Готовый перевод I Became a Cat and Became Famous and Rich / Стать котиком: как разбогатеть и обрести счастье: Глава 14

Один — неловкий, второй — лишённый слов.

Тот, кто лишился слов, подхватив неловкого кота вместе с купленными витаминами, направился на парковку.

Кот, как и прежде, расположился на коврике у переднего сиденья — так было устойчивее, и его не болтало из стороны в сторону от дорожных кочек.

На самом деле на душе у Чэнь Чэня было довольно тревожно: заваруху затеял он сам, в итоге еще и сломал себе лапу. Теперь он чувствовал себя одноруким великим героем из романов и доставлял людям столько хлопот, но тогда он действительно сошел с ума от злости.

В общем, жизнь нелегка, и котики вздыхают.

Он ведь прекрасно помнил, что Лан Хэсюй собирался отправить его обратно на улицу бродяжничать. Интересно, сколько дней тот собирался его подкармливать... Или, может, собирался высадить обратно у их жилого комплекса, а потом время от времени спускаться вниз, чтобы подкладывать купленную витаминную пасту?

Всю дорогу он предавался всяким мыслям, и примерно через десяток минут, когда они уже приехали домой, Чэнь Чэнь все еще чувствовал какое-то нереальное происхождение происходящего.

— Неужели этот Ху Ханьсань снова вернулся?

— Я и вправду вернулся!

— Да что это вообще такое расставлено по комнате?! Когтеточка?! Кошачий домик! Игрушки! — В просторной, доселе совершенно пустой гостиной неожиданно появились вещи, явно принадлежавшие коту. Причем стояли они у самого панорамного окна! Идеальное освещение, превосходное окружение — просто кошачий особняк класса люкс!

Что это значило? Чэнь Чэнь не был дураком и понимал: пока он будет восстанавливаться после травмы, Лан Хэсюй его не бросит.

Ой-ой-ой-ой, и что теперь делать? Лан Хэсюй — такой замечательный мужчина, что Чэнь Чэнь даже подобрать слов не мог.

Дома Лан Хэсюй бережно вытащил Чэнь Чэня из переноски и опустил в кошачий домик.

— Лежи смирно, — подумав, добавил он, обращаясь к этому «однорукому герою». — Медсестра сказала, что в больнице ты вел себя очень послушно и почти не шевелился, только поэтому я и выпустил тебя из клетки. Если замечу, что ты снова начнешь скакать по верхам и устраивать беспорядки, как в прошлый раз, то провежешь в этой клетке ближайшие два-три месяца. Сейчас у тебя испытательный срок.

Сам того не осознавая, Лан Хэсюй высказал все предупреждения от начала до конца, совершенно не заботясь о том, способна ли эта кошка его понять, — словно кот действительно разбирал человеческую речь.

Вообще-то при переломе требовался полный покой. Обычно кошки не имеют ни малейшего понятия о тяжести своих травм и продолжают куролесить как ни в чем не бывало, поэтому хозяева всегда держат их в клетках ради же их здоровья. Но этот кот словно понимал, что пострадал: в больнице вел себя тихо, лекарства пил и уколы терпел без сопротивления. Только поэтому Лан Хэсюй скрепя сердце позволил ему ненадолго обрести свободу, решив запереть обратно при малейших признаках дурного поведения.

Но Чэнь Чэнь, конечно же, отличался от обычных котов — он был невероятно послушным.

Он прекрасно понимал, что со сломанной лапой ему нужен постельный режим. К тому же он слышал, как врач говорил, что, хотя он сейчас немного толстоват, в данный период садиться на диету все равно нельзя — сначала нужно поправить здоровье. Раз уж организму требовались питательные вещества, худеть во время болезни не рекомендовалось, зато приветствовалось дробное питание.

Во всяком случае, голодным его не оставят.

При этой мысли Чэнь Чэнь развалился в кошачьем домике с видом какого-то важного господина. Самостоятельно спуститься он все равно не мог, и отдыхать ему оставалось только лежа. К счастью, он сохранил привычку спать на спине, как человек, поэтому не испытывал особого дискомфорта — вот только со стороны людей это, пожалуй, выглядело несколько странно.

