Готовый перевод The Male Supporting Character Goes Bankrupt After Transmigrating / После банкротства: Как стать бестселлером в чужой книге: Глава 15

Когда Чэнь Чжань вернулся домой, на душе у него было тяжело, и он никак не мог взять в толк, почему события зашли так далеко.

Система: Согласно записям, эта фраза занимает второе место в хит-параде обязательных цитат кающегося подонка.

Чэнь Чжань погрузился в молчание, открыл компьютер и решил отвлечься набором текста. Как раз в этот момент раздался звонок от Ван Чэня.

— Ну что, подумал?

Нельзя было винить собеседника в нетерпении: Чэнь Чжань сейчас пользовался бешеной популярностью, и многие создатели веб-сериалов горели желанием привлечь его на небольшую роль в качестве рекламной фишки.

Уставившись в экран компьютера и помедлив немного, Чэнь Чжань спросил:

— Где будут проходить съёмки?

— Твоих сцен немного, снимать будем в соседнем городе, — ответил Ван Чэнь. — Но есть один нюанс: хотя у твоего третьего мужского персонажа скверный характер, его психологическое развитие очень сложное, так что к актёрскому мастерству предъявляются определённые требования.

Вспомнив завещание, оставленное стариком, Чэнь Чжань потёр виски:

— Ничего страшного, сыграю самого себя.

— …

Хотя репутация у Ван Чэня в кругах была не самой безупречной и за ним тянулся шлейф любовных интрижек, дела свои он вёл вполне толково. Посчитав, что у Чэнь Чжаня есть перспективы, он изначально подобрал не какую-то дешёвку ради быстрого заработка, а весьма неплохой сценарий.

Случайно столкнувшись с ними и обнаружив, что Чэнь Чжань знаком с Инь Жунланем, Ван Чжань в очередной раз порадовался своему решению.

Немного подумав, Чэнь Чжань решил согласиться на это сотрудничество.

Съёмки займут немного времени, да и гонорар предложили честный — причин отказываться не было.

Ван Чжань предупредил:

— Съёмки начнутся только в следующем месяце. Тебе придется в последнее время потрудиться: продумай сюжет или сделай небольшой запас глав, чтобы из-за съёмок не было задержек с продами.

Вся нынешняя шумиха вокруг Чэнь Чжаня держалась главным образом на «Записи покаяния», и нельзя было допустить, чтобы этот ажиотаж угас до премьеры веб-сериала.

— Я всё понял.

Закончив обсуждение дела, Чэнь Чжань повесил трубку.

Уж не знаю, можно ли назвать это чудом какого-то призыва, но среди долгого молчания, когда Чэнь Чжань предавался самоанализу, Инь Жунлань, которого тот так долго подозревал чтó-то неладное, лично нанёс ему визит.

Увидев его, Чэнь Чжань застыл со сложным выражением лица.

Инь Жунлань спросил:

— У тебя какое-то странное лицо.

— Это оттого, что я занимаюсь самоанализом, — ответил Чэнь Чжань.

Инь Жунлань затворил дверь и усмехнулся:

— И к каким же выводам пришёл самоанализ?

Чэнь Чжань высыпал на небольшое блюдечко семечки, чтобы угостить гостя:

— Я трижды на дню проверяю сам себя, тема для этого не нужна.

Посмотрев на полные, отборные семечки, Инь Жунлань на мгновение умолк. Раньше, когда он заходил к Чэнь Чжаню, максимум, чем его могли угостить — это стакан простой воды, а тут вдруг такая щедрость.

Чэнь Чжань бросил на него косой взгляд, словно не умея сфокусировать зрение, и отделался отговоркой:

— Просто в последнее время с деньгами стало посвободнее, только что получил новую работу.

— Высокий заработок?

— Снимаюсь в кино, роль третьего мужского плана.

В сети гуляла забавная шутка о том, что Чэнь Чжань умудрился растерять отличные карты, а затем выкинул из безнадёжной колоды пару козырных тузов.

Нравилось это кому-то или нет, но парень действительно стремительно выбирался из трущоб прямиком к зажиточной жизни.

— У тебя нет машины, это неудобно. В день съёмок я отвезу тебя на площадку, — предложил Инь Жунлань.

Медленно щёлкая семечки, Чэнь Чжань внешне оставался невозмутим, но в душе шевельнулось некоторое смущение. Увидев ту вышитую крестиком картину «хорёк поздравляет цыплёнка с Новым годом», Инь Жунлань прекрасно понял, что его подозревают, однако отношение к нему ничуть не изменилось.

В своём роде это тоже было проявлением доброты в ответ на недоброжелательность.

Система: С таким легкомысленным умением всех прощать тебя в будущем обязательно наставят рога.

Услышав это, Чэнь Чжань ещё не успел нахмурить брови, как они сами собой разгладились. Если использовать не совсем уместное сравнение, то это завещание ставило его в положение некой разлучницы, которая выжила законного партнёра с насиженного места.

— Беспокою тебя, — поблагодарив за любезность, Чэнь Чжань пообещал, что если в будущем чего-то добьется, то непременно разбогатеет и не забудет старых друзей.

