Готовый перевод My Rival's Pheromones / Зависимость от врага: Секрет наших феромонов: Глава 4

Черт.

Ком в груди не давал нормально вздохнуть: то ли проглотить, то ли выплюнуть. Ю Лянь отвёл взгляд:

— Дались мне сейчас твои феромоны! Захочу — сам прямо скажу! Ладно, всё, некогда мне с тобой болтать, я пошёл обедать.

Бросив это, он резко развернулся и зашагал прочь.

Взбешённый, он делал широкие шаги и в мгновение ока скрылся из виду.

Гун Хэ так и остался стоять на месте.

Он смотрел на удаляющуюся спину Ю Ляня. Руки, опущенные вдоль тела, то сжимались в кулаки, то снова разжимались. Скептицизм и насмешливость в его глазах исчезли, обнажив глубоко спрятанные противоречия и душевную борьбу, но эти эмоции тут же скрылись за новой волной непроглядной черноты.

Гун Хэ взял себя в руки, развернулся и спустился вниз.

Вернувшись в класс, Ю Лянь кипел от злости и бессилия.

Звонить кому-либо расхотелось, обедать тоже. Он сидел за партой и раз за разом глубоко вздыхал, но успокоиться не удавалось и спустя время. Злость никуда не делась, досада давила на горло, и справиться с этим самостоятельно он не мог.

Уж слишком огромным оказался контракт между ожиданиями и реальностью.

Прежний Гун Хэ носил его на руках, потакал во всём, прощал любые капризы, сколь бы возмутительными они ни были. А нынешний смотрит на него так, будто перед ним валяющееся в грязи подгнившее яблоко или отвратительная вонючая букашка. От макушки до пят Ю Лянь чувствовал лишь одно — откровенное омерзение.

И разговаривать он больше не пытался так, чтобы не задеть чувства Ю Ляня: каждое слово — будто заноза, бьёт точно по бобольным местам.

Ю Лянь: Я, гордый Альфа, ради любви прикинулся Омегой, сам навязываюсь! Какая душераздирающая история, какая драма! Мог бы хоть слезу пустить в знак благодарности, а он мало того что нос воротит, так ещё и заявляет, что со мной хлопот не оберешься!

Ю Лянь: Да я вообще-то Альфа, чёрт побери! То, что я готов лечь под него и позволить ему себя ублажать — уже огромная милость!

Ю Лянь: Чем больше думаю, тем злее становлюсь! Настоящий козёл! Конченый негодяй без капли совести!

Сян Чжэн: Угу, он козёл.

Ю Лянь: ……Стой, нет, не такой уж он и козёл.

Ю Лянь: Я просто пар выпускаю, тебе необязательно поддакивать. К тому же он понятия не имеет, что я притворяюсь Омегой, и не знает, что он мне нравится. Узнай он правду, точно вел бы себя иначе.

Сян Чжэн: Ладно, он не козёл.

Ю Лянь: Ты отвечаешь так, будто тебе совсем плевать.

Сян Чжэн: А какого ответа, полного душевного тепла, ты от меня ждёшь?

Ю Лянь: ……

Ю Лянь: Как у человека с богатым опытом в романтических делах, я считаю, у тебя можно попросить парочку дельных советов.

Сян Чжэн: У меня нет опыта притворства Омегой.

Ю Лянь уставился на экран телефона: — …… — Общаться с ним было невозможно!

Сян Чжэн был хорошим другом Ю Ляня и его личным врачом, состоящим на службе у старшего брата Ю Цаня.

Ему было двадцать семь лет, он был красив собой, обладал отменным медицинским мастерством, а его гонорары за вызовы стоили баснословных денег. К тому же Сян Чжэн и Ю Цань — единственные во всём мире люди, которые знали секрет Ю Ляня и помогали ему хранить эту тайну.

Ю Лянь поддерживал с ним прекрасные отношения, и справку, подтверждающую, что Ю Лянь якобы переродился Омегой, выдал именно он.

Обоснования, которыми Ю Лянь прикрывал свою мнимую омежью сущность, тоже придумал Сян Чжэн. Среди них значилось следующее: из-за позднего формирования организм развился не до конца, из-за чего детородный канал у него у́же, чем у нормальных Омег, и не способен выдержать смычку, а маточный мешочек ещё не созрел, и подпускать Альф внутрь до полного взросления категорически нельзя.

Разумеется, в такие подробности Ю Лянь посвящал исключительно Гун Хэ.