Лан Хэсюй бросил на него пару взглядов, убедился, что тот не ерзает, и только после этого повернулся и ушел.

Каждый раз, возвращаясь домой, его первой неизменной привычкой было принять душ и переодеться в домашнюю одежду. Ему не нравилось сидеть дома или готовить ужин в дорожной пыли — от этого всегда оставалось ощущение какой-то нечистототы.

Наверное, он все же переживал за своего «однорукого героя», а потому, выйдя из ванной, первым делом направился в комнату, на ходу вытирая волосы полотенцем, чтобы проверить, послушно лилежит этот прохиндей в гостиной.

Результат удивил: после травмы кот и впрямь вел себя тише воды ниже травы и не сделал ни единого движения. Единственным отличием было то, что его мордашка была вытянута строго в сторону телевизора. Словно догадавшись, чего тот хочет, Лан Хэсюй на автомате подхватил Чэнь Чэня на руки, перенес на диван в гостиной, включил телевизор и наугад выбрал какой-то фильм с высоким рейтингом. И действительно, кот уставился в экран во все глаза, не отрывая взгляда.

А чтобы коту было еще удобнее спать, он даже подтащил ему диванную подушку, на которую тот мог положить лапу.

Несмотря на столь короткое знакомство, Лан Хэсюй уже успел запомнить его странные привычки.

Если подумать как следует, этот кот, не считая привычки воровать еду, был на удивление послушным, — думал про себя Лан Хэсюй, продолжая растирать волосы полотенцем.

Чэнь Чэнь, которого только что мысленно похвалили, не имел об этом ни малейшего понятия. Он был полностью поглощен мыслями о том, до чего же у этого парня сообразительный взгляд — стоило взглянуть на него, как тот сразу понял, что коту скучно и страшно хочется посмотреть телевизор.

Пожалуй, это было его единственным развлечением после превращения в кота.

Высушив волосы феном, Лан Хэсюй принялся за приготовление ужина. Едва он дошел до середины процесса, как зазвонил дверной звонок.

Чэнь Чэнь уже успел заметить одну закономерность: в обычные дни к Лан Хэсюю никто не захаживал, и если дверной звонок и раздавался, то за ним стоял либо курьер доставки, либо Яо Цзячэн.

Поэтому теперь, услышав трель звонка, он мгновенно насторожился и испытал глухое раздражение. Он даже перестал следить за телевизором с прежним вниманием, скосив глаза в сторону прихожей, чтобы проследить за движениями Лан Хэсюя. Когда тот направился открывать дверь и исчез из поля зрения, кот даже навострил уши, пытаясь уловить их разговор.

И точно: стоило голосам донестись из прихожей, как выяснилось, что пришел именно Яо Цзячэн.

Судя по всему, Яо Цзячэн был по уши влюблен в Лан Хэсюя, иначе с какой стати ему каждые несколько дней являться сюда с визитами и навязывать общение?

Превратившись в кота и увидев Яо Цзячэна с этой стороны, Чэнь Чэнь вдруг понял, что на самом деле совсем не знал его.

Внезапно все вокруг показалось до боли чужим.

Ощущение прежней близости — словно перед ним был любимый человек, родная душа, друг — постепенно выветривалось из самого тела.

Невыразимая горечь подступила к горлу. Эх.

Лан Хэсюй открыл дверь, увидел Яо Цзячэна и сразу же поинтересовался:

— Как поживает твой друг? Если он чувствует себя нехорошо, дай мне знать в любое время.

Лан Хэсюй не любил оставлять после себя никаких скрытых угроз и предпочитал разбираться со всем сразу.

Яо Цзячэн отмахнулся:

— Лан-сюн, не нужно быть столь вежливым, пустяковая рана. Вчера он даже специально заставил принести мне корзину фруктов, ну к чему такие официальные уговоры? Его царапина ничего не значит. Я просто пришел сказать, чтобы вы больше не отправляли ему фрукты — он вовсе не такой хрупкий. Он — близкий друг моего бывшего мужа, мы знакомы уже много лет. Недавно из-за этого развода мой бывший муж уехал развеяться, и тот немного переживает, вот и пришел расспросить, как у нас дела.

