Готовый перевод I Became a Cat and Became Famous and Rich / Стать котиком: как разбогатеть и обрести счастье: Глава 12

На следующий день во второй половине дня Чжоу Линьхай приехал на машине прямиком из аэропорта к Яо Цзячэну. Они не виделись уже несколько дней, и, честно говоря, он действительно сильно по нему соскучился.

Но в глубине души его точил смутный страх. Прошло столько времени, и если бы Чэнь Чэнь убивался из-за развода, он наверняка попытался бы выплеснуть эмоции на него. В конце концов, они были близкими друзьями, которым не о чем было скрывать друг от друга правду. Однако после расторжения брака прошло уже столько времени, а от него не поступило ни единого звонка. Чжоу Линьхай чувствовал себя крайне неуверенно, но в то же время убеждал себя, что его опасения беспочвенны и он просто накручивает себя — в конце концов, рыльце-то у него было в пушку.

Они оба тщательно скрывали эту связь, иначе развод Чэнь Чэня и Яо Цзячэна не прошёл бы так гладко. Успокаивая себя подобными мыслями, Чжоу Линьхай без остановок доехал на машине прямо до подземного паркинга жилого комплекса Яо Цзячэна.

Получив предварительное сообщение, Яо Цзячэн сверился со временем, нарядился, надел те самые часы, что купил Чжоу Линьхай, и спустился в гараж. Чжоу Линьхай посадил его в машину, и они сразу же отправились в пятизвёздочный отель в центре города поесть морепродуктов. Яо Цзячэн обожал морепродукты и японскую кухню, такой обед легко мог обойтись в несколько тысяч юаней. Но Чжоу Линьхай вовсе не трясся над каждой копейкой: его семья владела заводом, так что нужды в деньгах он не испытывал с детства. Сейчас он самостоятельно руководил сетью ресторанов общественного питания — у него уже было открыто больше сотни реальных заведений с филиалами по всей стране, так что подобные траты он вполне мог себе позволить.

Во время еды Чжоу Линьхай не удержался и спросил Яо Цзячэна:

— Чэнь Чэнь с тобой так и не связывался?

При упоминании Чэнь Чэня Яо Цзячэн нахмурился, отложил палочки для еды и произнёс:

— На связь так и не выходит, понятия не имею, куда он запропастился.

Рука Чжоу Линьхая замерла на полпути, и он поинтересовался:

— А ты у его коллег не спрашивал?

Яо Цзячэнт утерев уголок рта салфеткой, ответил:

— Спрашивал. Говорят, он взял ежегодный отпуск. Изначально собирался везти меня отдыхать, но я опередил его с заявлением о разводе, так что, должно быть, отправился развеяться в одиночку. — Под конец это прозвучало лишь как его собственное предположение.

Услышав это, Чжоу Линьхай внезапно полностью потерял аппетит.

К своему хорошему другу он всё ещё испытывал чувство вины, но перед лицом возбуждения от тайной связи это чувство сменялось неестественным восторгом. В те моменты он совершенно забывал обо всех остальных, однако стоило ему остыть, как он начинал неизбежно корить себя за подобное поведение.

Чжоу Линьхай произнёс:

— После вашего развода он со мной так ни разу и не связался.

Яо Цзячэн спокойно ответил:

— Он не сможет прятаться вечно. Как только немного придёт в себя, обязательно объявится, тебе не стоит слишком сильно переживать, я знаю его характер. — Произнося это, Яо Цзячэн и сам испытывал некоторое раздражение: поскольку Чэнь Чэнь исчез на столь долгое время и до сих пор ничего не сказал по поводу переоформления недвижимости, он опасался, как бы затягивание процесса не привело к беде. Поразмыслив немного, он добавил: — Если он выйдет с тобой на связь, обязательно дай мне знать.

— Понял.

Поужинав, они вернулись в жилой комплекс. Войдя в лифт, Яо Цзячэн произнёс:

— Как же я устал, сегодня вечером лягу спать пораньше. — Сказав это, он многозначительно подмигнул Чжоу Линьхаю.

Яо Цзячэн с улыбкой поджал губы и легонько толкнул Чжоу Линьхая в грудь.

— Тогда ложись спать пораньше.

