Готовый перевод Shut Up, You Fake Fan / Заткнись, фальшивый фанат!: Глава 12

Е Цзююэ, с виду такой послушный, сосредоточенно ел свои блюда, делая это крайне неторопливо. Впрочем, он и в обычное время ел медленно, так же медленно, как и говорил, а сегодня — и того медленнее.

Совесть Шэнь Вэйсина была нечиста, поэтому, бросив взгляд на часы и не желая сталкиваться с Ся Цю, он подгоняюще бросил:

— Что это ты ешь еще медленнее, чем обычно?

Е Цзююэ медлительно объяснил:

— Желудок немного разболелся.

Шэнь Вэйсин нахмурился:

— Что случилось?

— Утром не позавтракал, — ответил Е Цзююэ.

— И чего ты такой хилый, всего-то не поел с утра, — презрительно фыркнул Шэнь Вэйсин. — Я вот вечно питаюсь как попало.

Разве этим стоило гордиться? Е Цзююэ сочувственно посмотрел на него:

— Все-таки лучше есть вовремя три раза в день, это полезно для желудка.

Шэнь Вэйсин скривил губы:

— На съемках по-другому никак, график вечно сбивается, некогда. Я еще ладно, а некоторые старички ради работы берутся за роли, где надо за короткий срок то сильно растолстеть, то исхудать, вот там действительно мучения.

Е Цзююэ кивнул и с чувством произнес:

— В любой профессии нелегко.

— ... — Шэнь Вэйсин странно на него покосился. — Ладно, ешь помедленнее. Стоп, а как ты тогда собрался есть остро-кислое?

— Ничего, привык, — ответил Е Цзююэ.

Шэнь Вэйсин сделал еще пару кусочков, отложил палочки и знаком подозвал стоявшего неподалеку официанта:

— Принеси каши.

Официант улыбнулся и уточнил:

— Хорошо, вам с морепродуктами или...

— Рисовой, — перебил Шэнь Вэйсин. — Ничего туда не добавляй.

Официант кивнул и быстро удалился.

Шэнь Вэйсин протянул руку, переставил стоявшую перед Е Цзююэ тарелку к себе и сурово заявил:

— Сначала попей супу.

Е Цзююэ растерянно вцепился в ложку:

— У меня нет гастрита, просто так, немного прихватило, поем — и все пройдет.

— Я сказал, как будет, — отрезал Шэнь Вэйсин.

И тогда Е Цзююэ, пребывая в полном недоумении, принялся маленькими глотками хлебать белую рисовую кашу, наблюдая, как уплетает за обе щеки Шэнь Вэйсин, и чувствуя легкий, едва заметный зуд желания покончить с этими отношениями по обоюдному согласию.

— Я бы хотел добавить немного маринованных овощей, — тихо сказал Е Цзююэ.

Шэнь Вэйсин нахмурился:

— Ты думаешь, куда попал? Откуда здесь соленья?

Е Цзююэ покосился на стоявший рядом стакан с молочным коктейлем, перевел взгляд обратно на Шэнь Вэйсин и промолчал.

Шэнь Вэйсин вдруг вспомнил, что коктейль-то ледяной, протянул руку и конфисковал его тоже.

Е Цзююэ: «……»

Шэнь Вэйсин прочистил горло:

— Не выдвигай столько требований. Если каша безвкусная, просто добавь соли.

С этими словами он взял стоявшую на столе баночку с приправой, которую подавали к другим блюдам, и плеснул в тарелку.

Е Цзююэ даже не успел его остановить:

— Это же... сахар.

Рука Шэнь Вэйсина замерла. Он пригляделся — и впрямь сахар. Сохраняя невозмутимость, он отставил баночку с сахаром, взял баночку с солью и щедро плеснул Е Цзююэ.

Е Цзююэ: «……» Настоящий дьявол.

Долив соль, Шэнь Вэйсин сообразил, что и тут что-то не так. Он выхватил у Е Цзююэ ложку, лизнул ее краешек, поморщился, придвинул эту чашку с кашей к себе и снова позвал официанта:

— Еще одну миску, и добавьте соли.

— ...Слушаюсь, — ответил официант.

Е Цзююэ: «……»

[Интересно, сегодня Спутник на орбите или уже всё?]

Вэнь Дун: Кажется, нашему Братцу Шэню крышка.

Вэнь Дун: Сначала он заказал Цзююэ миску пустой рисовой каши, а сам умял все блюда на столе.

Вэнь Дун: Потом Цзююэ попросил солений, Братец Шэнь добавил ему соли и сахара, потом сам не смог это есть и потребовал новую миску каши.

Вэнь Дун: По взгляду Цзююэ я отчетливо прочитал послание о разрыве.

Босс А:? Что за цирк улетучивается со Спутником?

Вэнь Дун: Начало было довольно трогательным, кажется, у Цзююэ разболелся желудок, хотя, по правде говоря, до такого доводить не стоило, у нас и в кашах выбор большой, незачем было устраивать столь трогательные перформансы...