Остальные знали лишь то, что он вторично пол сменил на Омегу.

Ю Лянь вздохнул и напечатал новое сообщение: Ты сегодня свободен? Укус на железе уже неделю не заживает, неужели всё дело в тех уколах? Может, я подъеду, посмотришь?

Сян Чжэн: Это нормально.

Сян Чжэн: Железа — место уязвимое, железы Альф изначально не приспособлены для введения чужих феромонов, так что медленное восстановление — в порядке вещей.

Ю Лянь: Ладно, понял.

Немного поболтав, Ю Лянь почувствовал, что злость поутихла.

Эмоции вспыхивали и гасли у него быстро. Стоило рассудку вернуться, как первое место прочно заняло чувство раскаяния. По правде говоря, он сам во всём виноват: когда Гун Хэ относился к нему хорошо, он этого не ценил, а теперь, когда Гун Хэ не желает обращать на него внимания, его душат тоска и терзания.

— Ого, ты до сих пор жив и невредим, — раздался от двери голос Фу Хуань. С выражением показного удивления на лице она вошла в класс, держа в руках упаковку йогурта.

Ю Лянь хмыкнул и убрал телефон:

— Это к чему?

Фу Хуань оторвала бутылочку йогурта и кинула Ю Ляню:

— Лови!

Она села на своё место, развернулась к нему полуоборотом и продолжила:

— Когда я шла обратно, видела тебя и Гун Хэ. Вы выходили из туалета на седьмом этаже друг за другом. Эм… с чего мне вдруг показалось, что вы знакомы с прошлого?

— Спасибо.

Ю Лянь сорвал защитную фольгу с бутылочки и сделал глоток:

— Знакомы.

Фу Хуань протяжно вытянула:

— А-а-а. Тогда всё понятно.

Ю Лянь поднял голову:

— Что именно тебе понятно?

— Понятно, почему ты сегодня с утра решил к нему придраться.

Ю Лянь усмехнулся:

— Разве сложно к кому-то придраться? Захочешь — сама сможешь.

Фу Хуань втянула голову в плечи:

— Ой нет-нет-нет, если я так сделаю, то, наверное, решу, что слишком долго живу на этом свете.

— Кстати, спросить хотел, ты… — Ю Лянь замолк, немного колеблясь.

— Мм? О чём?

Ю Лянь оглянулся на дверь, убедился, что в коридоре никого нет, подался ближе и понизил голос:

— Ты знаешь, что вообще случилось с Гун Хэ в первом классе старшей школы?

Фу Хуань опешила:

— Я же тебе говорила, понятия не имею.

— А кто-нибудь знает?

Фу Хуань покачала головой:

— Без понятия. Но я догадываюсь, что дело в сердечных делах. В первом кладе ему было пятнадцать-шестнадцать лет. В таком возрасте потрясения могут быть либо из-за семьи, либо из-за романтики, а чему еще там происходить?

Ю Лянь призадумался:

— А ведь ты права.

Успеваемость Гун Хэ всегда была на высоте, в школе его никто не смел задирать, а в семье, насколько он слышал, никаких ЧП не происходило — иначе Ю Лянь точно бы узнал. Так что проблемы на любовном фронте выглядели самым вероятным объяснением.

Только вот Ю Лянь никогда не слышал, чтобы Гун Хэ с кем-то встречался.

Или Гун Хэ прятал всё настолько тщательно, что никто ничего не узнал?

Вряд ли причиной мог послужить он сам.

Тогда вся их тусовка из хорошей компании поступила в Первую старшую школу, и лишь Гун Хэ выбрал школу в центре города и уехал в Лунвай. Услышав об этом, Ю Лянь даже звонил ему, пытаясь расспросить, но с того самого момента Гун Хэ держался с ним холодно и неизменно сводил разговор к короткометражкам, бросая трубку.

Тогда гордость Ю Ляня была слишком сильна: получив пару раз от ворот поворот, он перестал первыми навязываться Гун Хэ. С тех пор они больше не общались и не виделись.

Так что же, чёрт побери, произошло в первый год старшей школы?

Что заставило Гун Хэ так сильно измениться?

Если у Гун Хэ действительно появился кто-то любимый, не окажется ли он, Ю Лянь, наглым третьим лишним, вклинившимся в чужие отношения…

Нет, стойте, у них же помолвка!

Если Гун Хэ посмеет увлечься кем-то другим, он просто отлупит его до полусмерти!