Лан Хэсюй на мгновение замер. Он знал, что его соседи — пара мужчин, он сам их видел: тот второй был ладно скроен, ростом почти с него самого, вечно задерживался на работе сверхурочно, а временами, когда бывал очень счастлив, разговаривал слишком громко. Зато перед Яо Цзячэном он глупо улыбался, словно огромный породистый пес — с первого взгляда было очевидно, что он принадлежит к числу тех, кто души не чает в своем партнере. Раньше, поднимаясь с ними в одном лифте, Лан Хэсюй думал, что эти двое безумно любят друг друга, и никак не ожидал, что они разведутся.

Это известие стало для него неожиданностью. Впрочем, чужая личная жизнь его не касалась, расспрашивать о подробностях он не стал и, не зная, что ответить, просто кивнул в знак согласия.

Того момента, когда Чжоу Линьхай в тот день прижимал к себе Яо Цзячэна, всецело поглощенный ловлей кота Лан Хэсюй не видел, а потому истинной подоплеки их отношений не ведал.

Заметив, что реакция Лан Хэсюя на новость оказалась довольно сдержанной, Яо Цзячэн вспомнил, как тот самый кот из рук Лан Хэсюя поцарапал Чжоу Линьхая. Сначала он испугался, но, придя в себя, тут же сообразил, что это прекрасный повод для дальнейшего сближения, и намеренно предложил Лан Хэсюю отвезти их в больницу, чтобы завязать знакомство.

Иначе у него бы и вовсе не нашлось благовидного предлога заговорить с этим мужчиной. Сегодня же он пришел главным образом для того, чтобы мимоходом сообщить Лан Хэсюю о своем разводе с Чэнь Чэнем.

Дать тому понять, что он теперь свободен.

Услышав это, Лан Хэсюй замолчал, а Яо Цзячэн сочувственным тоном пояснил:

— Наверное, это прозвучало неожиданно? Но мы разошлись мирно, без обид и претензий, так что никаких громких скандалов и неловкости не будет. И уж тем более это никак не отразится на наших соседских отношениях, можете не переживать.

Лан Хэсюй покачал головой:

— Ничего страшного. Просто раньше, глядя на вас... казалось, что он к вам очень хорошо относится.

Яо Цзячэн опустил глаза:

— Все это в прошлом, давайте не будем о нем. Когда он вернется из поездки, то зайдет, чтобы забрать свои вещи. Я предупреждаю вас заранее, чтобы работа грузчиков случайно не побеспокоила ваш покой. Думаю, это случится уже в этом месяце.

— Днем я в основном нахожусь в университете, так что делайте всё, как вам будет удобно.

В их квартире было по три квартиры на две лестничные площадки, а соседи из третьей квартиры появлялись здесь крайне редко. Обычно вокруг царила полная тишина, и посторонние не шастали.

Хотя Лан Хэсюю и показалось, что Яо Цзячэн сегодня вывалил на него слишком много лишней информации, ничего дурного он в этом не усмотрел — решив, что тот просто ставит его в известность из вежливости, опасаясь доставить неудобства переездом.

Яо Цзячэн придерживался правила вовремя останавливаться, а потому, закончив говорить, добавил:

— Что ж, тогда не смею больше вас задерживать. Ах да, в завершение всей этой истории я подумываю устроить небольшой ужин, когда Линьхай немного отдохнет — соберёмся все вместе, посидим, поболтаем, чтобы между нами не осталось никаких недомолвок.

Мысль о том, чтобы пригласить пострадавшего на ужин, показалась Лан Хэсюю вполне разумной и даже необходимой — принести официальные извинения было делом чести.

— Хорошо. Как определитесь со временем и местом, дайте знать, я угощаю.

