Готовый перевод My Rival's Pheromones / Зависимость от врага: Секрет наших феромонов: Глава 7

Машина завелась и ровно покатила вперед.

На заднем сиденье царила тишина.

Мужчина тоже не торопился. Опустив автомобильное стекло, он во время остановки на красный свет светофора закурил сигарету. Красный огонек то вспыхивал, то гас на кончиках его пальцев, а едкий дым вместе с ветром проникал в каждый уголок салона.

Прошло еще немало времени, прежде чем на заднем сиденье наконец кто-то шевельнулся.

— Он Альфа, — отвернувшись к окну, произнес Гун Хэ. Выражение его лица скрывалось в тени, и разобрать его было трудно.

Мужчина приподнял бровь:

— Мм? Разве не Омега?

— Альфа, — голос Гун Хэ был очень тихим, но звучал решительно.

— С чего ты взял?

На заднем сиденье снова воцарилась тишина.

Пейзаж за окном стремительно проносился перед глазами, холодный ветер бил в лицо, а выражение лица Гун Хэ стало еще более ледяным.

Как он мог не знать?

Еще два года назад он понял, что Ю Лянь превратится в Альфу, потому что тогда, воспользовавшись рассеянностью Ю Ляня, он взял несколько его волосков с луковицами и провел анализ.

Врач сказал ему, что вероятность того, Ю Лянь окажется Альфой, составляет девяносто девять процентов.

Тогда, получив результаты, он подумал: раз за столько лет ему так и не удалось растопить сердце Ю Ляня и изменить его неприязнь к себе, он даст Ю Ляню шанс полностью освободиться от него.

Стоит Ю Ляню проявиться как Альфе, и он полностью смирится с судьбой, откажется от Ю Ляня.

Расторгнет помолвку, перестанет появляться у него на глаза и мозолить ему взгляд.

Поэтому летом, когда Ю Ляню должно было исполниться шестнадцать, он подал документы в Лунвай.

Если Ю Лянь окажется Альфой, им больше никогда не придется видеться.

Если же Ю Лянь превратится в Омегу, вероятность чего составляла всего один процент, он немедленно переведется, вернется к Ю Ляню и больше никогда от него не уйдет.

Но со дня шестнадцатилетия Ю Ляня прошло уже много времени, а никаких вестей об их проявлении слышно не было.

Ему оставалось только ждать. Он ждал и ждал, и в то же время в его сердце наряду с томительным ожиданием теплилась крошечная надежда: а вдруг Ю Лянь действительно превратится в Омегу?

Это ожидание затянулось больше чем на два года.

Лишь неделю назад он наконец услышал новость о проявлении Ю Ляня — тот проявился как Омега.

Всего один процент вероятности, но Ю Лянь действительно превратился в Омегу.

Неожиданно, но это стало утешением для его терзавшегося больше двух лет сердца.

Еще до того, как он получил новость, он уже едва сдерживался — ему нестерпимо хотелось вернуться к Ю Ляню, чтобы защитить его от тех полных вожделения и жадных взглядов, ему до боли хотелось сжать руку Ю Ляня, прижать его к себе и заставить подчиниться, впиться клыками в его железу и впрыснуть феромон, чтобы все тело Ю Ляня насквозь пропиталось его собственным запахом.

Даже если бы Ю Лянь проявился как Альфа, он все равно хотел поступить именно так.

Но Ю Лянь был таким послушным.

Как раз в тот момент, когда он уже не мог себя сдерживать, Ю Лянь проявился как Омега.

Вся накопившаяся агрессия вмиг растворилась, а беспокойство и спешка сменились умиротворением.

Он уже предоставил Ю Ляню шанс избавиться от него, причем шанс огромный.

Но вышло так, что Ю Лянь проявился именно как Омега.

Он проявился как Омега!

Смотри же, сама судьба велела им быть вместе.

В тот день под Новый год ликовала вся страна.

