Готовый перевод Full Heartbeat / Сердце на полной шкале: Любовь с помехами: Глава 11

Если бы была возможность, Чжу Ланьсин всё же предпочел бы, чтобы Лу Чжаоюань просидел весь урок за партой, решая задачи по математике, или чтобы суровый старикан-математик отправил его стоять в самый конец класса. Тогда он смог бы спокойно восполнить запас энергии, а как только заряд был бы полон — уйти восвояси.

Увы, где есть надежда, там есть и разочарование, причем последнего всегда чуточку больше.

Не прошло и пяти минут, как Лу Чжаоюань вернулся на своё место.

Бежать некуда, спрятаться негде. Чжу Ланьсин невозмутимо выпрямился, задрал голову и посмотрел на человека, снова появившегося в окне. Тот медленно повернул голову и слегка улыбнулся ему.

От этой улыбки даже зубы заскрипели.

В следующее мгновение из окна вылетела записка, обернутая вокруг ручки, и упала прямо к ногам Чжу Ланьсина.

Он поднял её и прочел:

— Спрятался здесь, чтобы кого-то напугать?

Чжу Ланьсин засомневался: если он напишет «да», Лу Чжаоюань наверняка выпрыгнет из окна прямо на него. Поколебавшись, он вывел:

— …Нет.

Записка улетела обратно и вскоре вернулась. Лу Чжаоюань продолжал допрос:

— Тогда что ты тут делаешь?

— На самом деле всё так, — Чжу Ланьсин на секунду задумался, начиная плести очередную небылицу. — Я вообще-то приходил отпроситься, но, когда пришел, понял, что сейчас урок математики, вот и решил послушать программу старшей школы…

Только вот зачем тринадцати-четырнадцатилетнему подростку из средней школы слушать программу старшеклассников?

Чжу Ланьсин попытался выкрутиться:

— Отметить важные моменты для своего брата.

Записка, которую он небрежно скомкал и бросил, каждый раз возвращалась аккуратно сложенной в несколько раз — края острые, уголки ровные. Прямо как сам Чжу Ланьсин: в любой момент времени он производил впечатление человека педантичного и правильного.

Лу Чжаоюань поддел записку пальцем, развернул и прочитал написанное. Покрутив ручку, он не поверил.

Тот парень, что на уроках спит с таким невозмутимым и уверенным видом — да ему не то что один урок пропустить, даже десять пропущенных занятий наверстать — пара пустяков за один вечер. Стоило ли ради этого посылать младшего брата сторожить и подслушивать?

Но если причина не в этом, то зачем тогда этот младшеклассник присел под окном?

Неужели у них в средней школе уже с восьмого-девятого класса пошла мода на соперничество, и он решил во что бы то ни стало догнать своего брата?

Лу Чжаоюань долго размышлял, а потом потянулся в ящик стола, вытащил все контрольные работы экспериментального класса, которые на прошлой неделе принес Ван Юннань, решил пару штук для успокоения нервов, а затем небрежно выбросил кое-что в окно.

Пусть вероятность и мала, но а вдруг это правда?

Какова же на самом деле сила Чжу Ланьсина, если он умудрился довести до такого странного состояния даже ребенка из средней школы?

Чжу Ланьсин, сидевший на платформе, не успел насладиться тишиной и двух секунд, как сверху снова что-то упало.

На этот раз не записка, а учебник математики. Довольно старый, с загнутыми краями — видно, что его часто листали. Но стоило раскрыть его наугад, как внутри оказывалась абсолютная чистота: кроме печатного текста, ни единого следа.

Вспоминая, как Лу Чжаоюань наступил на чистый лист контрольной, Чжу Ланьсин понял, какая ложь скрывается за внешним видом этой книги: старая-то она старая, но не той «старостью».

Раз Лу Чжаоюань выбросил эту книгу, значит, скорее всего, поверил его словам.

Если подумать… его довольно легко обмануть.

Чжу Ланьсин немного полистал учебник, внезапно затосковав по той книжке, которую у него отобрал учитель английского. Если бы сейчас у него в руках была та, он мог бы хоть время убить.

Увы, как ни тоскуй, книга из учительской сама в руки не вернется.

Он вздохнул, в конце концов положил учебник математики перед собой, раскрыл его и прикрыл им лицо.

Снова задремал.

Он проснулся от школьного звонка, возвещавшего об окончании занятий, и звука приземления прямо у него над ухом.

Чжу Ланьсин только успел открыть глаза, как учебник, лежавший на лице, исчез. Лу Чжаоюань, неизвестно когда выбравшийся наружу, протянул руку, забрал книгу и зашвырнул обратно в окно.

Чжу Ланьсин сел, собираясь что-то сказать, но тот, даже не подняв глаз, ответил:

— Не за что.