Чжоу Линьхай торопливо протянул руку, притянул Яо Цзячэна к себе за плечи и произнёс:

— Как бы ни было тяжело и устало, я всё равно должен баловать своего малыша. — С этими словами он чмокнул Яо Цзячэна в щеку.

Яо Цзячэнт утерев щеку, возмутился:

— Вся щека в масле, чего пристал. — И хотя в его тоне слышалось отвращение, на лице играла беспомощная улыбка.

Когда Чжоу Линьхай и Яо Цзячэн плечом к плечу вернулись домой, привязанный на поводок Чэньчэнь-цзы лежал на диване и смотрел фильм. С тех пор как вчера он впервые открыл для себя удивительный мир телевидения, он уже два вечера подряд перед сном коротал время за просмотром фильмов или сериалов. Правда, Лан Хэсюй установил для него лимит: по вечерам телевизор разрешалось смотреть ровно один час.

Только сегодня вечером, когда Лан Хэсюй вернулся домой и разговаривал по телефону с другом, Чэнь Чэнь осознал, что Лан Хэсюй вовсе не приютил его насовсем, а лишь временно взял под свою опеку. Домой его принесли исключительно ради того, чтобы сделать бездомному коту стерилизацию и предотвратить бесконтрольное размножение бродячих животных — так было лучше и для кошек, людей, и для окружающей среды в целом.

Честно говоря, он чувствовал себя жутко разочарованным. Но, подумав здраво, он понял, что Лан Хэсюй вообще-то не был обязан его подбирать, и то, что коту помогли со стерилизацией — уже великое благо. К тому же последние дни его кормили досыта, поили вкусно, да ещё и не били — грех было жаловаться, всё было просто замечательно, и добавить тут было нечего.

Просто всё произошло слишком внезапно, и Чэнь Чэнь никак не ожидал, что уже завтра его куда-то выселят.

Эх-х-х-х…

Настоящий мужчина плакал онлайн, со слезами на глазах продолжая смотреть комедию и то и дело пуская пузыри от смеха.

Мяу-мяу-мяу-мяу! Черт, когда эта комедия шла в кинотеатрах, я её пропустил. Все вокруг твердили, что это полная чушь, но почему мне она кажется такой уморительной?! Ха-ха-ха-ха!

Пусть скорое выселение и стало неприятным сюрпризом, это ничуть не мешало комедийному фильму исцелять его душу и позволять хоть ненадолго забыть о мелких тревогах.

Фильм длился полтора часа. Изначально таймер был настроен на автоматическое выключение через час, но когда прошло шестьдесят минут, телевизор не погас. Чэнь Чэнь подумал, что сегодня хозяин просто забыл про таймер.

На самом деле Лан Хэсюй заметил, что фильм длинный, и перенастроил его на полтора часа, чтобы картина закончилась как раз к финальным титрам и телевизор выключился сам.

У него была лёгкая форма перфекционизма — ничего серьёзного, но оставлять кота смотреть фильм с середины ему казалось негуманным.

Сегодня, когда Лан Хэсюй вернулся, его друг-ветеринар позвонил ему потому, что Лан Хэсюй за последние пару дней писал ему сообщения, обсуждая проблему пищевой избирательности и вреда от человеческой еды для кошек. Ветеринар в тот момент был свободен и набрал его прямо в голосовом чате, чтобы поболтать.

Строго говоря, кошкам категорически запрещено давать всякую гадость со стола, человеческие сосиски им противопоказаны. К тому же существуют крайне суровые стандарты относительно суточной нормы соли: количество соли в человеческой пище может казаться нам нормальным, но для кошачьего организма это чудовищно много. Избыток соли неизбежно приводит к почечной недостаточности и выпадению шерсти.

Лан Хэсюй ответил:

— Я в курсе, поэтому последние пару дней наблюдал за ним и заметил, что всё в порядке. Завтра я отпущу его обратно в жилой комплекс в заранее запланированное время, а если позже возникнут какие-то проблемы со здоровьем, я снова приведу его к тебе на более детальный осмотр.

— Смотрю, ты к этому коту на редкость привязался. Я-то думал, ты решил оставить его себе, а ты собираешься выставить его уже завтра? — в голосе друга звучало искреннее удивление.

