Готовый перевод Do You Know My Heart / Угадай мои мысли: Служебный роман спустя годы: Глава 6

Мягкую кожу на запястье чуть ниже бледных вен сжимали подушечки пальцев Ци Шианя. Шэнь Дуои шевельнул пальцами, пытаясь высвободиться, но после двух-трех попыток потерпел неудачу: в конце концов, он понятия не имел, что тот занимался боевыми искусствами.

— Господин Ци, обязательно всё время сидеть на корточках? — Шэнь Дуои поднял голову, встретился взглядом с Ци Шианем и спокойно задал вопрос.

Ци Шиань наконец разжал пальцы — с неохотой, напоминающей ребенка, который вынужден сдавать старшим все полученные на Новый год деньги.

Каштаны были подобраны до последнего и сложены обратно в пакет. Шэнь Дуои встал и положил аналитический отчет на самый край рабочего стола. На фоне возвышавшейся горы документов этот отчет казался одиноким и тонким. Избегая взгляда Ци Шианя, он произнес:

— Отчет здесь. Если возникнут какие-то вопросы, я переделаю.

Оба прекрасно понимали, что этот отчет был лишь предлогом, придуманным тогда для отмены вечеринки в честь новоприбывших. Ци Шиань воспользовался предложенной Шэнь Дуои возможностью сгладить углы:

— Нужно разобраться со множеством документов. Как закончу, сразу посмотрю твой отчет.

Шэнь Дуои отступил на полшага:

— Тогда я вернусь к работе.

Ци Шиань намеренно промолчал, позволяя тому думать, что это знак согласия, а стоило Шэнь Дуою развернуться и сделать шаг к выходу, как он резко схватил его за руку и бесцеремонно заявил:

— Разве жареные каштаны не мне предназначались? Почему ты их забираешь?

Шэнь Дуои тут же сунул пакет с каштанами Ци Шианю в руки. Тот с довольным видом принял его и снова спросил:

— А тот пакет, что я тебе купил...

— Мне он не нужен.

Шэнь Дуои перебил его на полуслове, высвободил руку и ушел.

Время шло секунда за секундой, а стопка документов на столе оставалась прежней высоты. Ци Шиань сидел, прислонившись к краю стола и погрузившись в задумчивость, а под ногами валялась целая гора очищенной шелухи от каштанов.

Тогда не нужны, и сейчас не нужны.

А повышение зарплаты — нужно?

Шэнь Дуои уже не питаил никаких иллюзий насчет повышения по службе и прибавки к жалованью, а возвращаясь в свой отдел, чувствовал, как на душе скребут кошки. Ци Шиань из его воспоминаний — тот самый, кто выручал его в ночном клубе, караулил у бара и ждал возле отеля Гостиницы Пекин.

Его отношение то смягчалось, то становилось жестким: казалось, будто он то ли безумно дорожит им, то ли откровенно презирает.

По сей день Шэнь Дуои так и не понял, что за человек скрывается за этой маской и как именно тот к нему относится. Он даже не чувствовал себя в безопасности, тайком опасаясь, как бы Ци Шиань не стал за чашкой чая болтать с другими о его давнем прошлом и подработках.

Он смертельно боялся сплетен.

Ци Шиань, с юных лет околачивавшийся по развлекательным заведениям, владел самыми изощренными приемами, чтобы подкараулить и загнать человека в угол. Шэнь Дуои вернулся в свой кабинет, прислонился спиной к двери и мысленно приказал себе немедленно выбросить эти воспоминания из головы.

И тут он внезапно вспомнил слова Мэн Ляна: патологический любитель развлечений, тиран и гуляка.

Ци Шиань еще не знал, что его репутация рухнула из поднебесной выси прямо в кромешный ад. Доев каштаны, он вернулся к работе, решив поочередно разобраться со всеми проблемами, накопившимися за эти дни.

Непрочитанных документов становилось все меньше, а изученные бумаги росли стопкой с другой стороны. На трех мониторах на его рабочем столе отображались графики динамики курсов различных акций. Время от времени он бросал на них взгляд, а в конце концов уставился на исторический циклический график индекса Шанхайской фондовой биржи и запустил голосовую конференцию, связавшись с инвестиционным отделом.