Сказав это, он оттолкнулся руками и легко спрыгнул с платформы на землю.

Чжу Ланьсин проглотил слова и подошел к краю платформы.

Лу Чжаоюань уходил, а преследовать его он не собирался.

За время урока он успел набрать достаточно заряда, чтобы система включилась, так что лучше вовремя остановиться. А завтра, когда тело окончательно придет в норму, можно будет продолжить подзарядку открыто и законно.

Только он об этом подумал, как Лу Чжаоюань, спрыгнувший вниз, обернулся и посмотрел на него снизу вверх.

— Прыгай.

На лице парня читалось явное отвращение, но он всё же добавил:

— Я тебя поймаю.

— …Не нужно, я сам справлюсь.

Чжу Ланьсин вежливо улыбнулся, отодвинулся в сторону и уже собрался прыгнуть, как вдруг впереди раздался громогласный окрик. Этот пронзительный голос, принадлежавший мужчине средних лет, принадлежал не кому иному, как Доу Синсюэ:

— Не прыгать!

Чжу Ланьсин отвлекся, не рассчитал направление и прыгнул недостаточно далеко, оказавшись прямо в объятиях Лу Чжаоюаня.

Подростковое тело было еще невысоким, и, когда руки Чжу Ланьсина легли на плечи парня, ноги не достали до земли. Он повис на Лу Чжаоюане, словно мешок с мукой.

Лу Чжаоюань наклонил голову, и горячий воздух от его слов обдал лицо Чжу Ланьсина:

— Что ты там сказал?

— Ничего.

Чжу Ланьсин с силой оттолкнулся, вырываясь из объятий, отступил на пару шагов, чтобы создать безопасную дистанцию, и повернулся в сторону Доу Синсюэ. Перед ними стоял взбешенный завуч, стремительно приближающийся к ним.

Честно говоря, зрелище было довольно впечатляющим.

Чжу Ланьсин спросил Лу Чжаоюаня:

— Что произойдет дальше?

Лу Чжаоюань ответил:

— Старик Доу подбежит и скажет тебе: прыгнул хорошо, прыгнул ловко, прыгнул просто замечательно.

Чжу Ланьсин:

— М-м.

Лу Чжаоюань:

— …

Неужели он правда поверил? Всего секунду назад этот Саньмао орал, чтобы он не прыгал.

Он подозрительно покосился на парня, пытаясь разглядеть хоть тень притворства, но как ни смотри — тот был абсолютно спокоен, невозмутим, как скала, и даже не сдвинулся с места, словно собрался стоять до последнего.

За этой заминкой Саньмао преодолел половину пути и вот-вот должен был оказаться прямо перед ними.

Чжу Ланьсин спросил снова:

— Если поймают, заставят писать объяснительную, да?

Лу Чжаоюань:

— Скорее всего.

Чжу Ланьсин:

— Дашь списать, а?

Лу Чжаоюань:

— …

Чжу Ланьсин пояснил:

— Писать объяснительные — это очень хлопотно, так что…

Доу Синсюэ, спешивший со всех ног, заговорил ещё до того, как приблизился. Он тяжело дышал, лицо его побагровело, а палец угрожающе указывал на Чжу Ланьсина:

— Ты что, объелся медвежьего сердца или леопардовой желчи?! Со второго этажа решил сигануть! А ну доставай свой студенческий билет —

— …

Лу Чжаоюань с бесстрастным лицом стер с лица брызги слюны, долетевшие до него.

Он брезгливо взглянул на Доу Синсюэ, резко развернулся, подхватил Чжу Ланьсина в охапку, взвалил на плечо и помчался прочь.

Чжу Ланьсин и Доу Синсюэ застыли в полном изумлении.

После того как его пару раз тряхнуло на плече Лу Чжаоюаня, Чжу Ланьсин схватился за его одежду на спине, что вызвало недовольное ворчание:

— Не тяни, ты мне шею пережал.

Чжу Ланьсин посмотрел вниз: одежда действительно съехала, обнажив четкую линию шеи, на которой выступили капельки пота. Он отпустил ткань и поправил её, но всё же недовольно сказал:

— Поставь меня на землю.

— А зачем? Чтобы тебя поймал Саньмао и вычел баллы за отсутствие студенческого?

— А завуч Доу хорошо запоминает лица?

Лу Чжаоюань даже опешил от такого вопроса:

— Какое отношение это имеет к тому, о чем мы сейчас говорим?

— У меня есть студенческий моего брата, — сказал Чжу Ланьсин. — Мы с ним очень похожи. Если он не очень хорошо запоминает лица…

Лу Чжаоюань странно замолчал, а спустя долгое время ответил:

— Разочарую тебя: он отлично запоминает лица. А даже если нет, то заметит разницу в росте в десять сантиметров.

