Готовый перевод I Just Want a Divorce [Rebirth] / Развод — мой единственный план: Вторая попытка: Глава 2

Эхо голоса затихло, и в комнате воцарилась мертвая тишина.

Отец Е замахнулся и швырнул чайную чашку в их сторону, прокричав со звериной яростью:

— Что за бред ты несешь?!

Чашка из исинской глины упала к ногам Е Фэя и разлетелась на мелкие кусочки. Остатки горячего чая брызнули ему на щиколотку — ожога не было, но кожу неприятно запекло, словно от огня.

Он поднялся и развел руками:

— Тогда ничего не поделаешь.

— Да ты просто ищешь проблем на свою голову! — отец Е ткнул пальцем в Е Фэя и рявкнул: — Говорю тебе: хочешь не хочешь, а сегодня тебе придется за это взяться!

Е Фэй усмехнулся и уже хотел ответить, но Е Яо перебил его:

— Е Фэй, ты же говорил, что любишь меня больше всех! — Е Яо вытянул шею и уставился на него так, будто его смертельно оскорбили. — И вот так ты меня любишь?

Е Фэй холодно посмотрел на Е Яо. Когда мать умерла, ему было два года, а Е Яо — всего на три года меньше, так что братья росли вместе.

Д۲۰ лет… Да за такой срок даже дикого зверя можно приручить, но что насчет Е Яо?

В ответ на всю душу, которую Е Фэй в него вкладывал, он получил лишь злорадство у больничной койки и ядовитые проклятия. До этого момента Е Фэй и представить не мог, что этот его младший брат, казавшийся таким милым и послушным на людях, в глубине души питает к нему столь лютую ненависть.

Какая же эта свинья в человеческом обличье бесстыдная, раз у него хватает наглости говорить о какой-то братской любви?

Е Фэй произнес:

— А ты стоишь этого?

У него были красивые персиковые глаза с густыми и длинными ресницами: когда он улыбался, от него веяло обаянием и нежностью, но стоило ему стать серьезным, как во взгляде проступала колючая, пронзительная острота. Сейчас ему хватило лишь мимолетного ледяного взгляда на Е Яо, чтобы того невольно затрясло.

Поняв, как жалко он выглядит, Е Яо рассвирепел от стыда:

— Да ты охерел, блять? Хочешь помогай, хочешь нет, думаешь, кто-то…

— А-Яо! — отец Е вовремя оборвал его окриком.

Е Яо приоткрыл рот, но под предупреждающим взглядом отца все-таки недовольно замолчал.

— Чего ты вечно всем недоволен? — отец Е сдерживал гнев и произнес низким голосом: — Не забывай, в компании есть и твоя доля. Помогать А-Яо — значит помогать самому себе!

Е Фэй достал телефон, пролистывая последние новости, и небрежно бросил:

— Сдалась мне эта доля.

Динъюань держался на плаву исключительно благодаря его усилиям. Захоти он — и не то что один Динъюань, с десяток таких компаний не составили бы труда, так что с чего бы ему зариться на такие крохи.

— Ах ты! — отца Е перекосило от злости, дыхание перехватило, и он зашелся в тяжелом кашле.

— Пап, ты в порядке? — Е Яо тут же подскочил, подавая воды и похлопывая его по спине, изображая идеального сына, а затем повернулся к Е Фэю: — Сам посмотри, до чего отца довел!

— Е Яо, — Е Фэй сделал шаг вперед и с усмешкой посмотрел на него, — с каких пор ты стал таким бесстыдным?

— Да это ты, блять, бесстыдный!

Характер у Е Яо от природы был вспыльчивым. Эта фраза взорвала ему мозг, и он, не раздумывая, бросился вперед, занеся кулак.

Е Фэй отступил на шаг, увернулся корпусом и резко взмахнул ногой.

Е Яо никак не ожидал, что старший брат, который всегда выполнял любые его капризы, действительно применит против него силу. От полной неожиданности у него подкосились колени, и он со всего маху рухнул на стеклянный журнальный столик.

После звонкого хруста столешница начала трескаться во все стороны, расходясь лучами от точки удара, пришедшейся на тело Е Яо.

Острые осколки стекла вонзились в плоть, мгновенно хлынула алая кровь, и крик Е Яо огласил всю гостиную.

— А-Яо! — отец Е несколько секунд ошарашенно смотрел на происходящее, а опомнившись, забыл про кашль и бросился поднимать младшего сына.

Ощущение того, что снова можно пустить в ход силу, было поистине великолепным. Е Фэй пребывал в отменном настроении и не удержался, добавив Е Яо еще один пинок.

Е Яо, которого отец только-только приподнял за торс, качнулся и снова рухнул прямо в россыпь стеклянных осколков, завопив еще пронзительнее.

— Е Фэй! Ты сошел с ума? Как у тебя рука поднялась так избить собственного брата! — отец Е смотрел на окровавленного Е Яо, и сердце его сжималось от боли. Если бы руки не были заняты, он бы наверняка бросился на Е Фэя с кулаками.