Ци Шиань был так занят, что потерял счет времени, и лишь когда жажда стала невыносимой, вспомнил про воду. Посмотрев на пустую чашку, он нажал кнопку внутренней связи:

— Анни, ты решила меня засушить?

Анни ворвалась в кабинет практически мгновенно, быстрыми шагами подбежала к столу, чтобы забрать чашку, и на шпильках чуть не споткнулась о шелуху от каштанов. Вернувшись с наполненной водой чашкой, она попутно смахнула мусор в эко-пакет и напомнила:

— Господин Ци, пора обедать. Поедите в столовой для сотрудников или съездите куда-нибудь?

Ци Шиань взглянул на часы: заказывать столик было уже поздно. Поразмыслив, он ответил:

— Давай в столовую. И кстати, на вечер закажи Ресторан «Лето», целиком третий и четвертый этажи. А еще передай во все отделы, что в три часа дня состоится совещание.

— Хорошо, я сейчас же всё обзвоню и уточню, — Анни собралась выходить.

Ци Шиань окликнул ее:

— Постой. Включи в список участников совещания еще и консалтинговый отдел.

Консалтинговый отдел вообще-то подчинялся Чжан Имину, и до сих пор обе стороны соблюдали нейтралитет, не пересекаясь по мелочам. Но в озере души Ци Шианя уже вовсю ходили кругами волны, так что церемониться с остальными он больше не собирался и твердо вознамерился зачерпнуть со двора соперника полную пригоршню воды.

Было уже немного поздно, в столовой для сотрудников толком никого не осталось, да и стоящих блюд тоже. Когда Ци Шиань пришел, он как раз столкнулся с Чжан Имином, который болтал по телефону прямо под струей воздуха из кондиционера.

— Я подарил тебе спорткар, а ты специально разбила его так, что меня таскали по больницам и полицейским участкам. Ладно, я куплю тебе новую машину, но теперь ты вместо денег снова заводишь шарманку про любовь?

— Я боюсь не того, что расставание обойдется слишком дорого, а того, что оно окажется слишком утомительным.

Судя по всему, Чжан Имин изрядно вымотал себе нервы, на днях сопровождая главного инспектора Ван Цяня из биржевого комитета, и теперь был чудовищно раздражен, не испытывая ни малейшей ностальгии по тем минутам, когда предавался неге с человеком на другом конце провода. Наконец разговор завершился под всхлипывания и вопли, и Чжан Имин, повернув голову, увидел невозмутимо наблюдающего за ним Ци Шианя.

— Расставание прошло успешно? — непринужденно бросил Ци Шиань. — Хочу поговорить с тобой об одном деле, только пообещай меня не задевать.

Чжан Имин небрежно придвинул стул и селся:

— Сам не знаю, с какими по счету людьми расстаюсь за месяц, но на этот раз меня постигло полное фиаско. Твою мать, мы познакомились, когда она крутила задом на танцполе, а теперь она мечтает со мной состариться?

Повар подал блюдо, приготовленное по спецзаказу. Ци Шиань сначала попробовал кусочек и поинтересовался:

— Ну а с кем ты сейчас делишь кров и ложе?

— С одним студентом, он учится пению куньцюй, — Чжан Имин быстро застучал палочками. — Парень, я его и в хвост и в гриву, а заставляю петь — голос просто потрясающий, прямо как будто в комнату залетела иволга.

Ци Шиань поморщился:

— Стой, меня уже начинает тошнить.

Чжан Имин тоже прекратил вспоминать подробности:

— Кстати, ты ведь говорил, что хочешь о чем-то поговорить. О чем именно?

Ци Шиань отложил палочки и напустил на себя редкое для него искреннее и миловидное выражение лица:

— Брат Мин, отдай мне консалтинговый отдел.

— ... — Чжан Имин как раз пережевывал хрустящие побеги бамбука. — У нас разделение труда: я никогда не лезу в дела подведомственных тебе отделов, а счета компании ты ведешь единолично, верно? Консалтинговый отдел — это кровеносная система нашего бизнеса, если ты заберешь его, считай, переломишь мне обе руки.