— Тогда я замажу класс и номер, а когда завуч подойдет, назову любой другой класс… — не отступил Чжу Ланьсин.

— Идея, конечно, дрянь, — ответил Лу Чжаоюань. — Но ты не первый до такого додумался. Поэтому завуч ещё давно стал хитрее: он просто отбирает такие билеты. Без карты на следующий день ты даже на порог школы не войдешь, всё равно придется идти с повинной и получать штрафные баллы.

Чжу Ланьсин:

— Значит, с моим братом действительно всё сложно.

Хотя он и назвал ситуацию сложной, тон его был совершенно беззаботным, будто его это совсем не касалось.

Лу Чжаоюань помрачнел. Он понял, что все эти махинации были направлены на карту Чжу Ланьсина.

Этот сопляк, хоть и мал, а душа у него черная.

Он даже начал сочувствовать Чжу Ланьсину.

Только он договорил, как Лу Чжаоюань, несший его на плече, вдруг споткнулся. Не успел Чжу Ланьсин спросить, что случилось, как сзади раздался рев Доу Синсюэ — тот наконец пришел в себя и, собрав все силы, рванул за ними:

— Лу Чжаоюань, немедленно поставь его на землю! Если не поставишь, я сниму с тебя двойные баллы за поведение и поставлю выговор!

— Снимайте. Даже если поставите выговор за второе полугодие третьего класса, мне всё равно.

— Не думай, что раз ты тащишь человека, то сможешь обогнать меня!

Чжу Ланьсин услышал, как Лу Чжаоюань хмыкнул.

Даже во время интенсивного бега с тяжестью на плечах в его голосе звучали насмешливые нотки:

— Если догоните, отдам его вам. Но старик Доу, советую не перенапрягаться.

Доу Синсюэ, видимо, посчитал, что может напрячься, поэтому не отставал.

Но правда в том, что напрячься он не мог.

По пути Чжу Ланьсин наблюдал, как фигура Доу Синсюэ становится всё меньше и меньше, пока совсем не исчезла на другой стороне школьного двора.

Его задумчивый взгляд остановился на Лу Чжаоюане.

— Ты…

— Говори.

— Сколько ещё выговоров тебе нужно, чтобы тебя отчислили?

— …

Лу Чжаоюань на мгновение онемел, потом цыкнул:

— Брат мой крут, даже если мне влепят ещё сотню выговоров, меня не отчислят.

Чжу Ланьсин понял: Лу Чжаоюань действительно считает себя очень крутым.

Помолчав, он решил сменить тему. Завуч как раз создал им отличный повод, так что он предложил Лу Чжаоюаню поужинать вместе — в честь того, что они успешно сбежали из лап Доу Синсюэ.

Лу Чжаоюань равнодушно согласился.

Чжу Ланьсин достал телефон и, не очень уверенно пользуясь приложениями, нашел ресторан морепродуктов со шведским столом в торговом центре.

— Я поискал самые популярные места, — сказал он. — У этого отличные отзывы, говорят, цена соответствует качеству. Зайдем попробуем?

Лу Чжаоюань стоял перед входом, глядя на ценник «399 юаней с человека», и долго молчал.

Девушка-хостес уже начала нервно улыбаться.

Чжу Ланьсин удивился:

— Почему не заходим? Не любишь морепродукты?

— …Вроде того.

— А что хочешь ты? Рядом есть японская кухня, да и другие рестораны.

— Я…

Лу Чжаоюань открыл рот, но не договорил. Позади послышался голос, заставивший его обернуться.

— Брат?

Чжу Ланьсин обернулся вслед за ним и увидел семью из трех человек: мужчину и женщину, а с ними подростка, примерно такого же возраста, как он сейчас. Это он только что окликнул парня.

Когда они повернулись, супруги тоже удивились.

Жена спросила:

— Сяо Лян, что ты здесь делаешь? Разве у тебя сегодня не подработка?

Это родители и младший брат Лу Чжаоюаня?

Чжу Ланьсин заметил, что Лу Чжаоюань тоже в замешательстве, и ответил:

— Папа, мама, а вы почему…

— Привели брата поужинать, — отец выглядел довольно довольным. — Если у тебя сегодня нет дел, оставайся с нами, поедим чего-нибудь вкусного.

Тень неловкости мелькнула на лице Лу Чжаоюаня.

— Вообще-то, у меня сегодня подработка…

— Дядя, тетя, — вмешался Чжу Ланьсин. — Я сегодня пригласил Брата Ляна поужинать со мной.

— А ты кто… — женщина посмотрела на Чжу Ланьсина.

Мать Лу была женщиной с тонкими, изящными чертами лица, но кожа её имела желтоватый оттенок, она выглядела уставшей и не слишком здоровой.

Лу Чжаоюань ответил за Чжу Ланьсина:

— Ученик из средней школы при нашей школе, мой младший товарищ.

