Готовый перевод Do You Know My Heart / Угадай мои мысли: Служебный роман спустя годы: Глава 12

Окна в спальне были закрыты, и в воздухе комнаты всё ещё таилось остаточное тепло уходящего дня, однако стоило на экране появиться слову «прости», как в ней, казалось, мгновенно посвежело.

Лицо Ци Шианя не изменилось, во взгляде не дрогнуло ни единой эмоции, но он долго не решался читать дальше.

Его работа сталкивалась с чересчур большим количеством непредвиденных обстоятельств, и привычный распорядок рушился регулярно, поэтому он умел хладнокровно встречать почти любые перемены. Но это извинение сейчас жгло руки — принимать его не хотелось, да и причина тревожила.

Он всё боялся, что в следующем предложении Шэнь Дуои признается в том, чего Ци Шиань совсем не хотел бы слышать: например, в решении уволиться или в утечке корпоративных данных.

Даже после того, как в комнате прохладнее не стало, Ци Шиань всё же встал и распахнул окно. Прислонившись к стене, он подставил лицо лёгкому весеннему ветерку, который, впрочем, казался слишком нежным, чтобы сдвинуть с места тяжёлые шторы, но всё же помог унять накатывающую тревогу.

Снова взяв телефон в руку, он легко коснулся экрана в тот самый миг, когда тот уже собирался погаснуть, и провёл пальцем по стеклу, наконец впитывая взглядом текст. Губы Ци Шианя то приоткрывались, то смыкались — вид у него был совершенно растерянный, словно слова застряли в горле.

Существует поверье, что онемевшее от избытка чувств молчание идеально сочетается с желанием высказаться, но недомолвками.

Точно так же, обдуваемый ветром и с телефоном в руке, Шэнь Дуои пребывал в состоянии «сказать хочется, но не решается». С момента отправки письма он не был уверен, увидел ли его адресат, а уж тем более не знал, какими будут впечатления после прочтения.

На самом деле текст письма с извинениями был предельно прост: Шэнь Дуои признавался, что неверно истолковал поступки Ци Шианя. Изначально он планировал извиниться лично, когда придёт на работу, но перспектива провести ночь без сна из-за терзающей совести заставила его отправить письмо заранее.

Вот только он никак не ожидал, что после отправки заснуть станет ещё труднее.

Главный вход и все проходы в здании Миньань после выходных украсили новыми композициями из живых цветов, а в расположенной неподалёку кофейне обновили меню. Ранним утром здесь снова выстроилась длинная очередь; большинство людей в наушниках уже погрузились в рабочий процесс, хотя темы их разговоров были донельзя банальными — в конце концов, все офисные служащие на Центральной улице крутились в одной сфере.

— Сэр, в вашем кофе больше молока.

— Спасибо, — ответил Шэнь Дуои и быстро удалился из постепенно заполняющейся кофейни. Сегодня он вышел из дома очень рано, поэтому успел купить завтрак до того, как образовалась толпа. В холле здания Миньань бродил лишь охранник, у пустых лифтов никто не толпился — судя по всему, большинство коллег ещё не приехали. Но когда Шэнь Дуои приблизился, он заметил, как створки одной из кабинок медленно закрываются.

Он невольно окликнул:

— Подождите!

К счастью, стоило ему быстрым шагом подойти к входу, как двери снова разъехались. Однако на следующем шаге Шэнь Дуои остолбенел: за дверями лифта стоял Ци Шиань. В руке он тоже держал стаканчик с кофе, а к лацкану сегодняшнего костюма была приколота декоративная булавка в форме якоря.

Обоих это странное письмо заставило зависнуть в подвешенном состоянии, вот они и приехали в офис спозаранку.

— Заходи же, — первым нарушил молчание Ци Шиань.

Шэнь Дуои шагнул в кабину, и по мере того, как створки плавно смыкались, их отражения на зеркальной поверхности становились всё чётче. Цифры на табло безостановочно менялись, а Шэнь Дуои даже забыл нажать кнопку своего этажа. Повернувшись к спутнику, он без утайки произнёс:

— Прости.

Ци Шиань продолжал смотреть прямо перед собой и прикинулся дурачком:

— За что ты извиняешься?

— Потому что… — сообразив, что письмо, судя по всему, не читали, Шэнь Дуои чуть развернулся к нему корпусом и с усердием произнёс: — То, что я говорил о твоей дурной репутации… это было заблуждением. Я приношу свои извинения.

— Вот как, — Ци Шиань по-прежнему не смотрел на него и продолжал валять дурака. — А я голову ломал столько времени, оказывается, дурная слава вовсе не за мной тянется.

