Готовый перевод Full Heartbeat / Сердце на полной шкале: Любовь с помехами: Глава 8

Возможно, из-за того, что Чжу Ланьсин простоял рядом уже довольно долго, с баскетбольной площадки раздался оклик:

— Чжу Ланьсин, не хочешь присоединиться?

Он обернулся и увидел, что говорит... Тан Фэнжуй?

Он помнил этого парня — именно у него вчера в классе конфисковали именной баскетбольный мяч.

Чжу Ланьсин покачал головой:

— Давно не играл, боюсь, не потяну ваш темп.

Тан Фэнжуй подбежал к нему и, не дожидаясь ответа, сунул ему в руки мяч:

— Просто побегай немного, чего бояться?

Сказав это, он оглянулся и небрежно махнул рукой одному из низкорослых парней, стоявших поблизости:

— Поменяйся с Чжу Ланьсином, иди отдохни пока.

Тот парень выглядел недовольным, но всё же пожал плечами и ушел.

Желание подвигаться ещё не угасло, мяч уже был в руках, и Чжу Ланьсин, немного подумав, не стал упрямо отказываться. Баскетбол — командная игра, и играть со всеми лучше, чем в одиночку.

Он вышел на площадку, прозвучал свисток, и матч возобновился.

Появился новый игрок, к тому же человек, с которым у них были натянутые отношения. Остальные игроки на поле приуныли: бегали вяло, пасовали без энтузиазма, а Чжу Ланьсина начали негласно игнорировать. Разве что при блокировке под щитом старались активнее — в конце концов, неприятный им тип не должен забить первым, верно?

Такое пассивное поведение товарищей по команде сильно мешало планам Тан Фэнжуя.

Да что с этими олухами не так? Почему они такие непонятливые?

Тан Фэнжуй отчаянно подавал им знаки, пока у самого глаза не начали дергаться, но толку было ноль. Разозлившись так, что лицо перекосило, он просто потребовал мяч, и, получив его, не стал медлить, а сразу перепасовал Чжу Ланьсину.

Чжу Ланьсин в этот момент перемещался по площадке вместе с командой.

Мячи ему не давали, никто его не опекал, так что двигался он не слишком интенсивно — легкая пробежка, выбор позиции, больше полагаясь на зрение и технику, чем на физическую силу.

И тут прилетел мяч.

Чжу Ланьсин потянулся, чтобы его принять, но, поймав, не удержал равновесие и сделал шаг назад, чтобы стабилизировать центр тяжести.

Он слегка нахмурился.

Дело было не в том, что мяч летел слишком быстро или тяжело, просто его тело... оказалось неожиданно слабым.

Он повел мяч вперед, его попытались перехватить. Он было обвел защитника, но тот врезался в него, и Чжу Ланьсин снова выронил мяч.

Владение перешло к другой команде. Чжу Ланьсин уперся руками в колени, воспользовавшись паузой, чтобы глубоко вздохнуть, и часто заморгал, сгоняя пот, заливавший ресницы.

Другие игроки воспользовались моментом, подошли к Тан Фэнжую и прошептали:

— Ты что, забыл, что вчера было?

Тан Фэнжуй часто чувствовал, что его интеллект не сочетается с интеллектом окружающих. На лице у него сияла улыбка, но внутри все клокотало от негодования:

— Думаешь, я могу забыть про свой именной мяч? Просто посмотри на Чжу Ланьсина сейчас.

— Весь в поту.

— И что?

— Типаж такой, потеет быстро?

— ... — Тан Фэнжуй едва удерживал улыбку. — Пока мяч у него не в руках, он прохаживается, как по саду. А как только берет — приходится двигаться. А стоит начать двигаться, сразу становится ясно: фальшивое настоящим не станет, плохое лучше не сделаешь...

Он только что заметил, что Мяо Сяохуэй стоит неподалеку и наблюдает за игрой. Если он сейчас сумеет превзойти Чжу Ланьсина, она наверняка поймет: что такого хорошего в этом смазливом лице? Если уж кому и симпатизировать, то, конечно, ему!