Мысль принесла долгожданное облегчение. Ю Лянь развёл руки в стороны и расслабленно откинулся на спинку парты, прислонившись к столу позади.

В конце концов, Гун Хэ принадлежит ему, и это непреложный факт.

Осталось лишь придумать, как заставить его влюбиться в себя… над этим стоило поломать голову.

В полуденные часы у Ю Ляня ещё оставалось время на подобные романтические глупости. Но стоило прозвенеть звонку и учителю войти в класс с пачкой бланков, как вся эта лирика мгновенно испарилась из его головы, уступив место сухим задачам.

До самого конца занятий Ю Лянь был окружен контрольными тестами.

Раньше он учился в международном классе, где атмосфера царила расслабленная, а домашку задавали по минимуму. Сегодня же он в полной мере прочувствовал будни самого обычного старшеклассника выпускного класса.

Краткие итоги:

В голове шумит, воспринимать информацию больше не способно ничто.

Сустав среднего пальца на правой руке слегка сплющился от бесконечного писания, ныл и отзывался тупой болью при каждом прикосновении.

— Наконец-то всё закончилось, — усевшись в машину, Ю Лянь безвольно растеклся по сиденью, издав расслабленный стон.

Он вытащил телефон, листая записную книжку в поисках жертвы, с которой можно было бы разделить впечатления от первого учебного дня. Но не успел он никого выбрать, как на экране высветился вызов от матушки.

Ю Лянь замер, сбросив оцепенение, и принял вызов:

— Алло, мам.

— Лянь-лянь, ты уже два дня не навещал отца, выкрои время и съезди к нему немедленно.

Женский голос в трубке звучал звонко и приятно, но нотки в нём были излишне торопливыми.

Опять двадцать пять.

Ю Лянь опустил взгляд и послушно поинтересовался:

— Что-то случилось с папой?

— Не с ним случилось, а с тобой! Ты вообще в курсе, что твои сводные братья каждый день крутятся около отца, выслуживаются? Тебе тоже нужно ездить! Пусть отец прочувствует твою сыновнюю заботу!

Ю Лянь тяжело вздохнул, не скрывая досады:

— Мам, я Омега. Сколько бы я ни мотался туда, компании мне всё равно не видать. Перестань уже тешить себя надеждами, сиди спокойно и жди свою долю денег.

— Хоть часть акций отсудить — тоже неплохо. Ещё ничего не решено наверняка, пока дело не закрыто, нужно бороться за своё.

— Мам, я в выпускном классе… Ладно, проехали. Будет время — съезжу.

Ю Лянь глянул на часы:

— Уже поздно, давай завтра заеду.

— Договорились, завтра обязательно поезжай.

Он же чётко сказал — «завтра посмотрю».

Ю Лянь потчевал переносицу, но всё же согласился:

— Понял.

Звонок завершился. Ю Лянь повернулся к окну, разглядывая ночные виды.

Вечерняя самоподготовка заканчивалась в девять, сейчас было уже девять тридцать. Зима — темнеет рано, и в это время на улице царила непроглядная тьма, в глубоком черном небе не было видно ни луны, ни единой звезды.

Поместье семьи Ю находилось недалеко от центра города, путь от школы занимал около получаса езды.

В салоне работал обогреватель. Ю Лянь следил глазами за проплывающими мимо фонарями и рекламными щитами, взгляд его постепенно расфокусировался, пока на глаза не попалась величественная высотка, заставившая его вновь сосредоточиться.

«Луншэнь Текнолоджи».

Одно из предприятий семьи Ю.

Впрочем, к нему самому оно не имело никакого отношения.

В клане Ю царили жесткие патриархальные взгляды: Альф ставили превыше всего, а Омег и бет ни во что не ставили. Глава семьи, Ю Чжэнсюнь, уже больше месяца лежал в больнице, и его дни, судя по всему, были сочтены, однако завещание он так и не составил. Из-за этого в клане Ю в последнее время было неспокойно, и мать непрерывно донимала Ю Ляня требованиями почаще мелькать перед глазами Ю Чжэнсюня.

Только вот Ю Лянь вовсе не собирался лезть в это мутное болото — он не умел играть в такие игры да и не хотел.

С малых лет его растили под крылом Чжань Яцзэ, избаловав и испортив её показной снисходительностью и слепой любовью. И даже осознав всё за последние пару лет и попытавшись исправиться, он уже не смог бы обогнать тех двух братьев-Альф, которые давно и прочно закрепились в деловом мире, до того, как Ю Чжэнсюнь закроет глаза.

