Готовый перевод I Became a Cat and Became Famous and Rich / Стать котиком: как разбогатеть и обрести счастье: Глава 5

Чжоу Линьхай проводил Яо Цзячэна после прогулки по магазинам и отвез его обратно в жилой комплекс Фэнхай. Когда-то этот комплекс был уютным гнёздышком для Чэнь Чэня и Яо Цзячэна, но теперь он мог считаться разве что местом душевной боли для Чэнь Чэня.

На парковке Чжоу Линьхай сказал Яо Цзячэну:

— Сегодня вечером я уезжаю в командировку в другой город, вернусь через пару дней и снова с тобой увижусь. Как только появятся новости от Чэня Чэня, дай мне знать. Он ведь ещё не знает о нас?

— Нет. Разберёмся, когда придёт время. Я пошёл наверх.

— Хорошо, увидимся через пару дней.

Чжоу Линьхай на мгновение засомневался. Изначально он хотел сказать, что Чэнь Чэню лучше ничего не говорить, чтобы лишний раз его не ранить. Поступок и впрямь был некрасивым с его стороны: они столько лет дружили, и ему совсем не хотелось портить отношения. И хотя бумага рано или поздно порвётся, ему не хотелось, чтобы это произошло так быстро.

— Угу.

Яо Цзячэн кивнул и повернулся в сторону лифта.

В конце концов Чжоу Линьхай ничего не сказал, решив отложить разговор до возвращения из командировки, завёл машину и поехал домой за вещами.

Вчера вечером Чэнь Чэнь прибежал домой и просидел там до самого рассвета, но Яо Цзячэн так и не вернулся. У него в животе громко урчало. Сначала он пытался терпеть, но к полудню голод взял верх, и он снова вернулся в квартиру Лан Хэсюя.

Лан Хэсюя дома не было, судя по всему, он уехал в университет. Хоть эта квартира и находилась далеко от центра города, на метро можно было добраться до близлежащего студенческого городка всего за двадцать минут, и Лан Хэсюй работал именно там.

Обнаружив, что Лан Хэсюя нет дома, Чэнь Чэнь значительно расслабился. Прежней неловкости он уже не чувствовал: побродив туда-сюда, он заметил, что в кошачьей миске еще осталась еда. Похоже, это были вчерашние сухарики, к которым он тогда не притронулся, а Лан Хэсюй за сегодня к ним так и не притронулся.

Умирающий от голода Чэнь Чэнь тут же бросился к миске и принялся жадно уплетать корм. Он и впрямь был ужасно голоден. Интересно, это из-за того, что кошкам положено постоянно быть сытыми? Раньше, когда он был человеком, можно было запросто не есть целый день, и ничего страшного не происходило. Но кошачье тело казалось куда более хрупким — стоило пропустить хотя бы один приём пищи, как на душе становилось тревожно.

Он уже и забыл, как вчера вечером выковыривал из миски те кусочки говядины.

Пока он ел, невероятно чуткий кошачий слух уловил шум снаружи: шаги шуршали по полу, совсем тихо. Он поспешил к прихожей, чтобы прислушаться, и понял, что звуки удаляются. Это было вовсе не похоже на возвращение Лан Хэсюя, скорее кто-то возвращался в квартиру напротив.

Разве напротив — не его собственный дом?

Подумав об этом, Чэнь Чэнь на цыпочках прокрался на балкон, а оттуда перебрался на свой собственный балкон.

Едва перепрыгнув, он увидел, что в гостиную с пакетом из магазина вошёл Яо Цзячэн. Логотип на пакете резанул по глазам.

Элитный бренд, часы в такой коробке стоили не меньше ста тысяч.

У самого же Чэня Чэня были лишь спортивные часы за две тысячи. Самые дорогие часы, которые он когда-то покупал Яо Цзячэну, обошлись в пятьдесят тысяч, и тогда ему пришлось скрепя сердце пойти на эти траты — это были лучшие часы, которые он мог себе позволить на тот момент.

