку и почесал щеку, стараясь подобрать слова как можно точнее:

— Я чувствую, что я тебе не нравлюсь. Наверное, раньше я вёл себя не лучшим образом, и я сам себя терпеть не могу.

— Если я тебе противен, ты можешь просто делать вид, что не замечаешь меня, как это делают остальные. Правда, не нужно вот так ко мне приближаться, мне немного не привыкнуть.

Улыбка на лице Си Юя постепенно исчезла, и на его вечно улыбающемся миловидном личике вмиг не осталось никаких эмоций.

— Я и представить не мог, что ты скажешь такое.

А я-то думал, ты до победного будешь притворяться.

Си Юй легко фыркнул:

— Скучно.

С этими словами он без всяких церемоний обошёл Жуань Мяо и удалился, растеряв весь свой прежний пыл и жизнерадостность. Глядя ему вслед, Жуань Мяо всё больше убеждался, что этот Си Юй — человек крайне странный. Он ведь просто выложил всё как есть, с чего вдруг у того такой вид, будто это его предали?

Жуань Мяо был не в силах постичь ход мыслей этих людей.

Изначально он мог бы поддерживать с Си Юем такие же фальшивые приятельские отношения за одной партой, как в последние пару дней, но это шло вразрез с его характером. Жуань Мяо не любил разыгрывать спектакли перед людьми, и уж лучше держаться в одиночку, чем так.

Столовая во Второй средней школе отличалась невероятной роскошью. Жуань Мяо мысленно поразился, но при этом с напускным невозмутимым видом взял поднос, заложил себе порцию риса с тушёной говядиной и картофелем, после чего устроился за первым попавшимся свободным столиком.

О том, насколько сильно прежний Жуань Мяо был всем неугоден, можно было судить по обстановке вокруг. Стоило ему присесть, как на всём этом длинном столе не осталось ни единого человека поблизости: даже там, где в других местах было тесновато, никто не желал садиться рядом с ним.

Жуань Мяо, впрочем, это даже устраивало — ему хотелось тишины и покоя. Говядина с рисом в столовой оказалась неожиданно вкусной, куда лучше той баланда, что давали в его прежней школе. И хотя стоило это дороже, качество продуктов было отменным, а вкус — просто бесподобным, особенно нежная говядина, которая таяла во рту, оставляя после себя богатейшее послевкусие. Жуань Мяо, сидевший на пресной диете с самого начала болезни, почувствовал себя внезапно сорвавшемся с цепи тигром и всего за несколько минут расправился со средней порцией говядины с рисом.

Он опустил взгляд и потрогал живот: ему показалось, что он так и не наелся. Жуань Мяо, который никогда в жизни не морил себя голодом в плане еды, без малейших колебаний поднялся и направился за добавкой.

Возможно, за последние пару дней он слишком сильно оголодал и оттого стал невероятно падким на еду. Он не только снова взял говядину с рисом, но заодно прихватил целую гору всяких закусок: варёные куриные ножки, пряные утиные шейки, запечённые крылышки — словом, набрал всякой всячины.

В итоге прямо посреди переполненного зала он в одиночестве уплетал обед на троих.

Жуань Мяо ни капли не смущали удивленные взгляды окружающих. С самым невозмутимым видом он закончил трапезу, отнёс посуду в отведённое место и с чувством глубокого удовлетворения вышел из столовой. Поскольку он не удержался и съел слишком много, живот слегка набился, а до конца обеденного перерыва оставалось ещё с десяток минут, он решил просто побродить по школе, чтобы прогуляться и помочь пищеварению. Это был самый лучший приём пищи за те несколько дней, что он провёл после переселения в этот мир — его хватило бы, чтобы поднять настроение на весь день.

Жуань Мяо впервые гулял по территории этой школы, двигаясь без всякого определённого маршрута, и сам того не заметив, бесцельно забрёл к зданию музыкальных классов. Немного побродив под окнами, он внезапно услышал доносящиеся из какого-то класса на первом этаже приятные звуки фортепиано. Жуань Мяо был начисто лишён тяги к искусству, но всё же не удержался — остановился внизу и прислушался.