Проследив за переменой в его выражении лица, Инь Жунлань легко улыбнулся:

— Буду ждать с нетерпением.

Решив, что пора садиться за работу, Инь Жунлань не стал докучать хозяюшке лишним вниманием и перед тем, как отправиться к соседу напротив проведать старика, собрался уходить. Чэнь Чжань остановил его:

— На улице вовсю льёт дождь, можешь переждать непогоду.

Инь Жунлань долго вглядывался в него, пытаясь сообразить, какую именно пакость натворил Чэнь Чжань.

Шум дождя звучал монотонно и умиротворенно. Чэнь Чжань включил расслабляющую инструментальную музыку и принялся за дело.

Его изящные белые пальцы стучали по клавиатуре с такой грацией, что за этим процессом было приятно наблюдать. Чэнь Чжань относился к работе крайне серьёзно, словно совершал нечто священное.

Инь Жунлань очень ценил ответственную молодёжь, однако его спокойная улыбка начала постепенно увядать, стоило ему бросить взгляд на небольшой фрагмент текста на экране:

Судя по наблюдениям в течение полугода, она по-прежнему находится в состоянии холодной войны с генеральным директором корпорации Линь.

Волнение не давало мне сомкнуть глаз всю ночь.

В этот день небо было безоблачным, точно так же, как и моё сердце.

Хотя она надела парик и очки в чёрной оправе, я всё равно узнал её с первого взгляда.

Хорошее настроение держалось ровно до тех пор, пока на горизонте не появилась ещё одна фигура.

Этот никчёмный мажор явился с букетом кричаще ярких цветов.

Расстояние было слишком большим, и я не расслышал, о чём они говорили, но по их поведению было очевидно — не иначе как пришёл мириться.

Она протянула руку и сбила этот букет на землю, а затем шагнула вперёд, явно собираясь уйти.

Моё сердце затрепетало, словно осыпающиеся лепестки цветов — изящно и утончённо.

Генеральный директор корпорации Линь прикрыл глаза, на его лице промелькнула тень печали.

Как раз в тот момент, когда они должны были разминуться, она вдруг тихонько вскрикнула, оступилась и завалилась набок.

Мужчина, который уже почти превратился в бывшего парня, поспешно подхватил её, прижав к себе крепко-крепко.

Моё сердце тут же пронзила острая боль.

Все дорожки в парке выложены нескользящей плиткой! Она находилась близко к реке, а там и вовсе ровная бетонная площадка — подскользнуться на ровном месте было просто невозможно!

Нет, я отказываюсь верить! Это была её скрытая слабость, способ найти повод для примирения с бойфрендом.

Ради всего святого, почему?! Почему она упала на совершенно ровной поверхности?

Вдалеке блестела речная гладь, и в тот момент, когда по воде пробежала лёгкая рябь, меня озарила догадка:

Точно, всё так и есть! У неё плоскостопие!

Глухой кашель заставил Чэнь Чжаня прервать ход мыслей. Он на секунду замер и протянул гостю салфетку.

Инь Жунлань подавился водой и теперь мучительно кашлял.

— Всё в порядке? — с беспокойством на лице спросил Чэнь Чжань. — Ты же взрослый человек, как умудрился подавиться водой?

Инь Жунлань отмахнулся, показывая, что всё нормально:

— Просто на секунду отвлёкся.

Чэнь Чжань помог ему похлопать по спине, чтобы перевести дыхание, и вернулся к работе.

Сидел он прямо и ровно. Глядя на его спину, Инь Жунлань подумал, что по сравнению с выводами Чэня Чжаня насчет Цзян Ин, его собственное принятие за зазывалу в бар — сущая мелочь.

·

В другом городе.

На современные фильмы порой обрушивается слишком много критики, поэтому ради естественных декораций режиссёр вместе со всей актёрской труппой чуть ли не поселился в глухих горах соседнего города.

Конечно, о безопасности позаботились основательно: заранее наняли внушительный штат охранников, а по вечерам всех развозили на микроавтобусах до гостевого дома в нескольких километрах отсюда.

Янь Чэнцзэ подходил к съёмкам фильма с огромными амбициями, добиваясь совершенства в каждой мелочи.

Он встал и хлопнул в ладоши, давая съёмочной группе понять, что перерыв окончен, и все поспешили занять свои места.

В следующей сцене Цзян Ин должна была оказаться в заложниках у маньяка-убийцы и спастись благодаря собственной смекалке. Этот эпизод являлся кульминационным моментом всей картины, ярко демонстрируя храбрость и ум главной героини.

Янь Чэнцзэ скомандовал начать.

Цзян Ин была привязана к стулу, и при всей своей потрёпанности её взгляд оставался твёрдым и решительным.

Сидевший на полу мужчина с кинжалом в руке казался победителем, но взгляд его был расфокусированным и блуждающим.

По сюжету молодой человек страдал фетишем на женские ноги: используя маску интеллигентности и утончённости, он обманывал женщин, а затем жестоко убивал их и превращал в чучела.