Пара дежурных фраз — и лифт долетел до тридцатого этажа. В ту самую секунду, как створки распахнулись, Ци Шиань шагнул наружу. Шэнь Дуои же остался стоять посреди кабины и протянул руку, чтобы нажать кнопку этажа, где располагался отдел консультаций.

Словно повторявая сцену на первом этаже, но уже наоборот, Ци Шиань остановился в проходе, развернулся и встретился взглядом с Шэнь Дуои.

Двери медленно сходились, но в последний момент обе створки заблокировали выставленные вперёд руки.

— Больше не нужно извиняться передо мной за такие мелочи, — произнёс Ци Шиань. Он всё ещё не отводил глаз, хотя сам толком не понимал, каким был его взгляд и какие эмоции отражались на лице.

Шэнь Дуои с усилием удерживал правую створку и спросил:

— Ты ведь хотел сказать что-то ещё?

Однако Ци Шиань вдруг отдёрнул руку:

— Сегодня подписываем контракт с господином Сюй, не наделать бы ошибок.

— …Хорошо, — Шэнь Дуои тоже убрал руки. На мгновение им овлалело раздражение: в глазах Ци Шианя плескалась глубокая, неподвижная вода, а слова звучали так, будто не имели никакого значения.

Пока лифт продолжал движение, он сделал несколько глубоких вдохов, и к тому моменту, как переступил порог отдела консультаций, его лицо выглядело совершенно невозмутимым.

Две сделки Шэн Чжао принесли отделу рекордную с начала весны прибыль, отчего квартальные премии сотрудников заметно подросли. Принимая похвалы от руководства, а также поздравления и шутки коллег, Шэнь Дуои неизменно отвечал улыбкой, но сам эту тему старался не поддерживать. За исключением походов в туалет и комнату отдыха, он почти не покидал своего кабинета.

Клиенты порой проявляли поистине капризный нрав, и назначенное время подписания контракта постоянно сдвигалось. Чжан Имин уже добрых десять минут ждал в переговорной, успев выпить две чашки чая, и наконец заметил:

— Тьфу ты, судя по всему, хотят перенести на полдень, заодно заставив меня угощать обедом.

Начальник отдела тут же подхватил:

— Господин Сюй говорил, что встретится с вами в том же оздоровительном клубе, куда вы ходите плавать.

— Точно, пересекаемся иногда, — Чжан Имин бросил взгляд на часы. — Руководитель Шэнь, проверьте ещё раз, всё ли готово к подписанию?

Шэнь Дуои ещё раз просмотрел документы и ответил:

— Всё на месте. Коллеги из юридического отдела тщательно всё проверили, юрист господина Сюй тоже изучит бумаги перед подписанием, так что проблем не будет.

Стоило упомянуть вторую сторону, как они появились на пороге. Вместе с господином Сюй пришёл и Ци Шиань. Пожав руку поднявшемуся Чжан Имину, господин Сюй пояснил:

— Я сначала позвонил вашему генеральному директору Ци, спросил, не сможет ли он пообедать с нами. Вы не вините меня за опоздание, просто он оказался ужасным тугодумом — никак не мог дать чёткий ответ.

Ци Шиань с улыбкой парировал:

— Я всё утро просидел в диспетчерской и вообще не заглядывал в телефон.

В ходе подписания господин Сюй задал несколько вопросов, на которые Шэнь Дуои дал исчерпывающие ответы. Когда с формальностями было покончено, директора обменялись рукопожатиями. Господин Сюй неожиданно спросил:

— Я ведь считаюсь VIP-клиентом?

Шэнь Дуои ответил:

— Судя по объёму сделки, безусловно.

— Тогда тем лучше, — господин Сюй попросил ассистента забронировать столик. — Давайте пообедаем вместе. Вопросы инвестиций я обсужу с генеральным директором Ци, а насчёт страховки проконсультируюсь у руководителя Шэня, хоть сэкономлю на гонораре за консультацию.

Чжан Имин возмутился:

— А ко мне это не относится?

Господин Сюй понизил голос:

— Директор Чжан, у вас мне придётся консультироваться по части плотских утех и бурных романов, тут уж извольте не утаивать секреты.

Разговаривая на ходу, они направились к выходу. Шэнь Дуои зашёл в свой кабинет, сделал копии контракта и убрал их в архив. Упорядочив бумаги, он поднял глаза и заметил в дверях Ци Шианя, который ковырялся в телефоне. Выйдя в коридор, Шэнь Дуои сообразил, что уже начался обеденный перерыв, и предложил:

— Господин Ци, пойдёмте.

Обед не обойдётся без алкоголя, поэтому Ци Шиань не стал брать машину. Когда он опустился на сиденье чёрного фольксвагена Шэнь Дуои, время вокруг словно потекло вспять.