Лан Хэсюй ответил со всей прямотой:

— Дело не в том, что я к нему привязался. Просто остальные кошки не доставляют столько хлопот. Этот ведёт себя чуть спокойнее, так что мне не приходится уделять ему слишком много внимания.

— Ладно, мне пора работать, если что — на связи. — Будучи уверенным в высочайшем врачебном мастерстве и глубоких познаниях Лана Хэсюя в биологии, друг ни капли не сомневался, что тот прекрасно справится с содержанием кошки.

К тому же проблема почечной недостаточности заключалась в том, что от разового употребления вредной пищи последствий не видно. Воздействие накапливается постепенно — после первого, второго, третьего раза, и лишь в старости у кошки внезапно начинают отказывать почки. Вот в чём была истинная причина.

Все материалы чётко указывали: потребность кошек в соли составляет лишь треть от человеческой нормы.

Любителям кошек стоило быть внимательнее и ни в коем случае не позволять питомцам пробовать человеческую еду, особенно содержащую соль. Если уж так хотелось угостить их сосиской, следовало покупать специальные лакомства для домашних животных.

Досмотрев фильм, Чэнь Чэнь обнаружил, что на часах уже за полночь. Поскольку он был привязан и не мог куролесить, оставалось только лечь спать в ожидании завтрашней депортации в жилой комплекс силами Лана Хэсюя.

Наступил новый день. Лан Хэсюй проснулся в семь утра, умылся и занялся приготовлением завтрака. Он заранее рассчитал порции, так что сухой корм, питательная паста, консервы и прочие вкусняшки как раз заканчивались сегодня. Открыть баночку консервов он планировал ближе к десяти часам. Сегодня утром у него был выходной, а на работу в университет нужно было отправляться лишь после полудня, так что Чэнь Чэнь мог провести здесь ещё целое утро.

Закончив со всеми делами, Лан Хэсюй развязал спавшего Чэнь Чэня, снял с него сбрую и вернул долгожданную свободу.

Чэнь Чэнь проснулся в половине девятого. В тот момент Лан Хэсюй сидел на диване в гостиной, читал книгу и попивал кофе.

Повалявшись на полу, чтобы окончательно прийти в себя, Чэнь Чэнь поднялся и первым делом направился к миске с кормом. Обнаружив её доверху наполненной, он мгновенно расцвел, сделал пару глотков воды, а затем принялся с умом и расстановкой смаковать восхитительный сухой корм.

В конце концов, вскоре ему предстояло вернуться к полной лишений и опасностей жизни на улице, так что сегодня стоило есть помедленнее, пока не наступил день, когда лакомиться подобным станет негде.

Время за радостными занятиями пролетело незаметно. Чэнь Чэню казалось, что он почти ничего не успел сделать — только проснулся да похрустел кормом. К десяти часам, незадолго до того как начать готовить себе обед, Лан Хэсюй специально ради него открыл целую банку консервов. Вкус был просто божественным!

Неужели кошачья еда на самом деле не такая уж пресная, как он думал, или же стоило превратиться в кота, чтобы полюбить сухой корм всей душой?

Вспомнив, что ему предстоит расстаться с этим мужчиной, Чэнь Чэнь, доев корм, решил немного поластиться к Лану Хэсюю.

Однако Лан Хэсюй предоставлять ему такую возможность не собирался. Закончив уборку, стоило Чэнь Чэню по собственной инициативе запрыгнуть к нему на колени, как мужчина тут же подхватил кота на руки и направился к выходу.

Оценив это целеустремлённое движение, Чэнь Чэнь сразу всё понял: его ведут на выселение. Энтузиазм мгновенно улетучился, и он послушно и безвольно обвис в руках Лана Хэсюя.

То ли по воле злого рока, то ли по иронии судьбы, как раз в тот момент, когда Лан Хэсюй ждал лифта, из своей квартиры друг за другом вышли Яо Цзячэн и Чжоу Линьхай.

Это была поистине встреча заклятых врагов, при виде которых глаза кровью наливаются. Чэнь Чэнь никак не ожидал снова столкнуться с Чжоу Линьхаем прямо у порога своего бывшего дома. Внутри у него и так всё бурлило от застарелой обиды, а тут эта картина стала последней искрой, поджёгшей пороховую бочку.