Яо Цзячэн небрежно бросил покупки на стол и начал раздеваться. Раздеваясь прямо на ходу, он швырял вещи куда попало, а затем босиком направился в ванную.

Наверное, пошёл мыться — Чэнь Чэнь отлично знал его привычки.

Выйдя из ванной в домашней одежде, Яо Цзячэн замер, увидев разбросанные на полу вещи.

И неудивительно, что он замер: раньше, стоило ему так поступить, Чэнь Чэнь тут же подбирал всё у него за спиной и, даже не дожидаясь напоминаний, закидывал в стиральную машину. Яо Цзячэну вообще не приходилось ни о чём беспокоиться в быту — Чэнь Чэнь всегда во всём ему помогал.

Когда они ходили есть раков, Чэнь Чэнь очищал для него каждого рака до единого, потому что Яо Цзячэн любил их есть, но пачкать руки ему совсем не хотелось.

Постояв в растерянности всего пару секунд, Яо Цзячэн сам наклонился, поднял вещи по одной, скомкал их в охапку и направился к балкону. Раздвинув стеклянную дверь, он увидел сидевшую на пороге кошку.

Бросив взгляд на превратившегося в кота Чэня Чэня, Яо Цзячэн сначала закинул одежду в стиральную машину, нажал кнопку пуска, и только потом снова посмотрел на пухлого кота, который всё это время пристально на него смотрел.

Кот выглядел очень симпатичным: кругленький, с большими круглыми глазами, пушистой шерсткой и таким умилительным видом, что при одном взгляде на него хотелось потискать.

Яо Цзячэн не стал исключением. Стоило ему сделать шаг, чтобы погладить животное, как кот отпрыгнул в сторону, уверенно приземлился на лапы, а затем прошел через открытую балконную дверь внутрь квартиры. Шаги у него были на редкость уверенными — незнающий человек мог бы подумать, что он живёт здесь постоянно и является полноправным хозяином этого дома.

Яо Цзячэн выглянул с балкона вниз: семнадцатый этаж. Он недоумённо подумал о том, как этот кот вообще сюда забрался. Впрочем, судя по чистой шёрстке, это вряд ли был бездомный кот. Неужели питомец кого-то из соседей перепрыгнул сюда с соседнего балкона?

Яо Цзячэн снова посмотрел на расстояние между балконами: такое широкое, как кот мог перемахнуть через него?

Но все эти мысли лишь мелькнули у него в голове и тут же пропали, вдаваться в подробности ему не хотелось. Он последовал за котом вглубь комнаты.

Правда, пока Чэнь Чэнь был человеком, он бы и в мыслях не вообразил, что способен на такой прыжок. Но превращение в кота в сочетании с бурей эмоций сделали его донельзя безрассудным: казалось, если он сорвется и разобьется насмерть, это станет лучшим исходом. Вот так прыгая туда-сюда, он неожиданно приноровился к этой ширине и теперь передвигался легко и непринужденно.

Наверное, в этом и заключалась кошачья прыгучесть.

Яо Цзячэн попытался пообщаться с котом. На самом деле он давно хотел завести питомца — многие в его кругу держали животных, а один знакомый даже стал интернет-звездой благодаря питомцу, ежедневно выкладывая ролики с котиком ради подписчиков. Но когда он заикался об этом, Чэнь Чэнь отвечал, что слишком занят на работе и у него нет времени на животных, ведь уход за ними требует слишком много сил. Уборка и домашние дела — это то, чем можно заняться в любую свободную минуту, а завести питомца Чэнь Чэнь соглашался лишь при условии, что Яо Цзячэн возьмет заботу о нём на себя. Стоило Яо Цзячэну представить, что ему придётся возиться самому, как всякое желание пропадало.

Он хотел завести животное просто потому, что питомцы выглядели мило, но перспектива лично убирать за ними экскременты, кормить три раза в день и выполнять прочие обязанности казалась ему слишком хлопотной. А хлопоты он ненавидел больше всего на свете.

Но сейчас, раз уж этот кот не был его собственным, Яо Цзячэн не возражал против того, чтобы потискать его пару раз. Ради этого он достал из холодильника половину недоеденного куска хлеба, разорвал его на полоски и, протянув руку, стал подманивать Чэня Чэня к себе.