Фейерверки расцветали по всему ночному небу, озаряя землю ярким и ослепительным светом, точно отражая его собственное настроение — впервые за долгое время испытанную, бурную и пышную радость.

В ту ночь, поужинав дома в кругу семьи, он в одиночестве отправился в Храм Бэйлун в северном районе Города Лунчэн.

Он впервые так истово кланялся Будде и так искренне молился божествам.

Вернувшись домой, он, превозмогая нетерпение, принялся планировать, какие подарки взять с собой, когда пойдет поздравлять семью Ю с Новым годом.

Он заказал девятьсот девяносто девять роз, забронировал ужин при свечах, купил любимую брендовую одежду и обувь из лимитированной коллекции Ю Ляня и в мыслях бесчисленное количество раз репетировал слова, которые скажет при встрече.

Но прежде чем он успел увидеть Ю Ляня, от того пришло сообщение.

Ю Лянь написал, что у него течка.

Выкурив сигарету, он закрыл окно.

Легкий запах табака кружился в салоне, и в ушах стоял гул работающей на полную мощность системы вентиляции.

Гун Хэ опустил голову, половина его лица скрывалась в тени, а другую освещал уличный фонарь.

Его губы шевельнулись, и он произнес:

— Я просто это знаю.

— Мм, ну ладно.

Мужчина потрепал себя за подбородок и бросил взгляд на брата в зеркало заднего вида:

— Ну тогда он и правда старается изо всех сил. Готов притворяться Омегой ради тебя, учитывая, что старик Ю Чжэнсюнь души не чает в Альфах и ставит их много выше Омег. В их семье у Омег нет особого положения, не говоря уже о том, что Ю Ляню может вообще ничего не достаться из компании. Ради этого он пошел на огромную жертву.

— Ты думаешь, он притворяется Омегой ради меня?

Гун Хэ потерпел еще немного, но все же издал холодный смешок:

— Он считает меня глупцом, а ты тоже думаешь, что я дурак?

Получив в тот день сообщение, он, не раздумывая, поехал на машине в указанный в СМС отель.

Стоило открыть дверь, как он почувствовал густой и чистый аромат.

Хотя запах заполнял всю комнату, он казался скорее свежим — совсем не таким, каким он представлял себе аромат Ю Ляня.

В его воображении феромон Ю Ляня должен был быть насыщенным, тяжелым и страстным, словно стоило побыть с ним рядом хоть немного, и сам насквозь пропитаешься этим запахом.

Впрочем, он особо не раздумывал над этим: в конце концов, примеров, когда запах феромонов расходится с характером и внешностью истинного владельца, было бесчисленное множество.

У Ю Ляня течка, и он не мог тратить время на пустые раздумья.

Он быстро запер дверь, убедился, что шторы на окнах задернуты плотно-плотно, а в комнате нет скрытых камер, после чего посмотрел на Ю Ляня, лежавшего посреди кровати.

Ю Лянь с самого детства был невероятно хорош собой: утонченные черты лица, кожа белее снега, а глаза... В детстве они были круглыми и влажными, как у олененка Бэмби, но с возрастом уголки глаз стали все сильнее приподниматься к вискам. Добавьте к этому легкий румянец на веках — стоило ему лишь чуть прищуриться, и он выглядел донельзя соблазнительно.

А сейчас его белоснежная кожа покрылась ярким румянцем, а в манящих янтарных глазах стояли слезы и пленилось желание.

Одного только взгляда хватило, чтобы его сдерживаемые чувства вмиг сложили оружие и потерпели сокрушительное поражение.

Но почему же Ю Лянь пытался выставить его глупцом?

Какой еще Омега, какое неполное развитие, откуда взялась эта еле проходимая матка, всего один день течки, да еще и запах феромонов Альфы, ощущавшийся при укусе клыками...

Гун Хэ тяжело и глубоко вздохнул, и его брови сошлись еще сильнее.Он уже несколько ночей подряд не высыпался, в голове словно натянулась тугая струна, а в висках пульсировало.