Мать Лу улыбнулась и пригласила:

— А почему ты решил пригласить Сяо Ляна на ужин? Раз уж встретились, пойдемте с нами, поедим вместе.

Чжу Ланьсин покачал головой. Он уже дважды сменил имидж, поэтому изображать ребенка ему было легко. Он с самым серьезным видом сказал семье Лу Чжаоюаня:

— Брат Лян сегодня оказал мне огромную услугу, я должен лично пригласить его на ужин, чтобы показать свою благодарность и искренность.

Мать Лу посмотрела на Лу Чжаоюаня:

— Сяо Лян, что скажешь…

— Мы договорились, я пойду с ним, — коротко ответил Лу Чжаоюань. — Папа, мама, поешьте с братом.

Мать Лу не стала настаивать:

— Хорошо, тебе решать. Мы пошли, если вечером свободен, приходи домой пораньше.

Они разошлись. Родители с младшим сыном вошли в ресторан, а Чжу Ланьсин повел Лу Чжаоюаня дальше искать место, где можно поесть. В какой-то момент Лу Чжаоюань упомянул, что хочет шашлычков.

Поскольку Чжу Ланьсин не был к этому готов, пришлось потратить немало времени, обойти несколько улиц, прежде чем они нашли подходящее заведение.

Внутри было много людей. Они заняли столик в углу, и Чжу Ланьсин спросил:

— Что будешь заказывать?

— Без разницы, на твой вкус.

Ответ был безразличным, с самого момента, как они сели, Лу Чжаоюань смотрел в окно на дорогу.

Чжу Ланьсин не стал настаивать на разговоре. Он взял меню, отметил фирменные блюда и заказал напитки. Вскоре еду принесли, и помещение наполнилось пряным ароматом, дразнящим аппетит.

Сначала он передал Лу Чжаоюаню сок, а затем взял своё пиво.

На этот раз сидящий напротив человек повернул голову.

— Ошиблись заказом?

— Что именно не так?

Спрашивая, Чжу Ланьсин уже открыл бутылку и налил золотистую жидкость с белой пеной в бокал.

Он взял бокал и только собрался сделать глоток, как его руку прижали к столу. Подняв глаза, он увидел, что лицо Лу Чжаоюаня выражает полное недоумение.

— Мелкий, ты вообще соображаешь, что делаешь?

— …

— Лазишь через окна, прыгаешь со второго этажа на глазах у завуча, а теперь ещё решил запить это пивом. Ты такой крутой, почему ещё не взлетел?

— …

Чжу Ланьсин долго молчал, поставил бокал и смиренно признал:

— Ошибся, сейчас скажу официанту.

Однако официант не подошел.

Едва Чжу Ланьсин договорил, Лу Чжаоюань забрал у него и бокал, и бутылку, а взамен пододвинул к нему сок, который стоял перед ним самим.

Затем Лу Чжаоюань взял бокал, задумчиво посмотрел на него и сделал глоток.

Его брови непроизвольно нахмурились.

— Вкус… странный, — сказал он и добавил: — Этот бренд мне не нравится.

— Да, невкусный, — поддакнул Чжу Ланьсин, делая вид, что не заметил лишнего действия собеседника.

Он не стал заострять внимание, а вот Лу Чжаоюань вошел в раж:

— Если невкусный, зачем пьешь?

Чжу Ланьсин ответил первой пришедшей на ум фразой:

— Лишь с помощью вина можно развеять тоску.

Лу Чжаоюань не сдержался и прыснул со смеху, парировав:

— Какая у тебя может быть тоска?

— Боюсь, что однажды ослепну…

Не успел он закончить, как перед глазами возникла тень.

Сидящий напротив Лу Чжаоюань наклонился вперед, очень близко, пристально глядя ему в глаза:

— У тебя проблемы со зрением?

Они были так близко, что чувствовали дыхание друг друга.

Чжу Ланьсин только открыл рот, как парень рассмеялся:

— …Впрочем, твои родители сгущают краски. Близорукость не делает человека слепым, просто приходится носить очки или линзы. А если совсем не хочешь — можно сделать лазерную коррекцию.

— …

Чжу Ланьсин отстранился и потер глаза рукой.

Парень подумал, что это невинная родительская шутка… что ж, пусть будет так. Он коротко ответил.

Лу Чжаоюань вернулся на своё место:

— У тебя очень светлые глаза. Очень похожи на глаза Чжу Ланьсина.

И ещё на глаза ребенка, которого он однажды встретил. Впрочем, к этому мелкому это не имело никакого отношения, и Лу Чжаоюань не стал развивать тему. Он просто сказал то, что можно было сказать мелкому, но было бы странно говорить самому Чжу Ланьсину:

— Очень красивые. Постарайся их беречь.

http://bllate.org/book/26205/3136870