— Кис-кис-кис...

Стоило Чэню Чэню сейчас взглянуть на Яо Цзячэна, как в памяти всплывала картина, где тот прижимается к Чжоу Линьхаю. Хорошо еще, что его не стошнило — о том, чтобы взять из рук Яо Цзячэна хоть кусочек, не могло быть и речи.

Игнорируя Яо Цзячэна, Чэнь Чэнь вместо этого запрыгнул на стол и мощным взмахом лапы смахнул на пол тот самый пакет из магазина.

Раньше Чэнь Чэнь никогда бы не позволил себе столь невоспитанного поступка, но теперь, превратившись в кота, он стал вести себя куда более свободно и импульсивно. Пакет показался ему бельмом на глазу, и, не раздумывая особо, он смахнул его лапой, сразу почувствовав себя лучше.

Увидев, что его подарок упал, Яо Цзячэн бросил хлеб прямо в мусорное ведро и поспешил на помощь покупке.

Подняв пакет и открыв коробку, он убедился, что часы целы, и только тогда разгладил нахмуренные брови.

Пристально глядя на Чэня Чэня холодным взглядом, он произнес:

— Если бы ты сломал мои часы, я бы стёр тебя в порошок.

Конечно, часы за сто тысяч по сравнению с безродным бродячим котом значили куда больше, хотя эту фразу он бросил просто так, для красного слова.

Наблюдая за чередой сменяющих друг друга выражений на его лице, Чэнь Чэнь даже не мог подобрать слов, чтобы описать то, что творилось у него на душе.

Он не мог позволить себе такие дорогие часы, да и Яо Цзячэн тоже. Кто ему их купил, догадаться не составляло труда.

Эх, он никак не мог взять в толк: неужели, раз уж чувства угасли, нельзя было подождать до официального развода, а уже потом сходиться?

Один — его лучший друг, другой — любимый человек. Неужели они не могли хоть немного сдержать себя ради него? Зачем обязательно нужно было объединяться за его спиной и водить его за нос? Это ранило сильнее, чем удар ножом.

Тот, кто сам не пережил двойное предательство, и представить не мог, насколько сейчас больно Чэню Чэню. Сердце словно сжали тисками и принялись отчаянно сдавливать.

Никогда прежде в своей жизни он не испытывал такой жуткой боли.

Такие вещи просто невозможно переварить за день или два, боль от воспоминаний порой не утихает даже спустя полгода или год.

Чэнь Чэнь вдруг перестал понимать, зачем он вообще здесь стоит и смотрит в лицо этому человеку — словно надеясь отыскать на нём хоть малейший след раскаяния.

Станет ли Яо Цзячэн корить себя за то, что изменил ему?

Исключено.

Поняв это, Чэнь Чэнь развернулся, спрыгнул со стола и направился к балкону.

Вернувшись в квартиру Лан Хэсюя, он доел оставшийся кошачий корм, а затем устроился на том самом коврике. Он предпочтет спать здесь, лишь бы не оставаться в одном пространстве с Яо Цзячэном.

Яо Цзячэн занёс часы в комнату, распахнул шкаф в поисках наряда на сегодняшний вечер и обнаружил на полке вещи Чэнь Чэня.

Его собственной одежды было больше, но часть пространства в шкафу по-прежнему занимали вещи Чэня Чэня. Наверное, вспомнив, что после переезда Чэнь Чэня у него появится куда больше личного пространства, Яо Цзячэн неожиданно вспомнил о бывшем муже и решил отправить ему сообщение.

Звонить ему было лень, он просто написал текстовое сообщение. Однако Чэнь Чэнь, который раньше всегда и во всём шёл ему навстречу, на этот раз не ответил сразу. Прождав пару минут и не дождавшись ответа, Яо Цзячэн отправил ещё одно:

— Что такое, стоило развестись, и сразу нос задрал?

Ответа по-прежнему не было. Примерно через полчаса разозленный Яо Цзячэн набрал номер Чэня Чэня, но услышал, что абонент выключен.

