Готовый перевод Top Ranker of the Server [Interstellar] / Король ленивого гейминга: Звёздный капкан: Глава 4

Желтобрысый звался по фамилии Желтый, а по имени — Брысый. Узнав об этом, Линь Цзин наотрез отказался звать его как-то иначе.

Староста деревни с зажженной свечой в руке шел впереди, освещая им путь. Уличных фонарей в деревне не было, вся надежда оставалась лишь на лунный свет, заливавший кругом непроглядную тьму.

Они обошли несколько скучившихся вместе деревенских домов и свернули в совершенно глухой и отдаленный тупик.

— Пришли, — бросил староста.

Перед ними высился обветшалый двухэтажный деревянный дом, от дверей которого несло сыростью и гнилью.

Линь Цзин огляделся по сторонам. Перед деревянной постройкой располагался небольшой дворик, обнесенный невысоким забором, а рядом темнел хлев. Даже на расстоянии от него разило отвратительным зловонием, а поскольку впритык располагался еще и деревенский туалет, букет ароматов получался поистине неописуемым. Во дворе валялись поленья, несколько охапок соломы, а на веревках сушились свежевыстиранные отрезы красной ткани.

Переступив порог, староста включил свет — в комнате тускло мерцала крошечная лампочка.

Повернувшись к новоприбывшим, он сурово отрезал:

— Таких чужаков, как вы, я согласен держать от силы семь дней. Через семь недель... Тьфу, через семь дней чтобы духу вашего здесь не было, усекли?

Толпа молчала.

Староста продолжил:

— Но за эти семь дней даром я вас терпеть не стану, с вас арендная плата.

Парень в Солнцезащитных Очках опешил. Нахмурившись, он переспросил:

— Арендная плата? Но у нас с собой нет денег.

Староста скосил глаза. Кожа на его веках собралась в глубокие складки, а помутневшие зрачки глядели зловеще. Странным тоном он произнес:

— Нет денег — так заработайте, трудно, что ли?

Заметив, что Парень в Солнцезащитных Очках собирается возразить, староста сердито махнул рукой:

— Поздно уже, марш спать! На второй этаж ни ногой. На первом четыре комнаты, расселяйтесь сами. Больше ко мне не приставайте!

Староста, волоча ноги, поплелся наверх, а семеро оставшихся растерянно переглянулись.

Линь Цзин только-бывал в игре, после перемещения у него быстро наступало утомление, и сейчас его уже клонило в сон. Он похлопал Желтобрысого по плечу:

— Пойдем, мы вдвоем займем комнату.

Желтобрысый только о том и мечтал. В этой пропитанной жутью горной деревне ему и в голову бы не пришло ночевать в одиночку. Но стоило ему сделать за Линь Цзином пару шагов, как спину вдруг обдало холодом. Оглянувшись, Желтобрысый никого не обнаружил.

— Чего ты так плетешься? — поторопил его Линь Цзин.

— Иду, иду! — Желтобрысый ускорил шаг.

Линь Цзин и Желтобрысый выбрали комнату справа. Обстановка внутри оказалась спартанской: лишь одна кровать да стол, а источником света служила древняя лампа.

Линь Цзин окинул комнату взглядом — ничего странного он не заметил. К тому же его одолевала непреодолимая дремота, так что он сразу рухнул на постель:

— Я спать, спокойной ночи.

Желтобрысый, собиравшийся поболтать перед сном, отвинтил челюсть от изумления:

— Ты что, прямо так спать?! Эй!

Как у этого парня хватает наглости быть таким беспечным?!

Линь Цзин натянул одеяло, зажмурился и пробормотал невнятно:

— А как иначе? Сегодня по горам лазили, я до смерти устал.

Желтобрысый: «……»

Деревенские ночи выдались на редкость тихими, а в этой Деревне Цинхэ царила такая глушь, что даже цикады не стрекотали.

Стоило Желтобрысому закрыть глаза, как перед мысленным взором тотчас вставал утренний старик с окровавленным лицом. Чем больше он думал об этом, тем страшнее становилось, а руки покрывались мурашками. В минуты сильнейшего страха человек склонен во всем видеть кошмары. Стоило ему бросить косой взгляд на сваленные в углу мотыгу со шваброй, как те тотчас мерещились ему длинной тощей женщиной, стоящей вверх тормашками с распущенными волосами.

Желтобрысый помотал головой и украдкой придвинулся ближе к Линь Цзину.

Линь Цзин спал крепко, дыхание его было ровным и размеренным.