— И то верно, — кивнул Е Фэй с выражением полного согласия и с сожалением вздохнул: — И почему я не врезал тебе раньше?

Горькая кровь подступила к горлу отца Е, и он чуть не потерял сознание.

Е Фэй открыл камеру телефона, приблизился и сделал несколько кадров залитого кровью и перепачканного Е Яо. Совершенно невозмутимо полюбовавшись снимками, он даже наложил подходящий фильтр и лишь затем, под яростные крики и проклятия отца Е, вышел за дверь.

Снаружи доносились птичьи трели, а мягкий летний ветерок приносил с собой нежный аромат цветов. Е Фэй глубоко вдохнул, раскрыл ладонь, поймав несколько упавших цветков сирени, и почувствовал, как глаза слегка защипало, а уголки губ сами собой поползли вверх.

Как же хорошо, что он снова здесь.

Правда, его прекрасного настроения не хватило даже на минуту. Проходя мимо припаркованного внедорожника и случайно бросив взгляд на отражение в стекле, Е Фэй замер.

В прошлой жизни он возглавил Динъюань сразу после окончания университета. Желая выглядеть солидно, чтобы никто не смел смотреть на него свысока, он всегда одевался подчеркнуто зрело.

Ладно еще строгий черный костюм… Е Фэй снял с переносицы очки с простыми стеклами и выбросил их прямо в урну. Что вообще за деревенский кошмар, от которого скривился бы даже программист?!

Е Фэй провел рукой по волосам, зафиксированным лаком. Изначально он планировал вернуться домой и как следует всё обдумать, но теперь его планы резко изменились, и он велел таксисту ехать прямиком в салон красоты.

Прожив жизнь заново, он больше не собирался себя сдерживать. Оставшиеся у него два года жизни он проживет так, как хочется, легко и беззаботно.

Салон, куда направлялся Е Фэй, славился на весь высший свет: он придерживался концепции премиум-класса и обслуживал исключительно по клубным картам. В прошлой жизни Е Фэй давно хотел туда заглянуть, но постоянно откладывал из-за нехватки времени, и в итоге, несмотря на то, что карта пылилась на полке уже несколько лет, баланс на ней оставался нулевым. Кто бы мог подумать, что это так пригодится ему в нынешней жизни.

После проверки личности к нему подошел стилист, принес бокал легкого коктейля и вежливо спросил:

— Какую прическу вы бы хотели?

Е Фэй держал бокал одной рукой, разглядывая свое отражение в зеркале, и озвучил требования:

— Не слишком длинную, без химической завивки, и самое главное… — он прищурился, — чтобы было стильно.

Стилист хмыкнул:

— Не переживайте. С вашей внешностью хорошо будет абсолютно с любой стрижкой.

Е Фэй приподнял бровь и сделал глоток:

— Спасибо, вы тоже ничего.

От него исходила какая-то неуловимая, расслабленная уверенность, а когда он слегка опускал глаза и улыбался, это выглядело особенно чарующе. Стилист слегка покраснел, кашлянул, возвращая себе самообладание, и, взяв планшет, сделал снимок Е Фэя анфас.

— Тогда я сначала сделаю виртуальную модель с вашей фотографией, — пояснил он, загружая снимок в специальную программу. — Если вам понравится, я подстригу вас ровно так же. Если нет — переделаем.

Е Фэй охотно кивнул:

— Идет.

Стилист облегченно выдохнул и восхищенно произнес:

— Как же я люблю таких легких на подъем клиентов.

— О чем вы говорите, — Е Фэй лениво откинулся на спинку кресла и поддержал беседу: — Это всего лишь стрижка, неужели тут можно долго сомневаться.

Стилист тут же принялся жаловаться:

— Еще как сомневаются! Кого только не встретишь в нашей сфере.

Видя скептическое выражение лица Е Фэя, он привел пример:

— Вы даже не представляете. Вот далеко ходить не надо — клиент, который вошел в салон прямо перед вами. Наотрез отказывается сотрудничать, ни в какую не соглашается на укладку, невероятно трудный человек.

Бывают же такие чудаки?

Е Фэй опешил:

— Зачем тогда приперся?

Припомнив это, стилист даже улыбнулся. Пальцы его продолжали порхать над экраном планшета, а сам он рассказывал:

— Друзья заманили обманом.

Стилист вздохнул:

— Я сначала хотел помочь его другу уговорить его, но стоило тому бросить на меня взгляд, как у меня ноги к полу приросли — такая от него исходила подавляющая аура.

— Серьезно? — Е Фэй удивился и слегка заинтересовался: — Кто такой? Звезда?

— Да нет, вроде бы директор какой-то компании? — стилист слыл эти слухи краем уха и сам толком не был уверен. — Но лицо и впрямь потрясающее, затмит любого актера.

Е Фэю стало любопытно, и он поставил бокал на столик:

— Он уже ушел?