Ци Шианя накрыло волной адреналина, но пара мисок риса, съеденных следом, вернули ясность в голову, и он с улыбкой произвел маневр отступления:

— Я шучу. Я просто хотел сказать, что впредь на наши совещания не мешало бы приглашать и консалтинговый отдел.

Раз уж речь шла о кровеносной системе бизнеса, следовало всегда держать руку на пульсе рынка и понимать действия технического отдела. Чжан Имин пожал плечами:

— Вообще-то его давно следовало подключить, чтобы потом не тратить время на пересказы. Так куда проще.

— Вот и отлично, хорошо, что ты понимаешь. — Каштаны на удивление быстро создавали ощущение сытости, так что, уговорив три миски риса, Ци Шиань отложил палочки. — Днем на совещании, наверное, придется изрядно попотеть, так что вечером я забронировал ресторан, чтобы угостить всех ужином. После того как разберешься со своими расставаниями, тоже присоединяйся.

Короткий перерыв на обед всегда ценен своей кратковременностью, и Ци Шиань никогда не засиживался в столовой: едва покончив с едой, он вытирал рот и уходил. По пути он заглянул в несколько комнат отдыха, правда, заходить внутрь не стал, чтобы не вызывать у сотрудников напрасного напряжения.

Окинув помещение взглядом в несколько заходов, он так и не заметил среди присутствующих Шэнь Дуои. Ци Шиань неспешно дошел до входа в консалтинговый отдел и до смерти испугал дежурную на ресепшене, после чего с каменным лицом прошествовал мимо:

— Продолжай подкрашиваться, на меня не обращай внимания.

В просторном опенспейсе почти никого не было: кто-то ушел обедать, кто-то болтал в комнате отдыха, а лишь единицы спали, уткнувшись носом в столы. Он тихонько подошел к двери кабинета руководителя группы и через стеклянное окошко увидел прикорнувшего на столе Шэнь Дуои.

Только сейчас Ци Шиань заметил, что на Шэнь Дуои был вовсе не деловой костюм, а темно-синий вязаный джемпер с широкими рукавами, закатанными до локтей и обнажавшими тонкие предплечья. На правом запястье красовались водонепроницаемые часы — судя по всему, модели, которую предпочитают школьники.

Шэнь Дуои тихонько и неподвижно спал, погруженный в сон, а нежный оттенок морской волны его одежды мягко пульсировал в лучах солнечного света.

Ци Шиань не мог отвести глаз, вспомнив куст синей гортензии, росший у него дома.

Под стать своему хозяину, Анни работала с высочайшей эффективностью: забронировала ресторан, разослала уведомления и оперативно подготовила документ, который сразу повесила в корпоративную систему с объявлением о том, что отныне консалтинговый отдел обязан участвовать в совещаниях отдела Ци Шианя.

Любое мало-мальское изменение в компании, где крутится столько людей, неизменно порождает сплетни, а намерения высшего руководства принимаются усердно гадать на кофейной гуще. Консалтинговому отделу отныне предстояло посещать совещания обеих сторон, а обоим боссам — заново переоценивать вес этого подразделения.

Впрочем, размышлять на ходу им долго не дали: пришло время спешить на тридцатый этаж на совещание.

Сотрудники из отделов Ци Шианя заняли свои привычные места, а руководителю консалтингового отдела и нескольким старшим специалистам пришлось скромно ютиться на задних рядах. Шэнь Дуои, как новичок, пришедший совсем недавно, благоразумно сел в самом конце.

Ци Шиань окинул взглядом аудиторию и бросил через плечо:

— Анни, принеси мои очки.

Главный свет погасили, на сцене светился лишь экран. Политику компании и текстовые отчеты можно было прочесть без посторонней помощи, поэтому их пролистнули быстро, а вот десятки типичных графиков требовали детального разбора с прогнозированием самых разных сценариев — таков был неизменный стиль совещаний Ци Шианя.

Шэнь Дуои зажал между указательным и средним пальцами ручку и неотрывно смотрел на контент проекции.