— Я не считаю тебя дураком.

Мужчина на водительском сиденье заговорил и с досадой вздохнул:

— Не то чтобы я ничего не знал о делах семьи Ю.

Более двадцати лет назад семья Гун начала расширять рынок и пришла в Хуаго из-за рубежа.

Могучему дракону трудно одолеть местную змею, и в таком богатом краю, как Город Лунчэн, их семью во всём превосходила семья Ю. Торговцы гонятся за выгодой, и не было нужды устраивать смертную вражду, поэтому семья Гун проявила инициативу, умерила гордыню и сдружилась с семьёй Ю. После этого они благополучно закрепили за собой позиции в Городе Лунчэн, а также договорились о брачном союзе между двумя домами.

А людьми, для которых была установлена эта помолвка, стали Ю Лянь и Гун Хэ, которые тогда еще находились в младенческом возрасте.

Поначалу их семья не знала, что Ю Лянь не был ребенком Чжань Яцзэ — законной жены главы семьи Ю. Лишь спустя тринадцать или четыртеры года им стало известно, что Ю Лянь на самом деле родился вне брака от связи Ю Чжэнсюня с другой женщиной.

Идея использовать бастарда для заключения брачного союза с их семьей привела семью Гун в крайнюю ярость.

Но поделать было ничего нельзя, ведь Гун Хэ любил его.

Он действительно безумно, всем сердцем любил Ю Ляня, и это видели абсолютно все.

Поэтому дело замяли и не стали поднимать, а оба дома сохранили видимость гармонии и поддерживали некоторые коммерческие связи.

В то же время они надеялись, что Ю Лянь проявится как Альфа. В таком случае помолвку можно было бы расторгнуть на вполне законных основаниях, поскольку два Альфы не могут зачать потомство, и закон прямо запрещает браки между ними.

Но Ю Лянь назло всем проявился как Омега.

Раз он Омега, значит, помолвка имеет силу. Когда они с Гун Хэ достигнут двадцатилетия, они смогут зарегистрировать брак, и тогда Ю Лянь станет человеком их семьи Гун.

Но теперь Гун Хэ совершенно уверенно заявлял, что Ю Лянь — Альфа.

Тогда зачем Ю Ляню притворяться Омегой?

Больше двух лет он никак себя не проявлял, и вдруг выпрыгнул именно тогда, когда Ю Чжэнсюнь попал в больницу, а в семье Ю началась борьба за имущество. Заявил, что он Омега, с невероятной спешкой позвал к себе Гун Хэ и даже перевелся в учебное заведение, где тот учился.

Так ради чего же еще?

Он незаконнорожденный сын, и эта женщина Чжань Яцзэ никогда по-настоящему не считала его родным ребенком.

Если бы Ю Чжэнсюнь был жив и здоров, в семье Ю сейчас царили бы материнская любовь и сыновняя преданность, старшие и младшие братья жили бы в согласии, и Ю Ляню ничего не грозило. Но раз Ю Чжэнсюня не стало, то даже будь он Альфой, выжить в зыбучих песках клана Ю ему не светило.

Поэтому ему требовалась надежная опора.

И их семья Гун была самой мощной опорой.

— Если не хочешь, чтобы тебя использовали, так порви с ним и расторгни помолвку, — голос мужчины звучал легко и беззаботно, в нем не слышалось ни праведного гнева за младшего брата, ни каких-либо колебаний.

Защитить кого-то было для их семьи сущим пустяком.

Помогать Ю Ляню или нет — зависло исключительно от одного слова Гун Хэ.

— Не разорву, — холодно и жестко ответил Гун Хэ.

Мужчина с улыбкой приподнял бровь:

— Что такое? Жалко? Все еще любишь?

— Теперь его очередь ублажать меня. Он обманывал меня и пользовался мной, с какой стати мне так просто отпускать его? — договорив, Гун Хэ отвернулся и снова уставился в окно.