Подумав пару секунд, Яо Цзячэн хотел было связаться с коллегами Чэня Чэня, но в конце концов передумал.

Чэнь Чэнь так сильно его любил, что развод дался ему тяжело — ему наверняка нужно время, чтобы прийти в себя. Как только он успокоится, то непременно объявится сам.

Все его личные вещи остались дома, он не мог не вернуться, чтобы их забрать.

За эту квартиру Яо Цзячэн совсем не переживал: Чэнь Чэнь всегда держал слово и раз уж сказал, что оставляет её ему, значит, так оно и будет.

Конечно, Яо Цзячэн не был столь самоуверен просто так: до этого момента он твёрдо решил скрывать от Чэня Чэня свою связь с Чжоу Линьхаем, ведь в гневе люди способны на всё.

С другой стороны, учитывая слепую веру Чэня Чэня в него и Чжоу Линьхая, если бы тот не застал их обнимающимися и целующимися воочию, то даже заглянув домой, ни о чём бы не догадался. Подумав об этом, Яо Цзячэн взял телефон, чтобы заказать доставку полуденного чая, а затем подремать пару часов, чтобы к вечеру снова быть полным сил для вечеринки.

Обретя статус холостяка, Яо Цзячэн искренне считал себя неотразимым. Куда бы он ни отправлялся, все вокруг окружали его вниманием и восторгом, и он сполна наслаждался свободой и уютом холостой жизни.

Вообще-то, когда-то он и сам мечтал о семейной жизни, но ведь даже от любимой песни можно устать, если слушать её слишком долго — что уж говорить о том, чтобы изо дня в день смотреть на одно и то же лицо?

А интрижка на стороне просто приблизила неизбежный развод.

Яо Цзячэн был уверен: даже без Чжоу Линьхая, с его-то характером, он бы всё равно расстался с Чэнем Чэнем через пару лет — это был лишь вопрос времени.

Ближе к вечеру Яо Цзячэн, нарядившись и выйдя из квартиры, направился к лифту и на подземной парковке столкнулся с Лан Хэсюем, который как раз собирался подниматься наверх.

Яо Цзячэн тут же расплылся в улыбке и приветливо поздоровался:

— Профессор Лан, вернулись? Что к ужину купили?

Заметив соседа, Лан Хэсюй приоткрыл эко-сумку и показал содержимое:

— Лук, яйца, курицу и кое-какую зелень.

Тон был сдержанным, скорее дань вежливости, чем проявление дружелюбия.

Яо Цзячэн не обратил внимания на холодность Лан Хэсюя и кивнул:

— Тогда я побежал, не буду вас задерживать.

Лан Хэсюй не стал продолжать светскую беседу, сухо бросил угу, застегнул сумку и зашел в кабину лифта.

Когда двери закрылись, Яо Цзячэн обернулся им вслед. Снаружи он казался невозмутимым, но внутри его сердце уже заволновалось.

Внешность и манеры Лан Хэсюя на все сто процентов совпадали с образом мужчины из его мечты. Ему нравились именно такие интеллигентные, утонченные и в то же время статные мужчины — одетыми они казались стройными, но стоило им снять одежду, как под ней обнаруживались крепкие мышцы. И пусть ему еще не доводилось видеть Лан Хэсюя раздетым, он до сих пор живо помнил те крепкие объятия, когда тот случайно поддержал его, едва он не упал на ровном месте. Мысленно он уже не раз представлял себе тело под этой одеждой.

Разве мог кому-то не понравиться столь образованный, красивый и самодисциплинированный мужчина?

А главное, этот великолепный человек еще и регулярно готовил сам. Эх, интересно, кому посчастливится стать спутником жизни такого человека?

Яо Цзячэн прекрасно понимал, что между ними ничего не может быть, и даже не мечтал найти после развода кого-то подобного — ему бы хватило хотя бы разок провести с ним ночь, и он был бы полностью доволен.

С таким человеком даже одна ночь стоила бы того.

http://bllate.org/book/26201/3136453