— Весь прошлый год компания упорно вкладывалась в фьючерсные инвестиции, и сейчас мы непрерывно мониторим рынки драгоценных металлов и химикатов, однако акцент постепенно смещается на операции с иностранной валютой. — Ци Шиань, судя по всему, действовал на автомате: он мимоходом расстегнул запонки, бросил их на стол и закатал рукава.

На экране появился индекс Hang Seng, и все присутствующие автоматически принялись впитывать данные с графика. Не отличаясь особой терпеливостью, Ци Шиань закончил свою часть и тут же переключил слайд на индекс доллара США. Шэнь Дуои набросал в блокноте простую числовую ось и построил математическую модель, чтобы на скорую руку сопоставить несколько показателей.

Заметив это краем глаза, Ци Шиань прервался и задал вопрос:

— Руководитель Шэнь, сколько времени вам потребуется, чтобы точно спрогнозировать вероятность появления «медвежьего» рынка?

Шэнь Дуои поднял голову и ответил:

— Пять минут. Но я больше склоняюсь к прогнозированию вероятности зарождения «бычьего» рынка.

Вопрос вернулся к теме отчета: в прежних прогнозах Ци Шианя перспективы оценивались мрачно, в то время как Шэнь Дуои закладывал в свой отчет оптимистичный сценарий, и в этот момент между ними снова возникли разногласия.

Ци Шиань вернул на экран график индекса Hang Seng и подробно изложил собственную точку зрения. Закончив, он поверх очков окинул взглядом зал:

— Именно поэтому в следующем году индекс Hang Seng с большой долей вероятности ждет глубокое падение, а индекс доллара, хоть и держится на вершине, тоже может развернуться и пойти вниз. Руководитель Шэнь, я заставил вас изменить свое мнение?

Шэнь Дуои ответил:

— Даже в фазе глобального синхронного роста всегда остается место для осторожности, поэтому я уважаю точку зрения каждого и оставляю за собой право на собственное мнение.

Ци Шиань замолчал секунды на две, а затем снял очки. Ему вдруг показалось, что четкость, с которой он видел чужие лица, уже не имеет никакого значения — куда сильнее его заводил сам процесс словесной перепалки, разжигавший огонь внутри.

Во второй половине совещания атмосфера стала абсолютно раскованной, все вокруг оживленно дискутировали и открыто делились мыслями. Словно школьный учитель, перешедший от одной парты к другой во время самостоятельной работы, Ци Шиань приблизился к Шэнь Дуою и положил рядом тот самый отчет.

Шэнь Дуои полистал страницы и обнаружил на полях плотные зарощи пометок.

Там даже красовалась фраза: Анализ на высоте, ты молодец.

Даже учителя в начальной школе не сюсюкали так приторно. Подняв голову, Шэнь Дуои поинтересовался:

— Господин Ци, если рынок и вправду столкнется с кризисом, как вы и прогнозируете, что тогда делать?

Вокруг стоял легкий гул. Ци Шиань наклонился ближе, опираясь одной рукой о стол, и ответил:

— Для одних кризис означает катастрофу, а для других он может обернуться шансом.

Не меняя позы, он лишь повысил голос:

— На сегодня совещание окончено. Возвращайтесь к работе, а вечером всех жду в Ресторане «Лето», с меня ужин.

Шэнь Дуои захлопнул блокнот, но, хотя все уже разошлись, чужая рука по-прежнему преграждала ему путь. Вспомнив вопрос и ответ во время совещания, Ци Шиань произнес:

— Руководитель Шэнь, пять минут — это как-то медленно.

Шэнь Дуои поджал губы и кивнул, не оправдываясь и не споря. На самом деле ему хватило бы и двух минут, но поскольку рядом находились и руководитель отдела, и старшие коллеги, да к тому же он сам был новичком, ему приходилось проявлять максимальную сдержанность.

— Господин Ци, если больше ничего нет, я тоже пойду.

Ци Шиань наконец отступил в сторону, но, когда Шэнь Дуои уже дошел до двери, окликнул его:

— На совещаниях немудрено и задремать, в следующий раз садись подальше.

Шэнь Дуои обернулся с возражением:

— Я не...

Ци Шиань перебил его:

— На ужине сядешь рядом со мной.

http://bllate.org/book/26200/3136393