Присутствие живого человека рядом приносило хоть какое-то утешение. Желтобрысый с облегчением выдохнул, сжался под одеялом и тоже провалился в сон.

Однако среди ночи он проснулся.

До его слуха донеслись странные звуки: скрежещущие, будто кто-то царапал ногтями по дереву. Слабые, прерывистые, тихие, но при этом пронзительные — они доносились со второго этапа. Сначала Желтобрысый со сна ничего не соображал, но скрежет становился все быстрее и яростнее, словно нечто пыталось прорваться наружу. После короткой передышки раздались глухие, частые удары: бух, бух, бух.

Желтобрысый проснулся окончательно. Он изо всех сил принялся толкать Линь Цзина в плечо, и его голос в темноте отчаянно дрожал:

— Линь Цзин, Линь Цзин, вставай, быстрее вставай.

Линь Цзин не страдал привычкой злиться спросонья. Выпростав руку, он потер глаза:

— Чего тебе?

Желтобрысый трясся от страха:

— Ты слышал этот звук?

Линь Цзин потрепал себя по волосам, зевнул, бросил взгляд на потолок и беспечно закутался обратно в одеяло:

— Слышал. Не боись, не помрем.

Желтобрысый окаменел:

— Не боись?!

Линь Цзин сонно утешал своего соратника:

— Это же изначальная мистическая обстановка, присутствие духов — в порядке вещей. День-то всего первый, мы сидим тихо, ничего предосудительного не делали, с чего бы нам умирать?

Желтобрысый: «……»

Поздней ночью Желтобрысый горько пожалел о содеянном. Он раскаивался: выбранный им напарник хоть и держался просто, но оказался совершенно ненадежным! Уж лучше бы он унизился и пошел набиваться в компаньоны к брату Сюю.

Весь дом состоял из дерева. Бух, бух, бух — звуки постепенно затихли и наконец пропали совсем.

Желтобрысый ворочался с боку на бок, не в силах уснуть, в ужасе ожидая, что сверху сейчас протянется чья-то рука или покажется голова.

Бесконечная возня соседа начала действовать Линь Цзину на нервы:

— Слушай, может, сходишь наверх и вызовешь его на бой один на один?

Желтобрысый: «……»

На какое-то время Желтобрысый угомонился.

Линь Цзин закинул руку на глаза. Морально он был выжат до предела, и стоило ему сомкнуть веки, как сонливость вновь начала одолевать его.

Однако Желтобрысый снова взбрыкнул — неведомо с какого перепугу он резко сел на постели и принялся робко тыкать Линь Цзина пальцем в бок.

— Большой брат, большой брат.

Линь Цзин тяжело вздохнул, убрал руку с глаз, приподнялся, уставившись на него темно-карими глазами:

— Опять что?

Голос Желтобрысого звучал жалко и обиженно, готовый сорваться в плач:

— Большой брат, я в туалет хочу, уже сколько времени терплю, мочи больше нет. Я один боюсь, сходи со мной, а?

Линь Цзин: «……»

Чем он прогневил небеса, раз ему достался такой союзник?

Превозмогая сонливость, Линь Цзин вытащил Желтобрысого из постели.

Стоило выйти из их комнаты, как они оказались в родовой усыпальнице. Ночью здесь царила непроглядная тьма, и пришлось долго шарить руками, прежде чем удалось нашарить выключатель.

Проводка в доме старосты оставляла желать лучшего: при включении тусклая лампочка зашлась в судорожном треске и замигала.

Рядом с рядами установленных в усыпальнице мемориальных табличек располагалась лестница.

Желтобрысый, объятый смертным ужасом, чувствовал, что за ним кто-то наблюдает. Воровато озираясь по сторонам, он бросил взгляд на лестничный пролет — и у него вмиг подкосились ноги.

В тени у подножья лестницы неподвижно, словно изваяние, стоял какой-то человек.

Лица разобрать не удавалось, но было заметно, что фигура отличалась огромным ростом и худобой, а на плечах висели одежды со странно широким подолом.

Желтобрысый вцепился мертвой хваткой в руку Линь Цзина и затрясся, припав к его уху:

— Брат Линь, там... там на лестнице кто-то есть.

Линь Цзин проследил за взглядом Желтобрысого.

Деревянные обветшалые ступени пустовали, на них валялись лишь обрезки досок.

— Да нет там никого, — обернулся Линь Цзин. — Ты от страха рехнулся, что ли?

Однако утешение не подействовало: Желтобрысый ощущал, как ледяная волна ползет от ступней к макушке, а удушливый смрад гнили сковывал дыхание.