— Да неважно, кто платит, главное — чтобы у вас не осталось никаких взаимных обид.

Когда Яо Цзячэн, попрощавшись, ушел, наслушавшийся всего этого Чэнь Чэнь раскалился до состояния рыбы-фугу.

Все эти сказки о переезде и нежелании беспокоить Лан Хэсюя были сплошной ложью!

Чистой воды попытка подкатить, завязать общение и создать повод на ровном месте.

Ха, да он ни за что отсюда не съедет!

А если кто и должен съехать, так это ты — бессервестный лжец, сидящий на двух стульях! Хотя до третьего ты еще толком не добрался, твои помыслы уже вылезли наружу. Ты — эталонный пример двуличного, непостоянного и продажного человека!

Злость клокотала в груди, и от этого бешенства Чэнь Чэню даже показалось, что его сломанная лапа снова начала ныть.

В этот самый момент Лан Хэсюй, не подозревавший о гнилой сущности Яо Цзячэна ровным счетом ничего, в глазах Чэнь Чэня выглядел чистейшим ягненком, готовым пойти под нож. Наблюдая за тем, как Яо Цзячэн постепенно сдает леску, ожидая, пока Лан Хэсюй проглотит наживку, кот испытывал жуткую тревогу и не меньшую ярость.

Он боялся, что Лан Хэсюй не разглядит людей должным образом и в конце концов угодит в сети Яо Цзячэна. Если это случится, как ему вообще жить дальше?

Получалось, что его бывший муж с одной стороны нежится с его лучшим другом, а с другой — вовсю увивается за Лан Хэсюем, этим прекрасным и ни о чем не подозревающим парнем?

До чего же горькая у него выпала судьба!

Чэнь Чэнь был настолько подавлен, что ему разонравилось даже смотреть телевизор. Пытаясь хоть немного сбежать от суровой реальности, он зажмурился и решил уснуть.

Строго говоря, само его существование в образе кота уже было побегом от реальности — у него не осталось никаких способов вмешаться в эти человеческие взаимоотношения. За дни, проведенные вместе, он проникся к Лан Хэсюю глубокой симпатией и искренне не хотел, чтобы тот попался в ловушку, но был совершенно бессилен что-либо изменить.

Будь он человеком, он бы непременно пресек это безобразие любой ценой, не позволив Яо Цзячэну даже близко подобраться к этому лакомому кусочку по имени господин Лан.

До чего же мерзко, до чего же мерзко!

Чем больше Чэнь Чэнь об этом думал, тем сильнее его тошнило. В конце концов, тяжело вздохнув от злости, он крепко зажмурился и провалился в сон.

Когда Лан Хэсюй закончил ужинать и собрался приготовить что-нибудь для Чэнь Чэня, выяснилось, что этот хитрый прохиндей уже дрыхнет без задних ног.

Хотя по природе кошки активны по ночам, а спят днем, этот экземпляр сильно отличался от сородичей и жил примерно по человеческому расписанию: бодрствовал днем, а ночью, если не удавалось ничего спереть со стола, просто отправлялся спать. И хотя сейчас наступил вечер, до ночного сна было еще далеко.

Тем не менее Лан Хэсюй не стал его будить. Он молча насыпал в миску сухого корма, добавил таблетки с кальцием, костную муку для скорейшего срастания костей и, нарушив все правила, побаловал питомца хрустящими сушеными рыбками, чтобы тот смог подкрепиться, едва проснувшись среди ночи.

А чтобы его «однорукому герою» не пришлось тянуться за едой, Лан Хэсюй перенес заснувшего на диване Чэнь Чэня обратно в кошачий домик, а миску с кормом поставил прямо у самого входа — теперь коту не нужно было никуда идти, достаточно просто вытянуть шею спросонья.

Закончив с этим, он наконец отправился в кабинет по своим делам.

Примечания автора:

Чэньчэнь-цзы: Чтобы эта зараза Яо Цзячэн не заполучила его, я решил действовать на опережение и закадрить господина Лана первым! Вперед, за орденами!

http://bllate.org/book/26201/3136462