Стоявший рядом парень просиял:

— А, понял! Просто обыграть его на корте, втоптать в пол! Мужской разговор на площадке!

Тан Фэнжуй бросил на него взгляд в духе «хоть кто-то сообразил».

Но парень тут же добавил:

— А чего так сложно? Просто вызвал бы его на дуэль, и всё.

Тан Фэнжуй едва не подавился воздухом, сменив похвалу на закатывание глаз:

— ...У тебя что, мир крутится вокруг твоих хотелок? Думаешь, мы в Речных заводях живем? Ты вызвал, а если он не ответил — значит, не герой и не храбрец?

Они шептались так долго и так откровенно халтурили, что не заметили, как игра сместилась, и тут сзади прилетел пас, а кто-то крикнул:

— Старый Тан!

Тан Фэнжуй не разочаровал — обернулся, и мяч прилетел точно ему в лицо...

Раздался глухой удар, и Тан Фэнжуй согнулся пополам, хватаясь за нос.

— Старый Тан, ты в порядке?

Темп игры сбился, ребята хотели подойти посмотреть, но Тан Фэнжуй замахал рукой и, гнусавя от боли, твердо произнес:

— Я в порядке... продолжайте, не останавливайтесь!

В довершение всего он не упустил случая прошептать ближайшему товарищу:

— Теперь понял? Пусть все пасуют Чжу Ланьсину максимально неудобно. Он не сможет принять, даже соревноваться не придется — мы победим, не вступая в бой!

Тот восхитился:

— Ну ты и интриган, старый Тан.

— ... — Тан Фэнжуй.

С русским языком у тебя, похоже, совсем плохо.

После того как он «разжевал» план, товарищи наконец поняли глубокий замысел Тан Фэнжуя.

Ситуация на площадке изменилась: все перешли от одного режима ленивой игры к другому. Даже если перед игроком открывалось свободное пространство, он не шел вперед, а постоянно отдавал пасы Чжу Ланьсину, причем такие, что принять их было почти невозможно.

Чжу Ланьсин на самом деле не чувствовал, что его откровенно травят. В его глазах эти пасы были просто кривыми — не более того.

Но если уж вышел играть, нужно принимать любые мячи. Просто эти ребята играли из рук вон плохо: вокруг никого нет, а они всё равно умудряются пасовать в сторону...

Что действительно доставляло Чжу Ланьсину неудобства, так это его собственное, непривычное к нагрузкам тело. Он уже не решался бегать быстро и старался регулировать дыхание, но всё было тщетно.

Прошло всего минут двадцать, а ноги Чжу Ланьсина уже налились свинцом, и казалось, будто он только что выбрался из воды.

...Семь лет почти не занимался спортом, неужели я стал настолько слабым?

Чжу Ланьсин пребывал в замешательстве.

К этому моменту он уже был не в состоянии ловить мяч. Два раза подряд пасы прилетали в него, но он не смог их удержать, и мяч улетал в аут. Он старался поддерживать темп, трусцой бегая за ним и возвращая на площадку.

План сработал идеально. Тан Фэнжуй почувствовал триумф и, забыв о мере, снова подобрал мяч и отправил его в сторону Чжу Ланьсина:

— Лови!

Мяч полетел в трех шагах позади него. В этот раз Чжу Ланьсин не двинулся с места, позволяя мячу пролететь мимо.

Тот в одиночестве описал дугу и ударился о землю. Пара звонких хлопков — и все замерли.

Тан Фэнжуй спросил:

— Что...

Чжу Ланьсин ответил:

— Продолжайте, я пойду отдохну.

Тан Фэнжуй засуетился:

— И двадцати минут не прошло, зачем отдыхать?

Чжу Ланьсин покачал головой:

— Я еще не привык к таким нагрузкам. Верните того парня, не тратьте время.

— Ничего, нам не жалко времени, — тут же выпалил Тан Фэнжуй.

Чжу Ланьсин замолчал. Его взгляд скользнул по присутствующим.

Ничего особенного в этом взгляде не было — он не произнес ни слова и не сделал угрожающего лица, но почему-то всем стало холодно.