Он не знал, что это за мелодия, но звучала она несколько печально и меланхолично, будто у того, кто играл на инструменте, было скверное на душе. Жуань Мяо сделал пару шагов вперёд и сквозь большое прозрачное панорамное окно увидел аккуратно сидящего за белоснежным роялем юношу. Хотя разглядеть удалось лишь его профиль, он всё же смог его узнать.

Неудивительно, что он играл так здорово — это оказался Цзянь Фанъюй. По сюжету оригинала тому была уготована роль элегантного и гордого гениального пианиста: поговаривали, что он начал завоёвывать международные награды ещё подростком, обладая феноменальным талантом.

Постояв какое-то время снаружи под окном, Жуань Мяо не собирался заходить и кому-то мешать — в конце концов, их положение было слишком щекотливым, и вряд ли тот обрадовался бы встрече с ним. Но вдруг музыка Цзянь Фанъюя сбилась: даже такой профан, как Жуань Мяо, уловил царивший в ней хаос. Ноты бешено скакали, звучание стало резким и шумным, растеряв всю прежнюю одухотворённость.

Жуань Мяо уже собирался уходить, но в тот момент, когда он приподнял ногу, он увидел, как безмятежно сидевший на банкетке Цзянь Фанъюй резко сорвался с места и со всей силы обрушил обе руки на клавиши. Раздался оглушительный, резкий грохот, заставивший Жуань Мяо отшатнуться на несколько шагов назад.

В этот самый момент Цзянь Фанъюй, словно почуяв его присутствие, медленно повернул голову в его сторону. Его глаза были налиты кровью, лицо не выражало абсолютно ничего, источая мрачную зловещую ауру — даже через толщу стекла от одного этого взгляда у любого по спине побежали бы мурашки.

Жуань Мяо, никогда прежде не видевший ничего подобного, от страха замер как вкопанный.

Цзянь Фанъюй поднялся со стула и шаг за шагом подошёл к окну, слегка опустив голову и глядя на Жуань Мяо сверху вниз. В его глазах полыхала неприкрытая жажда убийства, и Жуань Мяо не сомневался: не будь между ними этой стеклянной стены, тот вполне мог бы его задушить.

Это осознание наполнило его ужасом. Не смея больше задерживаться здесь ни секунды, Жуань Мяо со всех ног бросился бежать, смертельно боясь, что Цзянь Фанъюй погонится за ним и впрямь убьёт.

Он не знал, сколько времени бежал — из-за переполненного желудка интенсивные нагрузки давались тяжело. И лишь когда он снова оказался под лучами солнца, Жуань Мяо не удержался и оглянулся: вдали за стеклом класса Цзянь Фанъюй всё так же стоял у того окна, и выражение его лица было невозможно разобрать.

Но Жуань Мяо почему-то отчётливо показалось, будто тот плакал.

Он никак не мог взять в толк, с чего вдруг Цзянь Фанъюй сорвался и повёл себя как безумец. Когда он читал книгу, ему искренне казалось, будто тот — нежный и утончённый маленький принц, который словно вообще не умеет гневаться. Почему же при всех их недавних встречах Цзянь Фанъюй оказывался настолько другим?

Даже если всё дело было в Янь Яне — по сюжету в этот момент их отношения ещё не зашли в такой тупик, к тому же он сам уже осознанно отстранялся от Янь Яна, так что Цзянь Фанъюй не должен был испытывать столь сильных мук.

Жуань Мяо не смел забивать себе голову лишним. Несмотря на терзавшие его сомнения, у него не хватало храбрости вернуться и обо всём расспросить: тот взгляд Цзянь Фанъюя нёс в себе столько эмоций, что от них кровь стыла в żyлах. Насколько же сильно надо ненавидеть человека, чтобы выплеснуть столь мощную жажду убийства?