Шэнь Дуои завёл мотор и напомнил:

— Ты не пристегнулся.

Ци Шиань защёлкнул ремень безопасности, закинул руку на опущенное стекло и стал рассеянно тереть пальцами брови, а затем, зажав переносицу между пальцами, нахмурился так, будто его одолевали тяжёлые мысли. Шэнь Дуои украдкой бросил на него взгляд и осведомился:

— Тебе в этой машине не тесно? Может, отрегулировать сиденье?

Ци Шиань остался сидеть неподвижно и глуховатым голосом произнёс:

— В этой машине кое-чего не хватает.

Следя за едущим впереди автомобилем, Шэнь Дуои от избытка концентрации не сразу сообразил, о чём речь, и в недоумении спросил:

— Чего же?

Ци Шиань бросил на него косой взгляд:

— Подвески с надписью «Безопасного пути».

Он всегда был таким: стоило ему самому с головой уйти в воспоминания, как он непременно втягивал в это и другого. Ловя несколько отрешенный взгляд Шэнь Дуои, он испытывал странное удовлетворение. Шэнь Дуои, очнувшись под какофонию автомобильных гудков, улыбнулся:

— Тогда на днях куплю в магазине «всё по десять юаней».

— В магазине по десять юаней? — Ци Шиань качнул головой. — У тебя вообще-то годовой оклад исчисляется миллионами, хотя бы из агата купи.

Ресторан находился впереди, они уже въезжали на парковку. Шэнь Дуои слегка развернулся корпусом, аккуратно загнав машину на свободное место, и с напускным недовольством произнёс:

— Мне ещё ипотеку выплачивать и выплачивать. Вот бы зарплату к концу года подняли.

Ци Шиань, опустив голову, расстёгивал ремень и делал вид, что ничего не слышит, невыносимо вредный.

Весь обед неизменно крутился вокруг финансов. Дилетантские рассуждения и заблуждения господина Сюй напоминали наряд голого короля — все присутствующие всё прекрасно понимали, но хранили молчание, изо всех сил поддерживая непринуждённую атмосферу за столом.

Ближе к концу трапезы разговор свернул куда-то в сторону. Чжан Имин не выпускал из рук бокал и не умолкал о сердечных делах, с увлечением перечисляя свои романы и даже разбив прошлых пассий по строгим категориям.

— На самом деле заводить отношения — это как инвестировать. Вот взять последнюю акцию, в которую я вложился: я изучил её показатели, понял преимущества и сделал выбор. С людьми точно так же: внешность, фигура, образование, характер — всё это те же данные. Ну нравится мне, когда у девушки зубы ровные и улыбка сияющая, но если у тебя при этом за душой ни гроша, толку ноль. Так что любовь в чистом виде — это проверка: способны ли данные человека удовлетворить твои запросы.

Ци Шиань осушил свой бокал, мысленно пытаясь опровергнуть теорию Чжан Имина.

Чжан Имин воспользовался паузой и продолжил:

— Вообще, слово «нравится» — понятие очень расплывчатое. Его можно детализировать: симпатия, интерес, страсть, и степень везде разная. Но есть один нюанс: во всех этих стадиях нет любви. Любовь — это нечто высшего порядка. Сколько людей привлекают чужие параметры, это вызывает интерес, перерастает чуть ли не в одержимость, а потом страсть угасает, и всё равно приходится расставаться.

Господин Сюй поинтересовался:

— С чего это ей угасать? Она же может перерасти в любовь.

— Да вы, батенька, отстали от жизни, — изрек Чжан Имин. — Какими бы прекрасными ни были данные человека, со временем новизна притупляется, сердцебиение от одного его вида прекращается, а потом недостатки начинают казаться чудовищными, и от безысходности люди расходятся. Если же ты способен мириться с этим без единой жалобы и сожаления — вот это и есть любовь. Не зря же говорят, что любовь — великое чувство.

Шэнь Дуои вспомнил, как Чжан Имин ухаживает за Мэн Ланем, и не удержался от вопроса:

— Директор Чжан, а вы сами разве ещё не встречали человека, ради которого были бы готовы на всё?

Чжан Имин отмахнулся:

— Я-то случай особый. Вижу, что показатели подходят — начинаю добиваться, и не успевают вскрыться всякие неприятные детали, как я уже мчусь к следующей цели.

Шэнь Дуои и Ци Шиань одновременно сжали бокалы так сильно, что едва не переглянулись.

Обратная дорога в Миньань прошла в полном молчании. Ци Шиань застыл в прежней позе, вид у него был такой, будто забот прибавилось вдвое. Шэнь Дуои молча вглядывался в дорогу перед собой, погрузившись в какие-то свои мысли.