— Я имел в виду, — неспешно вытирая пот, спокойно сказал Чжу Ланьсин, — пожалуйста, не тратьте *мое* время.

Футбольное поле находилось совсем рядом с баскетбольным.

Поэтому, когда с площадки донесся шум, Шу Юньфэй, который без дела сидел на траве и разминал ноги, дернул ухом и тут же вскочил.

Он отступил на пару шагов, вцепился в сетку, осмотрелся, затем сместился к штанге ворот, выудил из травы пакетик семечек, сунул его в рот, выпятил грудь и, опираясь на стойку, с любопытством уставился вперед.

Пусть во время тренировок никто не ест, но у вратаря свои привилегии. Даже профессионалы в свободное время могут перекусить чем-то, что прилетает с трибун. Шу Юньфэй не стеснялся: он вечно припрятывал семечки и чипсы в углу ворот, а перед экзаменами еще и учебники засовывал, чтобы в свободную минуту порешать задачки — ведь не у каждого хватит такой извращенной выдержки, как у Брата Ляна...

Шу Юньфэй щелкал семечки, наслаждаясь зрелищем, и вдруг понял, что шоу не прекращается, а разгорается всё сильнее.

Это уже не просто игра, это сериал в реальном времени!

Сердце Шу Юньфэя загорелось.

Тем временем Лу Чжаоюань, гнавшийся за мячом и отчаянно блокировавший продвижение другой команды, увидел, как его собственный вратарь, когда мяч приблизился к воротам, бросил пост.

Другие вратари бегут навстречу мячу, а этот? Повернулся к мячу спиной и сбежал!

??????

Рой вопросительных знаков окружил Лу Чжаоюаня. Но ворота были открыты, и ему было не до Шу Юньфэя — он рванул вперед, закрывая створ. Однако даже нападающий не мог в одиночку защитить такие огромные ворота, и ему пришлось смотреть, как соперник легким движением забивает гол.

— ...Всё, пятиминутный перерыв.

Лу Чжаоюань вытер лицо, показал жест тайм-аута и, развернувшись, бросился вслед за Шу Юньфэем.

За его спиной Сян Чэнь и остальные, переглянувшись, молча схватили мяч и последовали за ним.

Тренировки случаются часто, а вот бесплатный цирк — нет.

Спорт подождет, зрелища важнее!

Расстояние было пустяковым, и в мгновение ока Лу Чжаоюань уже был на месте.

Людей собралось много, но Шу Юньфэя ни с кем не спутаешь. Лу Чжаоюань быстро его вычислил, протиснулся сквозь толпу и ухватил его за воротник, как раз в тот момент, когда на площадке раздался выкрик:

— Что, стало стыдно из-за плохой игры, вот и решил сбежать?

Лу Чжаоюань взглянул вперед: Тан Фэнжуй и еще несколько одноклассников стояли кучкой, как будто грелись друг об друга, а напротив них стоял один человек.

Чжу Ланьсин.

Он слегка прищурился, не спеша подавать голос.

В этот момент подоспел Сян Чэнь и спросил:

— Что тут происходит?

Шу Юньфэй заискивающе улыбнулся Лу Чжаоюаню и незаметно отступил назад, прячась за спину Сян Чэня:

— А что еще может быть? Тан Фэнжуй и эта компания объединились, чтобы травить новенького, говорят, он играть не умеет.

— А он действительно не умеет?

Если Чжу Ланьсин играть не умеет, то Тан Фэнжуй и компания правы. А если умеет — значит, Тан Фэнжуй и компания никчемны.

Логика Сян Чэня была простой, как прямой угол.

— Кто знает? Я пришел, когда они уже закончили, — отозвался Шу Юньфэй.

Провокации Тан Фэнжуя не могли разозлить Чжу Ланьсина. Да и к тому же, не стоило опускаться до уровня детей. Он просто проигнорировал их, подошел к баскетбольной стойке, достал мяч из корзины и подумал: если не обращать на них внимания, рано или поздно им станет скучно, и они разойдутся.

Но стоило ему взять мяч, как сзади раздался голос Тан Фэнжуя.

