Готовый перевод The Villainous Master is Beautiful / Прекрасный злодей-наставник: Как выжить, когда твой ученик — яндере: Глава 12

— Нет, нет, ты — мой божественный кумир! — Мин Тань был готов дать себе пару пощечин.

Шэнь Люсян слегка изменился в лице, смутно догадываясь о причинах такого поведения. В романе о всеобщем любимце любой выдающийся мужчина был безнадежно влюблен в Су Байче. Глава секты Дацянь, Мин Тань, разумеется, не стал исключением.

Его история была довольно необычной: поначалу он был ярым обожателем Шэнь Люсяна и ради своего божества не раз и не два пытался извести Су Байче. Самый шокирующий случай произошел, когда он с помощью техник призрачного пути попытался пожертвовать собой ради другого человека, едва не приведя сюжет к финалу. Однако от закона притяжения никуда не деться: позже он был тронут Су Байче и превратился в еще одного его могущественного поклонника.

А теперь, столкнувшись с бывшим кумиром… Что ж, это тот случай, когда фанат не просто разочаровался, а стал злейшим хейтером, который при каждом удобном случае старается пнуть бывшего идола.

У Шэнь Люсяна сработала профессиональная деформация. Превращение фаната в хейтера? Это недопустимо, это оскорбление его способностей! Что толку следовать за Су Байче? Пока Чжоу Сюаньлань жив, все вы в конечном итоге станете лишь пушечным мясом. Лучше уж спокойно работать с ним, развивать секту Дацянь, изучать призрачный путь — стать патриархом призраков уже не кажется такой несбыточной мечтой.

Шэнь Люсян огляделся, подошел к обочине, сорвал веточку ивы и небрежно сплел из нее некое подобие браслета.

— Держи, подарок при встрече, — он протянул его Мин Таню.

Подарок, мягко говоря, был выполнен «на отвяжись», но Мин Тань вдруг задышал часто-часто, а его сердце забилось так, будто готово было выпрыгнуть из груди. Бессмертный Владыка дарит ему подарок?

— Но я же недостоин такой драгоценности! — Мин Тань прослезился, чувствуя, что теперь его жизнь прожита не зря.

Шэнь Люсян отозвался:

— Тогда я выброшу.

— Ни в коем случае! — Мин Тань чуть не зарыдал, выхватил веточку и прижал ее к груди, словно оберегая дитя. — Бессмертный Владыка, не причиняйте ей вреда, лучше вымещайте гнев на мне!

Шэнь Люсян, известный в прошлом своей любовью к фанатам, вел себя с единственным в этом мире «адским» поклонником на редкость любезно и предложил вместе пойти чистить лотосовые семена. Мин Тань был на седьмом небе от счастья.

Добравшись до пруда, он ни за что не позволил Шэнь Люсяну взяться за работу — не то что заклинания использовать, даже руками чистить не давал, настаивал на том, чтобы всё сделать самому. Шэнь Люсян, радуясь безделью, когда все было закончено, завернул целую кучу спелых и свежих семян в лист лотоса и с широким жестом объявил:

— Вечером сварю суп из семян лотоса, дам тебе пиалу. Жаль только, что нет белых грибов и красных фиников.

Мин Тань ответил:

— Рядом с сектой Цинлин есть города, я мигом слетаю и куплю.

Шэнь Люсян даже не стал скрывать:

— Денег нет.

Мин Тань, не раздумывая, сорвал со своего пояса пространственный мешочек, из которого звонкой рекой посыпались духовные камни:

— В секте Дацянь местность паршивая, чего только не не хватает, но вот духовных камней из шахт в избытке. Бессмертный Владыка, прошу, примите, я пришлю еще.

Шэнь Люсян замахал руками:

— Неудобно как-то.

Мин Тань помолчал, схватил один камень и с громким хрустом раздавил его в пыль:

— Если Бессмертный Владыка их не хочет, то и ценности в них нет, я провожу их в последний путь.

Шэнь Люсян: «...»

Расточительство какое, мерзавец! Это я сейчас хочу отправить тебя в последний путь!

— Ладно, возьму один, остальные храни у себя.

Мин Тань согласно кивнул и осторожно убрал камни обратно в мешочек.

Шэнь Люсян повертел в руках прозрачный, как слеза, духовный камень:

— Труд без награды не принимаю. Раз уж ты пробудешь в секте Цинлин несколько дней, я буду твоим проводником, походим, поглядим.

Мин Тань, ошеломленный такой честью, переспросил:

— Правда можно?

