Готовый перевод Full Heartbeat / Сердце на полной шкале: Любовь с помехами: Глава 7

Учитель физкультуры так и не пришёл, а спорторг даже не стал строить класс в колонну — едва прозвенел звонок, все побежали к спортивному инвентарю в кладовую.

Одноклассники разбрелись кто куда, и никто не подошёл к Чжу Ланьсину. Оглядевшись по сторонам, Чжу Ланьсин сам собой зашагал к краю поля, чтобы подзарядиться от пауэрбанка.

Едва он остановился, как чей-то окрик вместе с покатившимся мячом достиг его слуха:

— Эй, дружище, извини, пни мяч обратно, пожалуйста!

Чжу Ланьсин повернулся на голос.

Лучше бы он не оборачивался. Стоило ему повернуть голову, как Сян Чэнь, чей удар пришёлся мимо цели, тут же выругался:

— Какого чёрта он тут!

— С чего это он здесь? — предельно настороженно прошептал Сян Чэнь. — Этот гад ведь наверняка захерачит мяч прямо в грязевую лужу!

— Да о чём ты думаешь? — раздражённо бросил Лу Чжаоюань. — С чего бы ему это делать? Сколько тебе лет, хватит детских сказок...

Не успел он договорить, как Чжу Ланьсин легко взмахнул ногой и точным ударом отправил мяч аккурат в соседнюю лужу с грязью.

— ...

Пощёчина прилетела настолько быстро, что Лу Чжаоюань на мгновение растерялся.

Мозги Сян Чэня в ту же секунду закипели от злости, пар из ушей едва не снёс ему макушку, и он, размахивая кулаками, уже собрался броситься вперёд...

Лу Чжаоюань тяжело налёг на плечо Сян Чэня и толкнул его назад, прямо в широкие объятия Шу Юньфэя.

Шу Юньфэй машинально сомкнул руки, накрепко зажав Сян Чэня в охапку.

— Успокойся уже, за драку схлопочешь школьный выговор и дисквалификацию с соревнований, хватит дурить, а то вылетишь — потом не поплачешь.

Лу Чжаоюань шагнул на два шага к Чжу Ланьсину, сперва бросил взгляд на мяч в луже, затем перевёл его на самого Чжу Ланьсина и заговорил:

— Ты...

— Прошу прощения.

Обе фразы прозвучали одновременно.

Лу Чжаоюань замер.

— Простите, я не со зла. — Чжу Ланьсин извинился во второй раз и направился к грязевой яме. — Давайте я подберу его для вас.

Лу Чжаоюань окинул Чжу Ланьсина взглядом.

Мало того что сам бел как лунь, так ещё и одежда сияет белизной — вылитый избалованный аристократ.

То ли дело он сам: весь в зелёных пятнах от травы, в грязи и с головы до ног в поту.

— Проехали.

На душе у Лу Чжаоюаня стало немного скрести кошки, находиться рядом с этим парнем почему-то было неуютно. Возиться с ним не хотелось, и, перехватив инициативу, Лу Чжаоюань сделал широкий шаг, подцепив носком ботинка грязь из лужи. Футбольный мяч, словно прилипнув к его подъёму, мгновенно вылетел из месива, а легким чеканным движением Лу Чжаоюань вернул его в центр поля.

Тренировка на травяном поле возобновилась, каждый продолжил заниматься своим делом. И только Сян Чэнь, куда бы ни побегал, неотрывно пялился на то место, где стоял Чжу Ланьсин. Во взгляде его читалось такое упрямое недовольство, что даже когда ему прилетело мячом по лицу и он, схватившись за щёку, взвыл от боли, он не оставил своего занятия и продолжал сверлить обидчика глазами.

Чжу Ланьсин подумал, что ради безопасности самого же Сян Чэня ему лучше проявить благоразумие и ненадолго удалиться.

Он мимоходом взглянул на индикатор заряда на виртуальном экране браслета.

Шестьдесят процентов.

Один урок.

Количество энергии убывало свободно и предсказуемо, что внушало приятное спокойствие.

Перед тем как уйти, Чжу Ланьсин бросил ещё один взгляд на Лу Чжаоюаня.

Что вчера, что сегодня — стоило тому побежать, как он отдавался этому без остатка, устремляясь только вперёд.

Казалось, в целом мире больше не осталось ничего, что могло бы отвлечь его внимание, — лишь чистейшее, абсолютное погружение в радость бега навстречу ветру.

Чжу Ланьсин отвёл взгляд от Лу Чжаоюаня и перевёл его на баскетбольную площадку рядом с футбольным полем — там было куда шумнее.

Он чуть задержал дыхание.

Семь лет слепоты, а мир оставался прежним, вот только с наступлением темноты он погружался во мрак, навевая лишь уныние.

Теперь всё по-другому.

Чжу Ланьсин поднял руку, заслоняясь от света.

Солнце взошло.

Ему тоже захотелось... поиграть в баскетбол, побегать.

http://bllate.org/book/26205/3136866