— Какая же у тебя прекрасная пара ног… — пробормотал он, подбираясь ближе, словно зачарованный, после чего с безумным видом пару раз пнул Цзян Ин и завопил в исступлении: — Точно так же, как та стерва! Только и умеешь, что завлекать людей своими ногами!

Его пальцы скользнули вниз по икрам вдоль сухожилий, но стоило ему взглянуть на её стопы, как безумие в глазах актёра мгновенно сменилось улыбкой.

— Стоп! — Янь Чэнцзэ стремительно подошёл ближе. — До этого всё играл отлично, а в конце что такое?!

— Я… — молодой актёр попытался извиниться, но не сдержался и прыснул со смеху.

Ноги у Цзян Ин и вправду были очень красивыми, но слово «плоскостопие» из «Записи покаяния» обладало каким-то гипнотическим свойством: стоило ему попытаться изобразить по сценарию фанатичное обожание, как в голове тут же всплывали эти три проклятых иероглифа.

Невзначай бросив взгляд на оператора, он заметил, что у того тоже трясутся плечи.

Янь Чэнцзэ бросил пару суровых фраз, велев парню взять себя в руки и переснять дубль.

Второй дубль с треском провалился из-за точно такого же приступа смеха.

Цзян Ин выглядело озадаченной: этот популярный молодой актёр славился своим талантом, и у него никогда раньше не случалось подобных проколов.

Янь Чэнцзэ холодно усмехнулся и предупредил:

— Если продолжишь упрямствовать, я заставлю сценариста переписать сюжет, и твой персонаж будет не просто с причудой, а станет самым настоящим стопофилом.

Безжалостно! — мысленно взвыл наблюдавший со стороны оператор.

Молодой актёр и вовсе перепугался до смерти:

— Режиссёр Янь, дайте мне ещё один шанс!

Он был уверен: если только вы не обладаете статусом киноакадемика, любой, кто прочитал ту злосчастную новеллу, просто физически не сможет изобразить перед Цзян Ин настоящего любителя женских ножек.

Тут в голове у парня словно что-то щёлкнуло… Почему режиссёр пригрозил именно фетишем на стопы? Неужели он тоже только что прочитал новую главу?

Если это так, то как же самому режиссёру удавалось сохранять невозмутимость?

Ответ на этот вопрос нашёлся в тот момент, когда Янь Чэнцзэ отвернулся: заметив заведённые за спину руки режиссёра, парень заметил, что тот впился ногтями в ладони так сильно, что они почти уходили в мясо.

Всё держалось исключительно на силе воли.

Как автор, Чэнь Чжань писал текст с полнейшей серьёзностью и не видел в нём ничего смешного.

Но если раньше Цзян Ин попадала в тренды с простой пометкой «горячо», то на этот раз рядом горел ярко-красный значок «кипит».

Шум дождя стих, сменившись безмятежной тишиной. Чэнь Чжань стоял у открытого окна, впуская в комнату свежий воздух, и разглядывал один из читательских комментариев: Тебе стоит радоваться, что богини нет в твоем городе, иначе она забила бы тебя насмерть своими туфлями на шпильках.

Чэнь Чжань даже всерьёз прикинул вероятность такого исхода.

Небо прояснилось. Посмотрев на часы, Инь Жунлань собрался уходить и бросил через плечо:

— Перекусим вместе?

Поддавшись остаткам угрызений совести, Чэнь Чжань потянулся за курткой:

— С меня угощение.

Они направились в ту самую лапшичную с говядиной, где уже бывали раньше, и за едой Инь Жунлань завёл разговор о дальнейших планах Чэнь Чжаня.

Чэнь Чжань всегда действовал с чётким умыслом: сначала завоевал популярность с помощью текстов, затем переключился на стримы, а теперь двинулся в сторону актёрской карьеры. По мнению Инь Жунланя, на этот раз парень явно не собирался ограничиваться одним лишь шоу-бизнесом.

— Я…

— И зачем только этот дождь пошёл! — в дверях появилась девушка, жалующаяся своей спутнице. — Из-за него пришлось столько ждать транспорт.

Её громкий голос заглушил слова Чэнь Чжаня.

— Да ладно тебе, главное — всё необходимое купили, — подруга вытащила из сумочки глянцевый журнал. — Глянь-ка, это же свежий выпуск E.

Девушка нетерпеливо поторопила её:

— Скорей открывай, там спецвыпуск про богиню Цзян и фотографии с пляжа!

Положив журнал посередке, они склонили головы друг к другу и с жадным предвкушением принялись листать страницы.

— …

Подруга протянула:

— …Вот сволочь этот Чэнь Чжань! Уж до чего богиня прекрасна, но из-за него я теперь рефлекторно смотрю сначала на ноги, а потом уже на лицо!

— И я тоже!

Всего в нескольких столиках от них Чэнь Чжань старательно прятал голову и произнёс совсем тихо:

— Пожалуй, в людных местах тебе впредь лучше делать вид, что мы не знакомы.

— Почему? — удивился Инь Жунлань.

— Боюсь, что тебя забьют до смерти вместе со мной.

— …

http://bllate.org/book/26202/3136560