Шэнь Люсян кивнул.

Ночью Чжоу Сюаньлань закончил практику и вернулся на Пик Чаоюнь. Увидев, что в комнате Шэнь Люсяна царит полная тьма, он нахмурился, вспоминая слова Лин Цзинье, сказанные днем: Я сегодня видел Бессмертного Лорда Шэня и главу секты Дацянь в долине Уван — они чистили семена лотоса. Выглядели такими близкими, они что, знакомы?

Ответить на этот вопрос он не мог. Если вдуматься, их с шицзунем общение было не таким уж частым, впрочем, то, что никто не мешал ему практиковаться, было к лучшему.

Спустя пару дней Чжоу Сюаньлань практиковался на берегу реки Цзюэчунь. Заходящее солнце играло на белой гальке. Рядом Лин Цзинье растирал плечо и жаловался: Шицзунь каждый день заставляет меня собирать персиковые цветы, я так устал, поясница ноет. Сюаньлань, твой шицзунь куда лучше, он не заставляет тебя заниматься подобной чепухой.

Чжоу Сюаньлань лишь слегка опустил веки и воткнул меч в гальку. Ни слова в ответ.

Шицзунь в последнее время уходил рано и возвращался поздно, на Пике Чаоюнь его было не сыскать, а если изредка и пересекались в секте, рядом с ним всегда был этот глава секты Дацянь. Увидев Чжоу Сюаньланя, Шэнь Люсян вел себя крайне холодно, не проронив ни звука. На душе у Чжоу Сюаньланя стало как-то неспокойно. Он закрыл глаза, отбросил лишние мысли и снова погрузился в тренировку.

Лунный свет был тусклым, ночь сгустилась, как чернила. Чжоу Сюаньлань специально задержался, возвращаясь на Пик Чаоюнь, но, к удивлению, комната Шэнь Люсяна по-прежнему оставалась темной. Он долго смотрел на нее, и уголки его губ скривились в горькой усмешке.

Одежда, защищающая душу, заклинания, Фрукт Святого Сияния... Использовал и выбросил, поистине замечательный шицзунь.

Чжоу Сюаньлань подавил холод в глубине глаз и повернул к себе. В тот момент, когда он открыл дверь, его взгляд застыл. На Пике Чаоюнь было много комнат, но убранство их всегда было предельно простым: только кровать, стол да стулья. Чжоу Сюаньлань после заселения тоже не стал ничего добавлять, поэтому комната, хоть и была просторной, выглядела пустой.

Но сейчас она преобразилась. У окна появился длинный рабочий стол, у стены невесть откуда взялась полка для редкостей, а в углу курилась золотая кадильница, источая тонкий аромат. Шагнув внутрь, Чжоу Сюаньлань увидел, как в тусклом свете поблескивают золотые нити на шелковых занавесях.

— Тын-тын-тын! — Шэнь Люсян раздвинул занавески, высунул голову и, держа в нежных, как нефрит, руках горящую свечу, воскликнул: — День рождения настал!

Конец четвертого лунного месяца — день рождения Чжоу Сюаньланя. Не то чтобы Шэнь Люсян помнил это так отчетливо, просто он слишком хорошо изучил фанатов Чжоу, способных устроить невероятное празднование. Забыть было невозможно: в этот день все хейтеры на форумах и в обсуждениях подвергались беспощадной травле и уничтожались подчистую.

Все эти дни Шэнь Люсян ломал голову над подарком, несколько раз вместе с Мин Танем выбирался в соседние города, но ничего подходящего не находил. И тут он случайно вспомнил эпизод из оригинального романа — занавески слегка колышутся, вышитые золотыми нитями цветы распускаются на тонких запястьях, длинные бледные пальцы сжимают шелк, дрожа от переполняющего желания, и в самый пик наслаждения кончики пальцев, побелевшие от напряжения, с силой дергают занавеску, срывая ее...

Это напомнило ему, что, хотя в книге об этом не говорилось подробно, у Чжоу Сюаньланя, похоже, была слабость к блестящим вещам. В поздних главах его огромные покои напоминали сокровищницу, где грудами лежали золото и духовные камни, сияя ослепительным светом. Золотой дом для красавицы — это было не преувеличение.

У Шэнь Люсяна не было лишних духовных камней на подарок, поэтому он, поразмыслив, купил корзину позолоченных безделушек и разложил их в комнате Чжоу Сюаньланя — сойдет за подарок.

— Давай, задувай, — сказал он. Воск уже начал капать ему на ладонь.