Мужчина тихонько усмехнулся и покачал головой:

— Как знаешь.

Упрямец.

Сам виноват, что не высыпается.

Сад Цинтань.

Ю Лянь сидел на диване, поджав ноги, с серьезным и сосредоточенным выражением лица:

— Да потому что я хочу привлечь его внимание! Ты не понимаешь, если я не лезу к нему с расспросами и не трогаю его, он вообще на меня не смотрит и считает пустым местом. И когда что-то спрашиваешь — либо молчит, либо выдает угу или ага. Сам скажи, разве он не перегибает палку? Разве я не имею права злиться?

Ю Цань сидел в инвалидном кресле, прижимая к груди пушистую грелку.

В помещении работало отопление, но он все равно был накинул поверх одежды пальто, а ноги укрывал плед. Тем не менее лицо его выглядело нездоровым, губы побелели — болезненность бросалась в глаза.

Услышав это, Ю Цань с улыбкой в уголках глаз посмотрел на Ю Ляня:

— Так вот почему ты то налетаешь на него, то вызываешь на бой на глазах у кучи народа?

Ю Лянь замер, с некоторым запозданием ощутив собственную ребячливость:

— Когда ты так говоришь, звучит, пожалуй, не очень хорошо, но...

Он поднял голову:

— Но если не так, он же не обращает на меня внимания! Он вообще со мной возиться не хочет, с чего ему тогда любить меня?

— И чем тогда всё это отличается от мальчишек в детском саду, которые дергают девочек за косички?

Улыбка в глазах Ю Цаня стала еще глубже. Окинув непринужденным взглядом сидевшего перед ним восемнадцатилетнего парня, который вел себя точь-в-точь как малец, он откинулся на спинку кресла:

— Думаю, ты мог бы выбрать другой способ.

Восемнадцатилетний парень серьезно переспросил:

— Например?

— Можешь попытаться быть с ним чуточку добрее.

При этих словах Ю Лянь тут же нахмурился:

— Разве я недостаточно добр к нему? Я ведь...

— Но он-то об этом не знает, — перервал его Ю Цань.

Ю Лянь закрыл лицо руками, тяжело вздохнул и откинулся на спинку дивана:

— И что же делать?

— Почему бы тебе просто не признаться ему?

— Больше двух лет не виделись, и вдруг при встрече — бац, признание! На его месте я бы ни за что не поверил. К тому же он сейчас так от меня устал, а я еще полезу к нему со словами: Гун Хэ, я люблю тебя, — у меня что, гордости нет?

Говоря это, Ю Лянь снова сел и уныло принялся ерошить волосы:

— К тому же сейчас вся эта история с Ю Чжэнсюнем… Если я сделаю такое неуместное признание, он точно решит, что я что-то замышляю. Я хоть и не во всем разбираюсь, но это понимаю.

Ю Цань немного подумал:

— Пожалуй, ты прав. Тогда начни с самого простого.

— Это с чего самого простого?

— Ну хотя бы постарайся не срываться на него и не злиться.

Ю Лянь издал неопределенное мычание:

— А если он опять меня разозлит?

— И тогда терпи.

Ю Лянь глубоко вздохнул:

— Ладно, буду терпеть. Раз я его люблю, значит, я великодушен, не злюсь и балую его.

Ю Цань с улыбкой кивнул и, развивая его мысль, произнес:

— Верно, именно так. Тем более, он столько лет баловал тебя, теперь твоя очередь баловать его.

— Хорошо, тогда я подумаю, как именно мне его баловать, — сказав это, Ю Лянь достал телефон и уткнулся в экран, разыскивая информацию на эту тему.

Спадшие пряди волос закрыли ему глаза, и он незаметно крепко сжал зубы.

Раз уж баловал столько лет, то почему бы не продолжить делать это и дальше?

http://bllate.org/book/26199/3136317