Он отчетливо осознал, что Чжоу Линьхай перешёл все границы.

Ни один из трёх присутствующих среагировать не успел. Едва Чжоу Линьхай шагнул вперёд, как Лан Хэсюй почувствовал, что в его руках стало пусто: жирный кот стремительно взмыл в воздух и прямой наводкой бросился на лицо Чжоу Линьхая, вцепившись в него когтями. К счастью, Чжоу Линьхай сориентировался мгновенно, заслонился от атаки рукой и рефлекторно взмахнул ею, со всего маху швырнув потерявшего страх толстого кота о ближайшую стену.

Оба участника конфликта действовали с невероятнымжестокостью.

Чэнь Чэню показалось, что от удара о стену его сердце, печень, селезёнка, желудок и почки мгновенно сместились со своих мест. Сползнув по стене вниз, он остался лежать у плинтуса, не в силах даже пошевелиться — до того дикой была боль.

Чжоу Линьхай тоже не отделался легким испугом: его рука горела огнем. Они как раз собирались с Яо Цзячэном поехать пообедать в город, и стоило им подойти к лифту, как выскочивший из рук соседа кот внезапно напал на него. Настроение было безнадежно испорчено, и с языка чуть не сорвалась отборная ругань, но вовремя вспомнив слова Яо Цзячэна о том, что этот сосед — университетский профессор, он всё же проглотил брань. Глядя на свою кровоточащую руку, он бросил Лану Хэсюю:

— Что вообще творится?! С чего вдруг такая агрессия?!

Занимающиеся бизнесом люди превыше всего ценили мир и согласие, но прозвучало это всё равно довольно резко — в конце концов, для самого Чжоу Линьхая случившееся было несчастьем на ровном месте.

Только услышав это, Яо Цзячэн пришёл в себя и тут же бросился осматривать рану Чжоу Линьхая. Стояло лето, рука была ничем не прикрыта, и царапины выглядели весьма жутко, капли крови струйками стекали по коже.

Лан Хэсюй не стал сразу проверять состояние Чэня Чэня, а вместо этого обратился к Чжоу Линьхаю:

— Рана довольно глубокая, нужно срочно ехать в больницу делать уколы и накладывать повязку. Это моя вина, я плохо за ним уследил, прошу прощения. Расходы на лечение и дополнительные компенсации я полностью беру на себя. Давайте я сначала быстренько продезинфицирую рану и перевяжу её здесь, а потом мы сразу поедем в больницу, нельзя терять ни минуты.

Раз уж беда случилась, Лан Хэсюю оставалось лишь взять ситуацию под контроль. Как сосед и просто порядочный человек, он обязан был в первую очередь позаботиться о пострадавшем человеке, а не бросаться к коту, не выяснив степень ущерба.

Чжоу Линьхай уже собирался заявить, что денег у него куры не клюют, просто ситуация выдалась исключительно паршивой, но стоявшая рядом Яо Цзячэн тихо произнёс:

— И правда, нужно срочно в больницу, поехали прямо сейчас. — Никаких расшаркиваний не последовало, он принял предложение с достоинством.

Успокоив Чжоу Линьхая, Лан Хэсюй наконец подошёл и поднял с пола Чэнь Чэня, действуя предельно бережно, словно опасаясь причинить ему боль из-за возможных переломов.

Чжоу Линьхай, впрочем, не собирался сводить счёты с бессловесной скотиной. Животное есть животное, вся ответственность лежит на его хозяине, и разбираться нужно именно с ним. На данный момент действия Лана Хэсюя его вполне устраивали — по крайней мере, ярость немного улеглась.

Лан Хэсюй сел за руль, Яо Цзячэн и Чжоу Линьхай расположились на заднем сиденье, а Чэнь Чэня временно умостили на коврике у пассажирского кресла — сажать его на сиденье не стали, опасаясь, что во время движения кота снова куда-нибудь укачает или швырнет.

Примечания автора:

Чэньчэнь-цзы: Никто меня не любит, никто меня не ценит, я несчастный сирота на этой земле… Эх-х-х…

http://bllate.org/book/26201/3136460