Чжоу Сюаньлань наклонился ближе, его взгляд упал на лицо шицзуня. В свете свечи он разглядел изящные брови и глаза, которые в этом сиянии казались неземными.

— Благодарю, шицзунь, — он опустил глаза и, договорив, тихо задул свечу.

День рождения? У Чжоу Сюаньланя его не было. Откуда пришел — того не помнил, значит, и дня рождения нет. Но раз шицзунь считает, что сегодня этот день, пусть так будет отныне и всегда.

Шэнь Люсян вернулся в свою комнату и беспомощно покачал головой. Ученик такой послушный: сказали задуть свечу — он задул, даже не зная, зачем. Он собирался, пока Чжоу Сюаньлань еще мал, отобрать у него предназначенные судьбой возможности, чтобы в будущем тот не объединился с Су Байче против него, но, глядя на такого послушного ученика, он просто не мог поднять руку.

— Не могу я этого сделать! — взревел Шэнь Люсян и, лишившись всякого смысла жизни, рухнул на кровать.

Семена лотоса, которые он принес в прошлый раз, он съел как десерт. Шэнь Люсян снова отправился в долину Уван и не ожидал, что по пути столкнется с Су Байче. Тот, в снежно-белых одеждах, с древним гуцинем в руках, возвращался после того, как закончил играть для Ао Юэ. Увидев Шэнь Люсяна, он слегка опешил, а затем едва заметно усмехнулся:

— Зачем Бессмертный Лорд пожаловал в долину Уван?

Шэнь Люсян поднял руку, слегка потряхивая листьями лотоса с семенами:

— Будешь суп из семян лотоса? Принесу тебе пиалу, думаю, тебе понравится вкус.

Говорят, белые лотосы лучше всего сочетаются с супом из семян лотоса.

Су Байче вежливо отказался, слегка кивнул и прошел мимо. Как только он скрылся из виду, выражение его лица изменилось, он с силой сжал пальцами край гуциня и холодно произнес:

— Ты хочешь сказать, что Фрукт Святого Сияния у него?

Тун Си ответил:

— Я чувствую дыхание духовного плода.

В глазах Су Байче сгустилась мгла. Долгожданный духовный плод был украден, а Лин Е даже не стал расследовать это дело — теперь очевидно, что он просто покрывает Шэнь Люсяна.

— Ты же говорил, что Лин Е больше благоволит мне! И это ты называешь «благоволением»?!

Тун Си ответил глухо:

— Прорыв Шэнь Люсяна на Сферу Превращения Духа — огромное подспорье для секты, его статус в глазах Лин Е неминуемо вырастет.

Су Байче охватил гнев:

— Какая от тебя польза? Только и знаешь, что заставлять меня играть на цине для собаки, я, черт возьми, до крови стер пальцы!

Ему оставалось полшага до Сферы Превращения Духа, он рассчитывал совершить прорыв с помощью Фрукта Святого Сияния, а тот достался Шэнь Люсяну — как тут не злиться?

— Это не бесполезный труд. Разве ты не заметил, что Ао Юэ сегодня все время смотрел на твои пальцы?

— Кто вообще следит за тем, куда смотрят собачьи глаза.

Тун Си больше не стал томить:

— В день состязаний учеников Ао Юэ вырвется на свободу и попытается напасть на Лин Е. Ты должен будешь спасти Лин Е ценой своей жизни.

Су Байче ответил с ледяным безразличием:

— Исключено, я дорожу своей жизнью.

Удар Тяньгоу в полную силу мог отправить его прямиком в преисподнюю, там уже никто не спасет.

Тун Си терпеливо объяснил:

— Когда Ао Юэ увидит, что ты бросился на помощь, он остановится. Удар, который придется на тебя, будет составлять не более тридцати процентов силы.

Су Байче усмехнулся:

— А если он не остановится?

Тун Си с гордостью произнес:

— Обязательно остановится. Он уже полюбил тебя.

На лице Су Байче отразилось невыразимое чувство. Для него такое количество влюбленных в него мужчин вовсе не было поводом для радости. Раздался резкий звон — струна гуциня лопнула.

Инструмент с грохотом полетел на землю, Су Байче пнул его пару раз, вымещая ярость. Его красивое и утонченное лицо в этот момент выглядело особенно свирепо.

Черт возьми! Почему другие, попав в этот мир, становятся «Лунными Аотянями», а он должен быть святой девой-белоснежкой?!

http://bllate.org/book/26207/3137101