С самого начала противостояния Тан Фэнжуй украдкой поглядывал на Мяо Сяохуэй, но она смотрела только на Чжу Ланьсина...

Старые и новые обиды ударили Тан Фэнжую в голову, разум помутился:

— Чжу Ланьсин, этот мяч наш, не смей его трогать!

Девушки, которые до этого просто наблюдали, охнули.

В этот миг они в один голос воскликнули:

— Ты что, в начальной школе учишься?!

От этого громогласного крика Сян Чэнь даже опешил:

— Нет, ну чего эти девчонки так завелись... А ты чего возбудился? Еще и за новенького заступаешься?

Последняя фраза была адресована Шу Юньфэю.

Шу Юньфэй, выкрикнув про начальную школу, был полон энтузиазма и ответил Сян Чэню с боевым задором:

— Не вступаться же за обиженного красавчика — значит, надо стоять и орать за тех, кто травит?

— ... — Сян Чэнь. — Не надо так по-гейски.

Выплеснув эмоции, Шу Юньфэй немного остыл и, поразмыслив, выдвинул теорию заговора:

— А что если новенький всё спланировал? На первый взгляд, его травят, но на самом деле эта позиция «жертвы» пробудила материнский инстинкт у девчонок. С этого урока он официально принят в коллектив всеми нашими девушками... Высоко, реально высоко.

Лица Тан Фэнжуя и его компании вытянулись... Но еще интереснее было то, что сразу после крика девушек в толпе раздался еще один голос.

— Круто, ничего не скажешь.

Голос был медленным, с насмешливой интонацией, сухой и хрипловатый — он сразу приковал к себе всеобщее внимание.

Чжу Ланьсин увидел, как из толпы вышел Лу Чжаоюань.

На его форме было еще больше следов травы и грязи, а на кончике носа красовалось пятнышко земли.

Впрочем, сам Лу Чжаоюань этого не заметил, как, похоже, и все остальные.

Хм...

Смотрится даже забавно.

Тан Фэнжуй, обернувшись и увидев его, вздрогнул:

— ...Лу Чжаоюань, ты что тут делаешь!

Лу Чжаоюань усмехнулся:

— А что, я должен отчитываться, где мне находиться?

— Не лезь не в свое дело, — выпалил Тан Фэнжуй, пытаясь звучать твердо, но тут же отступил на шаг назад, выдав свой страх.

Лу Чжаоюань скривил губы:

— Каким глазом ты увидел, что я лезу? Просто не могу смотреть, как цыплята терзают друг друга. Уровень у вас один и тот же, пощадите друг друга.

Чжу Ланьсин: «...»

Остальным это не понравилось. Один из парней, набравшись смелости, ответил Лу Чжаоюаню, глядя в небо:

— Мы признаем, что ты крут в футболе, но это баскетбол! Ты вообще баскетбол видел? Может, ни разу мяч в корзину не кидал...

Стоило прозвучать этим словам, как вся футбольная команда синхронно уставилась на парня.

В их глазах читалось не гнев, а... сочувствие и злорадство.

Лу Чжаоюань хмыкнул, холодно посмотрел на говорящего и забрал футбольный мяч из рук Сян Чэня.

Он покатал его ногой, повращал, а затем внезапно усмехнулся Тан Фэнжую и компании.

У Тан Фэнжуя возникло недоброе предчувствие.

Секунду спустя Лу Чжаоюань отступил, поднял ногу и ударил.

Футбольный мяч, превратившись в черно-белого эльфа, как молния полетел прямо к нему. Тан Фэнжуй инстинктивно отпрянул, услышал звонкое «бац» и, увидев, как задрожала сетка баскетбольного кольца, осознал, что только что произошло.

Черт, этот парень забил футбольный мяч в баскетбольную корзину?!

— А-а-а-а! — девушки закричали в один голос. — Это было так круто, Лу Чжаоюань!!!

Среди этого визга послышался тихий вздох Шу Юньфэя:

— Порой мне кажется, что такие люди, как Брат Лян, которые забирают себе всю славу сразу... это просто ненаучно.

http://bllate.org/book/26205/3136867