Готовый перевод My Rival's Pheromones / Зависимость от врага: Секрет наших феромонов: Глава 10

Ю Лянь ошеломленно смотрел на эти два слова, и в груди у него внезапно защемило от паники.

Нет?

Почему нет?

Неужели он перевелся так внезапно, что Гун Хэ еще не успел отреагировать, или же…

Ю Лянь вспомнил холодное выражение лица Гун Хэ в последние дни, а еще тот насмешливый взгляд.

Сердце его сжалось, и он инстинктивно, в растерянности повернул голову, чтобы посмотреть на Гун Хэ. Ему хотелось спросить Гун Хэ про ту контрольную, спросить, не нравился ли тот ему всегда, спросить, не были ли все эти холодные взгляды лишь напускными.

Но стоило ему повернуть голову, как до него донесся звук приближающихся каблуков, и ему пришлось снова отвернуться, в результате чего он нос к носу столкнулся с протянутой прямо перед ним рукой Тан Лянь.

Тан Лянь холодно хмыкнула:

— Ну-ка, отдай сюда.

Ю Лянь остолбенел:

— …

Все бурные эмоции в одно мгновение испарились, оставив в душе пустоту. Он моргнул, выключил телефон и отдал его Тан Лянь.

Тан Лянь с каменным лицом произнесла:

— Раз не хочешь слушать, то ступай постой в коридоре!

В классе стояла тишина, никто не смел пигнуть.

Если ученики не играли на уроке, Тан Лянь обычно сквозь пальцы смотрела на принесенную ими электронику, но если кто-то осмеливался играть на ее занятии и попадался ей на глаза, хорошего точно не жди.

— Есть, — Ю Лянь поднялся со стула и, опустив голову, побрел к выходу.

— Ты так и будешь стоять там столбом? А контрольную захватить не судьба? Написал на сто пятьдесят девять баллов и возомнил о себе невесть что, слушать объяснения тебе уже западло, да?

Ю Лянь послушно вернулся за парту, прихватив ручку и новый бланк.

Он от начала до конца хранил молчание, делая всё, что говорила учительница, без единого возражения — до того покорный. Но даже несмотря на это, Тан Лянь продолжала сверлить его глазами и отчитывать еще несколько минут, давая ему в полной мере прочувствовать, насколько серьезными могут быть последствия игр с телефоном на уроке.

Выйдя из класса, он тут же зябко ёжнулся от холода.

Его мозг, еще не успевший переварить свалившийся на него огромный объем информации, постепенно остывал на ветру. Ю Лянь обхватил себя руками за плечи и присел на корточки у стены рядом с дверью. Сейчас ему было не до лекций и не до решения контрольных.

Он чувствовал себя совершенно сбитым с толку, а в голове царил полный кавардак.

Если Гун Хэ все это время молча заботился о нем и держался столько лет, то почему тогда сам предложил перевестись? Разве он не должен был обрадоваться, когда Ю Лянь перевелся в его школу? Почему же он вел себя с ним так холодно? Казалось, будто он вообще не желает его видеть.

Почему?

Почему?

Почему?

Да неважно! Главное сейчас — любит ли он его до сих пор?

Наверняка любит. Еще в конце прошлого семестра сам выбирал для него варианты заданий, да и зимние каникулы длились всего полмесяца. Раз уж любил столько лет, неужели это чувство вдруг возьмет и испарится?

Нет, конечно нет.

Значит, Гун Хэ любит его! Всегда любил!

От этих мыслей в груди заскребли кошки, и Ю Лянь, не выдержав, сложил контрольную пополам, сунул ее в карман вместе с ручкой, а затем поднялся на ноги. Осторожно ухватившись за край оконной рамы, он по сантиметру высунул голову наружу.

Ему ужасно хотелось узнать, как Гун Хэ отреагирует на то, что его наказали.

Внутри класса Гун Хэ сидел за своим местом с совершенно бесстрастным выражением лица.

Поза его была безупречной: чуть склонив голову, он смотрел на исписанный листок, но прошло уже немало времени, а рука с ручкой так и не сдвинулась с места. Другая же, свободная рука слегка касалась стены рядом с ним.

На стене была плитка, и даже с учетом работающего в классе кондиционера она совсем не нагрелась, оставаясь на ощупь ледяной.

А температура снаружи была еще ниже, чем у этой плитки.

Раздался тихий щелчок — ручка упала на крышку парты.

Гун Хэ поднял глаза на объясняющую материал учительницу Тан, однако его взгляд на полпути привлекло едва заметное движение за окном. В углу самого ближнего к двери окна показалась хохолка светло-золотистых волос. Покачиваясь, она, словно пробивающийся сквозь землю весенний росток, медленно выныривала из уголка.