Лампочка поморгала и наконец загорелась чуть ярче.

Потерев глаза, Линь Цзин направился к дверям. Главные ворота усыпальницы запирались на старинный деревянный засов, но, подойдя ближе, он заметил, что засов снят, а створки уже кто-то приоткрыл, оставив узкую щель.

Значит, кто-то вышел до них?

Линь Цзин присвистнул, успокаивая Желтобрысого:

— Похоже, ты не единственный приспичило справить нужду посреди ночи. В туалете тебе составят компанию, а я пойду обратно спать.

С этими словами он собрался повернуть к комнате.

Желтобрысый судорожно вцепился в его рукав, заливаясь горькими слезами:

— Не надо, братец! Умоляю! Я не могу без тебя!

— Ладно, пошли.

Деревенский туалет пристроили прямо у стены дома, вплотную к хлеву.

Запахи смешались воедино, и стоило Линь Цзину выйти наружу и глотнуть холодного воздуха, как он окончательно проснулся.

— Я подожду тебя снаружи, иди давай.

Желтобрысый действительно больше не мог сдерживаться — нужда заставит забыть про страх. Одной рукой придерживая живот и задыхаясь от жуткого смрада, он стрелой бросился внутрь.

В уборной находилось две выгребные ямы, отгороженные друг от друга занавесками из красной ткани. Торопясь изо всех сил, Желтобрысый нырнул в ту кабинку, что располагалась ближе к выходу.

Устройство сортира поражало своей примитивностью: над самой ямой лежали две длинные доски, служившие опорой для ног. Спустив штаны и присев на корточки, Желтобрысый судорожно сжимал в кулаке туалетную бумагу, затровано косясь по сторонам.

Стены уборной были сложены из кирпича, а соседнюю кабинку отделяла лишь вмурованная в кладку деревянная перегородка. До пола она не доставала, оставляя зазор, через который виднелись ноги человека из соседнего отсека.

И надо же такому случиться, чтобы кто-то еще приперся в нужник посреди ночи!

Желтобрысый сглотнул слюну:

— Эй, братуха, у тебя тоже живот скрутило?

В ответ — тишина.

Желтобрысый уставился на чужие ступени, видневшиеся в щели.

Лунный свет падал сверху, постепенно смещаясь. Чем дольше он вглядывался, тем сильнее крепло дурное предчувствие: эти ноги вовсе не походили на конечности кого-то из их группы. Скорее, они принадлежали дряхрому старику — коричневая сморщенная кожа, а на щиколотках отчетливо виднелись темные следы от веревок.

— Староста? — Желтобрысый от страха повысил голос.

Ответа по-прежнему не последовало.

Присмотревшись внимательнее, Желтобрысый впал в такой ужас, что кровь в его жилах заледенела, а дыхание остановилось.

Там стояла не одна нога, а две — рядом друг с другом, повернутые носками в его сторону.

Зажатая в пальцах бумага выскользнула из ослабшей руки. В голове зашумело, а волосы встали дыбом. Запрокинув оцепенелую голову, он поднял взгляд.

Перегородка оказалась невысокой. Заглянув за нее, он увидел застывшее старческое лицо. Мертвенно-бледное в лунном свете, с тупым выражением наотмашь глядящее прямо на него. Старик облачился в просторные погребальные одежды, а на голову водрузил высокий головной убор — точно так же наряжают покойников перед тем, как заколотить крышку гроба. Встретившись с ним взглядом, мертвец медленно повернул зрачки, исказив черты лица в гримасе глубокой, невыразимой злобы.

Желтобрысый: «……»

Желтобрысый:

— А-а-а-а-а-а-а-а!

Тем временем Линь Цзин развлекался тем, что разглядывал огромного черного быка у входа в хлев. Бык уже спал, поражая воображение своими габаритами, острыми, прочными рогами и хвостом, который лениво взмахивал время от времени, отгоняя комаров.

Линь Цзин как раз протянул руку, намереваясь потрогать бычий рог, как вдруг оглушительный, способный разнести крышу вопли Желтобрысого заставили его отдернуть ладонь. Этот крик вполне заслуживал звания пытки звуком.

Обернувшись, Линь Цзин увидел вылетевшего из туалета Желтобрысого. Тот бежал, на ходу подтягивая штаны, со слезами и соплями на лице, с лицом безумца, потерявшего душу.

— Брат, брат, брат, там призрак, призрак! — Желтобрысый сошел с ума от страха, его трясло с головы до ног. — В туалете призрак!