Впереди, судя по всему, произошло ДТП — дорогу перегородили полицейская машина и скорая, вокруг толпилось множество зевак. Шэнь Дуои резко вывернул руль, сворачивая на боковую улочку в поисках объездного пути к офису.

Спустя пять минут на углу улицы они заметили дорожный указатель с надписью «улица Цюе».

— Притормози у обочины.

Не дожидаясь, пока машина полностью остановится, Ци Шиань отстегнул ремень, опустил стекло и кашлянул. Пошарив по карманам и наконец найдя то, что искал, он с досадливым вздохом толкнул дверцу и вышел. Шэнь Дуои застыл, вглядываясь в дорожный указатель, и тихо сжав руками руль, не произнёс ни слова.

Вернувшись, Ци Шиань зажал в зубах сигарету. Прислонившись к дверце автомобиля, он смаковал вкус давно забытого никотина, который помогал заглушить затаившуюся в нервах тревогу. Снова забравшись в салон, он принялся рассеянно вертеть в пальцах пачку сигарет, не сводя с неё глаз, и заговорил:

— Давай поговорим.

Шэнь Дуои кивнул:

— Хорошо. О чём?

Ложные представления друг о друге пустили такие глубокие корни, что недопонимание возникало само собой. Теперь же, когда всё прояснилось, стоило ли обсудить их новое видение друг друга?

Они годами носили в себе устоявшиеся ярлыки: Шэнь Дуои считал Ци Шианя избалованным гулякой, а Ци Шиань видел в Шэнь Дуои бедного работягу, для которого деньги решают всё. И даже вспыхнувшее в юности взаимное притяжение тогда так и не смогло изменить эти взгляды.

Теперь, после новой встречи, когда старые предрассудки умерли и возродились лишь для того, чтобы окончательно развеяться, как им следовало смотреть друг на друга?

Ци Шиань спросил:

— Ты хорошо меня знаешь?

Шэнь Дуои покачал головой — нет, не знал, и прекрасно понимал, что Ци Шиань точно так же не знает его.

Они были чужаками друг для друга: кроме любимого сорта кофе, им ничего не было известно — ни вкусы, ни даты рождения, ни аллергии, ни круг общения. Всё выглядело так, будто они обычные соседи, которые изредка кивают друг другу при встрече.

Тогда их просто привлекли те параметры, которые отвечали их собственным запросам, это пробудило любопытство и интерес, в то время как обо всех остальных гранях характера они не имели ни малейшего понятия — то ли им это осточертеет, то ли они сумеют с этим смириться.

Если любовь с первого взгляда — это всего лишь совпадение данных, то сможет ли искреннее общение со временем породить настоящее чувство?

Ци Шиань не знал и сам не был уверен в ответе, но ему отчаянно хотелось сделать первый шаг.

Сжав зубы, он вымолвил:

— Но твои параметры чертовски привлекательны для меня. И в прошлом, и сейчас.

Шэнь Дуои смутился:

— Это потому, что ты ещё не столкнулся с моими дурными сторонами.

— Так дай мне шанс с ними столкнуться.

Ци Шиань повернул голову и спокойно посмотрел на него:

— Тогда мы были слишком молоды, да и жизнь твоя складывалась не лучшим образом, так что твоему отпору и недоверию есть оправдание. Но теперь между нами нет недомолвок. Давай просто общаться как положено, узнавать друг друга. Я посмотрю на тебя по-новому, а ты посмотри на меня. Идёт?

Всё на той же улице Цюе, всё в том же чёрном фольксвагене. Если они начнут отсюда заново, неужели дорога, по которой им предстоит пройти, окажется совсем иной?

Обжигающий взгляд заставил лицо Шэнь Дуои покраснеть. Он повернулся к Ци Шианю, всем корпусом прижавшись к рулю — так выглядело проявление растерянности и всё еще не до конца изжитого чувства незащищённости.

Но он всё же тяжело и согласно кивнул:

— Хорошо.

Ци Шиань тихо рассмеялся, и торжествующая гордость вместе с затаённой радостью отразились в уголках его приподнятых губ. Достав из кармана небольшую подвеску, он аккуратно привязал её к зеркалу заднего вида.

Он купил её случайно вместе с сигаретами, жаль только, что на ней не было никаких надписей. Шэнь Дуои поднял голову, глядя на раскачивающуюся шёлковую кисточку, и мысли его тоже унеслись куда-то вдаль. Он сам нарушил тишину:

— Господин Ци, а почему без пожеланий?

Ци Шиань ответил:

— Тогда я желаю тебе мира и спокойствия во все времена.

http://bllate.org/book/26200/3136399