Сначала крошечный хвостик на макушке, затем лоб, и наконец — пара круглых, бегающих глазок.

Встретившись с ним взглядом, эти глаза широко распахнулись и засияли так ярко, будто в них отразилось солнце, а торчащий на макушке вихор от избытка чувств качнулся из стороны в сторону.

На сердце вдруг стало удивительно легко, но пальцы руки, лежавшей на столе, невольно сильнее сжали ручку.

Гун Хэ поджал губы, мысленно ругая себя за то, что так легко поддается на провокации.

Хозяин этих глаз, судя по всему, решил, что остался незамеченным, и высунулся еще чуть выше, обнажив переносицу. Он даже выпростал руку и принялся неуклюже показывать ему то знак победы, то колечко из пальцев, страшно боясь остаться незамеченным и потому усердно ими размахивая.

Гун Хэ с усилием отвел взгляд.

Он чувствовал, как стена в его душе дала трещину и уже грозит рухнуть до самого основания.

— Марьян… то есть, учитель, разрешите войти! — раздался в тишине класса звонкий девичий голос.

Тан Лянь как раз писала на доске и при этих словах остановила мел:

— Мм? В чем дело?

Та самая девочка, что дарила Ю Ляню резинку для волос, лукаво сощурилась и с улыбкой произнесла:

— Учительница, сегодня минус три градуса, пасмурно, ветрено. Ночью прошел небольшой дождь, на улице очень сыро и холодно, по ощущениям даже ниже минус трех.

Тан Лянь приподняла бровь:

— И к чему ты это?

Девочка подперла подбородок рукой и улыбнулась:

— Ю Лянь — Омега, если он продолжит там мерзнуть, то непременно простудится.

Сделав паузу, она с нажимом добавила:

— Именно непременно.

Тан Лянь бросила взгляд на настенные часы:

— И трех минут не прошло.

Девочка продолжила гнуть свое:

— В помещении тридцать градусов, на улице — минус. Стоит побыть на таком контрасте, и простуда гарантирована меньше чем за минуту.

Гун Хэ слегка нахмурился, скользнув взглядом по девочке.

Та заметила это, легко пожала плечами, и улыбка на ее лице стала еще лучезарнее. Подняв руку, она предложила:

— Учительница, давайте я позову его внутрь?

Тан Лянь на секунду засомневалась, но все же сдалась:

— Ступай.

Девочка приоткрыла дверь и позвала Ю Ляня.

В класс он вошел, втянув половину лица в высокий воротник. Открытые участки кожи побелели от холода, а кончик носа и уголки глаз покраснели. Едва переступив порог, он чихнул, коротко поприветствовал Тан Лянь и, растирая нос, большими шагами направился к своему месту.

Тан Лянь вновь напустила на себя строгий вид:

— Я разрешала тебе садиться? А ну бери контрольную и дуй в конец класса!

Ю Лянь:

— …

Уж лучше бы остался стоять снаружи! Там хотя бы никто не видит, можно присесть на корточки или прислониться к стене — делай что хочешь. А в классе он превращался в живую мишень на глазах у учительницы, и любое движение оказывалось под прицелом.

Да ладно, пусть мишень, лишь бы в классе было тепло.

И главное — можно видеть Гун Хэ.

Стоило вспомнить, что Гун Хэ всё это время любил его, а нынешняя холодность — лишь маска, как Ю Лянь тут же переполнялся радостью.

Ему было радостно даже просто смотреть на его затылок.

Он уже всё придумал, стоя там, на холоде:

Как только закончится урок, он обязательно вытащит Гун Хэ куда-нибудь, чтобы поговорить с глазу на глаз.

Сначала он сам во всем признается, расскажет, как к нему наконец пришло прозрение, объяснит, что перевелся сюда исключительно ради него. А потом расспросит про все те годы, когда Гун Хэ молча помогал ему подтягивать учебу. Пусть тот сам выложит причину, изольет душу, а в конце признается в ответ.

Взаимное признание, взаимные чувства, а затем — совершенно естественный переход в статус пары.

Идеально!

Однако Тан Лянь не собиралась щадить Ю Ляня: он простоял так целых два урока, а после звонка она снова вызвала его в учительскую — впрочем, вовсе не из-за телефона, а чтобы выдать школьную форму.

— Комплектов формы два: один надет, другой в стирке, носить ее нужно каждый день без исключений.

Ю Лянь принял вещи:

— Хорошо, я понял. Учительница, я могу идти? У вас еще есть дела ко мне?

Тан Лянь окинула его взглядом с ног до головы:

— Куда это ты спешишь?