— Нет еще, сидит в отдельном кабинете, друг всё еще пытается с ним договориться.

Пока они беседовали, стилист закончил моделирование и, подняв планшет, показал экран Е Фэю:

— Посмотрите, как вам такой вариант?

У хорошей репутации действительно были основания.

Е Фэй взглянул на цифровую модель и остался доволен:

— Годится.

— Решено тогда, я провожу вас в кабинет.

Заботясь о конфиденциальности клиентов, этот салон использовал просторный холл только для приема и консультаций, а все процедуры — от стрижки до ухода — проводились в отдельных VIP-кабинетах.

Стилист поднялся с Е Фэем на второй этаж и, едва они миновали небольшой крытый зимний сад, впереди послышались негромкие голоса.

— Вот сюда, — стилист указал на полуприоткрытую дверь кабинета чуть впереди и шепнул Е Фэю на ухо: — Тот самый человек, о котором я говорил.

По мере приближения голоса звучали всё отчетливее.

— Скоро интернет-конференция, ну сделай ты нормальную модную прическу, используй свое лицо для продвижения нашей новой игры, тебе сложно что ли? — в голосе говорившего сквозило полное отчаяние. — Другие генеральные директора вон даже на стримингах товары продают!

Почему-то Е Фэю этот голос показался смутно знакомым. Он замедлил шаг и повернул голову в сторону кабинета.

Первым в поле зрения попал ноутбук с ярким экраном, над которым замерли тонкие пальцы, выбивая на клавиатуре дробную череду щелчков.

Удивительно деловая картина, совершенно не вяжущаяся с кабинетом, заставленным средствами для ухода за волосами.

Е Фэй чуть сместился в сторону, и обзор, прежде загороженный дверным косяком, постепенно расширился.

Там сидел молодой мужчина в безупречно скроенном темно-синем костюме. Его длинные ноги под столом лежали прямо, не закинутые одна на другую. Спина была идеально прямой, а осанка — безукоризненной.

Взгляд поднялся выше, и в ту же секунду в глаза ему без предупреждения врезалось знакомое, красивое лицо.

Е Фэй: «……»

Е Фэй приложил руку ко лбу, совершенно не ожидания, что тем самым проблемным клиентом, о котором говорил стилист, окажется Янь Сяо — его фиктивный муж по контракту, вторая половинка по закону.

— Братец! Сяо-гэ! Папочка! — Чэн Минхао был готов рухнуть на колени и обнять его за ноги. — Всего один раз! Клянусь! Раз уж мы приехали, сделай ты эту стрижку, а потом поедем!

Янь Сяо с каменным лицом смотрел в экран ноутбука, продолжая печатать письмо.

— Если бы я мог сделать это за тебя, я бы и слова не сказал! — мольба Чэн Минхао не сработала, и он тут же сменил тактику, принявшись отчаянно льстить Янь Сяо: — Но у меня нет такой внешности, как у тебя, и десятков миллионов подписчиков тоже нет. Какая потрясающая бесплатная реклама, если не воспользоваться, ты просто не китаец, Сяо-гэ!

— Чэн Минхао. — Янь Сяо захлопнул крышку ноутбука и поднял взгляд.

— Ой-ой-ой! — в сердце Чэн Минхао мелькнула искра надежды. Неужели согласился? Небеса услышали! Этот упрямец наконец-то поддался на уговоры!

— Ты слишком много болтаешь. — Янь Сяо убрал компьютер в сумку.

Чэн Минхао: «……»

Его взлетевшее было настроение камнем рухнуло вниз, и в душе он разразился самыми грязными проклятиями.

Чертовски несправедливо: у человека такая потрясающая внешность, а он ее совершенно не ценит! Таких придурков нужно вытаскивать на улицу и бить палками!

— Сяо-гэ… — он все еще пытался сопротивляться.

Но у Янь Сяо уже кончилось терпение. Подхватив сумку с ноутбуком, он поднялся, собираясь уходить. Стоило ему повернуться, как он нос к носу столкнулся с сияющими глазами Е Фэя.

Шаг Янь Сяо мгновенно замер на месте.

— Привет, — Е Фэй непринужденно шагнул в комнату и помахал рукой. — Уходишь уже?

— Ага, — Чэн Минхао, знавший Е Фэя, мрачно вклинился в разговор: — Фэй-гэ, ты тоже здесь? Какая неожиданность, но мы тут…

— Не ухожу. — Янь Сяо вдруг резко оборвал его.

Чэн Минхао опешил: — Стоп, в смысле не уходишь…

Не дав ему договорить, Янь Сяо тут же добавил:

— Я принимаю твое предложение насчет развития компании.

Чэн Минхао не сразу сообразил, что к чему, и тупо приоткрыл рот:

— А?

Янь Сяо бросил:

— Я буду стричься.

Чэн Минхао, битый час безуспешно уговаривавший друга: «???»

Стилист: «???»

http://bllate.org/book/26203/3136702