Линь Цзин ловко увернулся от его попыток ухватиться за него и, подумав, озадаченно поинтересовался:

— Ты что, даже задницу не вытер?

Желтобрысый подавился воздухом, но пережитый ужас перед стариком в погребальных одеждах и высоком колпаке оказался сильнее. Он снова зарыдал с новой силой:

— Нет! Сейчас не это главное! Там привидение! Я чуть не помер от страха!

Линь Цзин утешающе похлопал Желтобрысого по плечу:

— Пойду взгляну.

Однако он не успел сделать и двух шагов, как из темноты донесся яростный голос старосты:

— Вы чего устроили?! Саркастические вопли посреди ночи, совсем совесть потеряли? Не хотите здесь оставаться — катитесь на все четыре стороны!

Вопли Желтобрысого прозвучали настолько дико, что мигом подняли на ноги всех обитателей дома.

В комнатах первого этажа загорелся свет, хотя наружу никто не спешил.

Староста выскочил на крыльцо босиком, даже не удовшись обуться, со свечой в руке, и взревел:

— Кто орал?

Пережив недавнее потрясение, Желтобрысый теперь смотрел на злобное лицо старосты едва ли не как на родное. Дрожа всем телом, он пролепетал:

— Староста... в туалете нечистая сила.

Староста посмотрел на него с брезгливым раздражением, словно на слабоумного:

— Да будет тебе известно, дурень, что если в туалете нет нечисти, то это не туалет! По-твоему, ты дерьмо ангельское производишь?!

Желтобрысый едва не плакал:

— Я не про то...

Линь Цзин улыбнулся:

— Староста, не обращайте на него внимания, у него просто нервное. Мы выходили по нужде, сейчас закончим и сразу вернемся.

Староста, похоже, действительно разъярился не на шутку:

— Какая нужда! Ану марш по комнатам, и чтобы после отбоя никто носа не высовывал!

Худой и высохший, словно сухая ветка, старик обладал поистине безумной энергетикой.

Желтобрысый попытался было что-то проблеять в ответ, но Линь Цзин мгновенно зажал ему рот ладонью, оттащил на пару шагов назад и виновато улыбнулся:

— Хорошо-хорошо, спасибо, староста, спокойной ночи.

Староста бросил на него ледяной взгляд, развернулся и сам зашагал в сторону туалета, высоко поднимая свечу.

Увлекая Желтобрысого обратно, Линь Цзин невольно покосился на то, что староста держал в руках.

В левой руке тот нес лампу, а вот в правой... зажимал кусок ярко-красной ткани.

По дороге в комнату Желтобрысого все еще колотило, и он нес бессвязную чушь:

— Там реально призрак, клянусь! Старик в смертном саване и высоченном колпаке. Он на меня посмотрел, и у него глаза повернулись... Черт, там правда привидение!

Линь Цзин прикусил губу, сочтя необходимым вернуть товарища к суровой реальности:

— Братух, ты случайно не забыл, в каком жанре наша локация? Это же деревенский хоррор.

Желтобрысый замер на месте, после чего его эмоции окончательно рухнули. Завыв в голос, он снова вцепился в рукав Линь Цзина:

— Брат Линь, я пропаду без тебя!

— Ой, поздно.

Сам Брат Линь уже твердо решил от него избавиться.

Мало того что этот горлопан всю ночную тишину распугал, так он еще после туалета руки не помыл — бог с ним, но ведь даже задницу не утер! Разве такое стерпишь?

Возвращаясь к себе в компании Желтобрысого, Линь Цзин у входа заметил Сюй Ваньчжи и слегка удивился.

Этот грозный игрок, судя по всему, тоже проснулся от шума и теперь стоял под луной с бесстрастным лицом. Черная рубашка, темные брюки, высокий рост, длинные ноги и свирепая аура. Напоминающие темно-красный цвет четки на его запястье выглядели зловеще. Прислонившись плечом к ветхому косяку, Сюй Ваньчжи бросил на них быстрый, мимолетный взгляд, после чего тут же уставился куда-то им за спину.

Линь Цзин с давних пор испытывал к нему жгучее любопытство, подозревая, что их пути пересекались в прошлом.

А теперь, охваченный желанием поскорее сбыть с рук смердящего Желтобрысого, он переступил порог, на миг замер — и в его голове созрел план.

Наклонив голову, он протянул изящные пальцы и легко опустил их на плечо Сюй Ваньчжи, озарив пространство лучезарной улыбкой:

— Дружище, не одолжишь местечко на полу в своей комнате?

Желтобрысый: «?!»

http://bllate.org/book/26204/3136761