Ю Лянь кивнул:

— А, мне срочно нужно в туалет.

На самом деле ему ужасно хотелось поскорее объясниться.

Пусть даже перерыв между сдвоенными уроками длился всего пятнадцать минут, он должен был втиснуть в эти минуты признание, иначе он бы просто извелся от нетерпения.

Гун Хэ мог хранить тайну столько лет, а вот он — ни за что.

— Ладно, тогда говорю быстро.

Тан Лянь покрутила перед носом Ю Ляня только что конфискованным смартфоном:

— Учитывая, что это твое первое нарушение, придешь заберешь его после вечерней самоподготовки. Попадись ты еще раз — увидишь его только после выпускных экзаменов, усек?

Ю Лянь усердно закивал:

— Усек, усек, усек!

Видя, как Ю Лянь суетится, Тан Лянь заговорила еще быстрее, успев за минуту вывалить на него требования: в понедельник на линейке обязательно носить школьный бейдж, волосы при первой возможности подстричь и выкрасить в черный цвет и так далее.

Закончив, она бросила:

— Возвращайся и пошли сюда Ян И.

Ю Лянь растерянно моргнул:

— Ян И?

— Ну, того самого, который дал тебе резинку для волос. Позови его, мне нужно с ним кое о чем поговорить.

Тан Лянь нахмурилась и пробурчала под нос:

— Вечно вырядится как девчонка…

Вторую половину фразы Ю Лянь уже не услышал. Не дожидаясь, пока она договорит, он со скоростью урагана вылетел из учительской обратно в класс:

— Ян И! Тебя вызывает учительница Тан! Она ждет в учительской!

А следом крикнул Гун Хэ:

— Гун Хэ! Учитель Юй зовет тебя! Велел мне привести тебя к нему!

С этими словами Ю Лянь подскочил к парте Гун Хэ, в два счета ухватил его за запястье и потащил за собой к выходу:

— Быстрее, быстрее, быстрее! Очень срочно, живо, живо!

Гун Хэ поначалу не расслышал, какой именно учитель его вызывает, но послушно поднялся на ноги и побежал следом за Ю Лянем.

Заметив, что Ю Лянь ведет его в сторону седьмого этажа, Гун Хэ озадаченно спросил:

— Какой учитель?

Лицо Ю Ляня раскраснелось от бега, а в голосе звучало крайнее воодушевление:

— Учитель Юй!

— Чего? — Гун Хэ не сразу сообразил, о ком речь.

Увидев показавшийся впереди пустующий туалет, Ю Лянь повернулся и лучезарно улыбнулся Гун Хэ:

— Учитель Юй! Ему нужно сказать тебе кое-что крайне важное!

Брови Гун Хэ дрогнули, и до него наконец дошло.

Оба вбежали в помещение уборной.

Ремонт здесь еще не закончили, и вдоль стен громоздились пачки еще не распакованных в защитную пленку дверей для кабинок, а в воздухе стоял устойчивый запах свежей древесины.

Ю Лянь затащил Гун Хэ на свободное пространство посреди туалета и развернулся к нему лицом.

То ли от быстрого бега, то ли от предстоящих слов, заставлявших сердце трепетать, Ю Лянь тяжело дышал. Его щеки и кончик носа раскраснелись, а глаза, устремленные на Гун Хэ, казалось, сияли изнутри.

— Гун Хэ, — Ю Лянь попытался усмирить бурю в груди и заговорил предельно серьезно.

Гун Хэ сохранял невозмутимость:

— Мм?

— Я должен сказать тебе одну очень важную вещь, — Ю Лянь не смог сдержать улыбку, уголки его губ поползли вверх.

Разве может быть что-то более упоительное, чем осознание того, что человек, который тебе нравится, тоже все эти годы молча заботился о тебе и отвечал взаимностью?

Конечно, может!

Это признаться во взаимной любви вслух, чтобы наконец открыто быть вместе!

Гун Хэ внимательно вгляделся в выражение лица Ю Ляня и ровным тоном произнес:

— Какую вещь?

— А вот какую…

Ю Лянь шагнул вперед, сокращая расстояние между ними. Слегка приподнявшись на носочках, он заглянул прямо в глаза Гун Хэ — их лица оказались так близко, что носы почти соприкасались, и Ю Лянь физически ощущал горячее дыхание напротив.

Видя в чужих глазах собственное отражение, Ю Лянь чувствовал, как сердце вот-вот выпрыгнет из груди.

Чеканя каждое слово, он отчетливо и искренне произнес:

— Гун Хэ, ты мне нравишься!

http://bllate.org/book/26199/3136320