Да он и не стремился с ними соревноваться: в конце концов, он всего лишь внебрачный сын.

Хотя он вырос в главном особняке семьи Ю, воспитывался главной матерью клана и носил титул молодого господина, он всё равно оставался бастардом.

Стоит ли внебрачному сыну затевать масштабные драмы за наследство влиятельного семейства?

Можно было бы, да только смысла ноль.

Разделял его судьбу и мысли ещё один человек — его третий брат, Ю Цань.

Ю Цань приходился ему единоутробным братом, рождённым от женщины, которую Ю Чжэнсюнь держал в качестве любовницы на стороне.

Он был Альфой, но три года назад попал в автокатастрофу, повредил ноги и теперь передвигался исключительно на инвалидном кресле. Разумеется, ни о каком наследовании компании речи уже не шло, а позже он и вовсе съехал из семейного поместья, оградив себя от интриг Поместье Ю.

— Эх…

Чем больше Ю Лянь думал об этом, тем меньше ему хотелось возвращаться в то место. Выпрямившись, он скомандовал:

— Дядя Ли, отвези меня в Сад Цинтань. Сегодня я переночую у брата.

— Хорошо.

Машина свернула на другую дорогу.

Выйдя из авто, Ю Лянь по привычке поднялся на лифте на тридцатый этаж и направился к двери направо.

Постучал.

Дверь открыл Сян Чжэн. Он жил прямо напротив Ю Цаня, чтобы при необходимости за ним было проще ухаживать.

— Опять брату ноги разминаешь? — едва переступив порог, Ю Лянь ощутил волну тепла. Он сбросил куртку, переобулся и прошёл вглубь квартиры.

Сян Чжэн был без очков, одет в мягкую домашнюю одежду, с ленивым и расслабленным выражением лица.

Он взял стакан, наливая воду:

— Чего это ты вдруг приплёлся? Не заходи туда, он уже спит. Последние дни погода пасмурная, у него снова ноют ноги, да и самочувствие неважное.

— Понятно.

Ю Лянь вернулся в гостиную и принял из рук Сян Чжэня стакан:

— Возвращаться туда не хочу, скукотища.

— А у твоего брата веселье?

Ю Лянь рассмеялся:

— Ещё бы, тут всяко приятнее, чем в той обители тоски. Кстати, раз уж ты здесь, глянь-ка одним глазом. Проверь, как там моя железа заживает.

Сян Чжэн подошёл ближе, оттянул воротник у Ю Ляня и бросил взгляд:

— Нормально. Через день-два затянется окончательно.

— Ну и отлично. — Сказав это, Ю Лянь издал неопределённое «угх», а на лице его промелькнуло сомнение.

Но, посомневавшую секунду-другую, он всё же решился:

— Слушай, у меня есть ещё один вопрос.

Мысли вновь вернулись к неприятному.

За то самое словосочетание «хлопот не оберешься» он запомнит Гун Хэ на всю жизнь!

— Выкладывай, — лаконично бросил Сян Чжэн.

Ю Лянь бросил взгляд в сторону спальни, немного подумал, поднялся с дивана, закинул руку на плечо Сян Чжэню и потащил его на кухню. Даже на таком расстоянии он приложил ладонь ко рту и заговорил шёпотом, напустив на себя вид невероятной таинственности:

— Короче…

— Мм?

— Ну, это самое.

Ю Лянь потёр нос, сопровождая слова жестами:

— Слушай, если там… ну, если всё слишком узко, что с этим делать? — его пальцы пару раз стремительно указали куда-то себе за спину, после чего он тут же отдёрнул руку. — Ты же понял, о чём я?

Сян Чжэн на секунду задумался и понимающе протянул:

— Похоже, у тебя запор?

— Да нет же!

Ю Лянь едва не взвыл от отчаяния, схватился за голову, чувствуя себя одновременно растерянным и смущённым:

— Да нет же, говорю! Ну, там… слишком узко, и это мешает… ну, той самой жизни. Ты понимаешь, о какой жизни речь?!

Сян Чжэн приподнял бровь и с лёгким пониманием хмыкнул:

— Кажется, до меня дошло.

— Так вот я и хочу спросить, как поступить, чтобы оно…

Ю Лянь поднял руки, сложил ладони вместе, а затем прямо перед лицом Сян Чжэня резко развёл их в стороны:

— Вот так. Сделать пошире.

http://bllate.org/book/26199/3136314