Когда Жуань Мяо вернулся в класс, большинство учеников уже были на местах. Они весело болтали и смеялись, невидимой стеной отгородив его от остального мира. У него не было сил обращать внимание на остальных, и он молча уткнулся лицом в парку, погрузившись в оцепенение. Возможно, из-за того, что в обед они расставили все точки над i, Си Юй больше не строил ему фальшивых улыбок, наоборот — с ледяным равнодушием даже не смотрел в его сторону.

На этот раз он действительно оказался словно на необитаемом острове.

Жуань Мяо закрыл глаза; тёплое солнце, пробивавшееся сквозь оконное стекло, приятно согревало лицо, и он потихоньку провалился в сон, отбросив все мысли.

Возможно, из-за того, что он намеренно избегал Янь Яна, тот тоже не показывался ему на глаза последние пару дней. Янь Янь, как ни крути, был молодым господином из богатой семьи, а все заигрывания с Жуань Мяо являлись плодом умысла самого первоначального хозяина тела. Раз уж он сам решил порвать со всем этим раз и навсегда, Янь Яну тоже не было смысла навязываться.

В итоге Жуань Мяо превратился в одиночку. Он отчаянно нагонял упущенную программу: за день успевал по десятку раз сбегать в учительскую, прижимая к груди стопки книг и тетрадей. Пока все остальные болтали о том о сём, лишь он один тихо сидел за партой, выводя ответы на бесконечные задачи, казавшиеся неисчерпаемыми.

Его стол был завален самыми разными учебными материалами, и если смотреть на него со стороны преподавательского подиума, можно было заметить лишь миниатюрную фигурку, спрятавшуюся за горой книг.

Большая часть одноклассников смотрела на такие перемены с изрядной долей сплетнического интереса: по их мнению, Жуань Мяо просто бросил Янь Янь, да и остальные мажоры перестали с ним водиться. Оставшись в полной изоляции и без какой-либо поддержки, он, должно быть, счёл свою жизнь конченной, вот характер и изменился до неузнаваемости. А что до проснувшейся тяги к учебе — кто поручится, что это не очередная его хитроумная многоходовка?

И лишь Си Юй придерживался иного мнения. Как-то раз он случайно бросил взгляд на тетрадь Жуань Мяо и обнаружил, что тот решает задачи за третий курс средней школы. Если бы Жуань Мяо вздумал лишь пустить пыль в глаза окружающим, ему не было нужды начинать повторение с самого девятого класса — он действительно намеревался встать на путь истинный.

Си Юй видел тёмные круги под глазами Жуань Мяо. Он наблюдал, как тот, подобно отчаянному киту на мелководье, изо всех сил пытается вырваться из пут, как порой засыпает прямо на парте от усталости, и испытывал самые противоречивые чувства.

Знал бы, чем кончится — не творил бы глупостей с самого начала. С того самого дня, как он перевёлся сюда, Жуань Мяо не сделал ни единого правильного шага, и кого теперь винить в том, к чему всё скатилось?

Си Юй отвёл взгляд от усердно строчащего в тетради Жуань Мяо: в конце концов, его это не касается. К тому же этот дурак сам его оттолкнул. Раньше он ещё мог тайком прикрывать его в некоторых ситуациях, но теперь, когда он решил не лезть не в своё дело, многие из тех, кто терпеть не мог Жуань Мяо за спиной, наверняка перейдут к активным действиям.

Си Юй бросил полный жалости взгляд на ничего не подозревающего юношу и вновь беспечно вздохнул про себя.

Вот уж поистине — не рой яму другому. Если уж творить безумства, то идти до конца, либо с самого начала не выказывать своих амбиций, иначе подобные резкие перемены на середине пути неизменно приведут к тому, что от тебя отвернутся обе стороны.

А погруженный в штурм химии Жуань Мяо в этот момент не замечал ничего вокруг.

http://bllate.org/book/26208/3137237