Босс С: Наш товарищ Спутник всё же человек простой, а от многих магазинных солений для организма одна вреда. Ладно, не буду его отмазывать, а то чувствую, мой собственный статус упадет.

Вэнь Дун: Боссы, я не спасу Братца Шэня, честно, я бессилен, не давите на меня.

Вообще-то вкусовые привычки Шэнь Вэйсина были самыми простыми, он не жабовал еду с ярким вкусом, особенно всю эту кисло-острую смесь, и умом не мог постичь, почему эти вкусы вообще объединяют. Но любопытство-то никто не отменял.

Пока Е Цзююэ опустил голову над кашей, Шэнь Вэйсин тайком попробовал кусочек из той тарелки, которую тот ел перед этим, и поморщился.

Ну и мерзкий вкус, прямо под стать своему хозяину, брезгливо подумал он.

Е Цзююэ продолжал сосредоточенно хлебать кашу — он боялся дать Шэнь Вэйсину хоть малейший повод лишить его и этого блюда. По какой-то неведомой причине Шэнь Вэйсин вознамерился уморить его голодом, привить стойкую психологическую травму на процесс приема пищи.

Как же трудно постичь замыслы звезд шоу-бизнеса, должно быть, уровень стресса в их жизни просто зашкаливает. Умилился про себя Е Цзююэ.

Из-за издевательств Шэнь Вэйсина и медлительности самого Е Цзююэ трапеза затянулась надолго. Наконец с едой было покончено. Шэнь Вэйсин глянул на часы — ровно полдень — и торопливо бросил:

— Пошли.

Е Цзююэ кивнул и поднялся, подбирая рюкзак.

Стоило ему засидеться, как он чуть не забыл про свою ногу. Стоило весу тела снова лечь на лодыжку, как пронзила резкая боль, и он, тихонько задохнувшись, поморщился.

Шэнь Вэйсин тоже нахмурился:

— Опять что?

— Ничего, — Е Цзююэ выровнялся, перенеся вес на здоровой ноге, и сказал: — Идем.

Шэнь Вэйсин подхватил его рюкзак и небрежно бросил:

— Подвезти на спине?

Е Цзююэ улыбнулся:

— Не нужно.

Шэнь Вэйсин и не настаивал, сказав это так, к слову, просто замедлил шаг и двинулся вперед.

Е Цзююэ поплелся следом, но не успели они сделать и пары шагов, как Шэнь Вэйсин резко замер, развернулся, схватил его и толкнул обратно, торопливо прошептав:

— Идем, идем, нам сюда.

Е Цзююэ: «А? Не толкай меня, у меня нога...»

В самый ответственный момент ты только и умеешь, что подводить! Злой и взволнованный Шэнь Вэйсин решительно подхватил Е Цзююэ на руки, закинул на плечо и быстрым шагом бросился вглубь ресторана.

Е Цзююэ: «……»

Старший администратор Вэнь Дун, наблюдавший всю эту сцену от начала до конца, мысленно решил отречься от Шэнь Вэйсина, а затем с лучезарной улыбкой шагнул навстречу процессии гостей:

— Директор Цюй, директор Бинь, режиссер Гу, преподаватель Ся.

Эта компания состояла из режиссера и инвесторов фильма, в котором сейчас снимался Ся Цю. Все они выглядели несколько удивленными, и режиссер тутспек спросил:

— Это случайно не Братец Шэнь только что был здесь? Мне показалось, я видел его.

Администратор сделал вид, что ничего не расслышал, и продолжил провожать их к столикам.

Директор Бинь переспросил:

— Вэнь Дун, это ведь был Шэнь Вэйсин?

Администратору пришлось ответить:

— Да. Но преподаватель Шэнь, похоже, торопился, закончил обед и сразу ушел; боясь, что в это время в лифтах будет толкучка, он воспользовался служебным выходом для персонала.

Режиссер Гу, сообразив, что директор Бинь, судя по всему, не прочь задержать Шэнь Вэйсина, поспешно произнес:

— Сяо Ся, может, позвонишь Братцу Шэню, спросишь? Если и правда срочные дела, тогда ладно, а нет — так пусть вернется, посидим вместе. Директор Цюй и директор Бинь раньше уже не раз работали с Братцем Шэнем, все свои.

Ся Цю улыбнулся, кивнул, достал телефон и отошел в сторону, чтобы набрать номер Шэнь Вэйсина.

Шэнь Вэйсин тем временем дотащил Е Цзююэ до служебной комнаты администратора, усадил на стул и еще не успел придумать, как все объяснить, когда зазвонил телефон. Бросив взгляд на экран, он немного поколебался и ответил:

— Алло?

Ся Цю заговорил:

— Я видел тебя только что. Ты же был в ресторане на верхнем этаже? Братец Вэнь сказал, что ты нас не заметил, принял за посторонних и спрятался.

Шэнь Вэйсин: «Угу».

Ся Цю: «Никаких посторонних, только директор Бинь, директор Цюй и режиссер Гу. Что же ты пришел пообедать и мне не сказал? Посидели бы вместе».

Шэнь Вэйсин нахмурился:

— Я еще тебе не выговаривал: у тебя что, утренние съемки уже к полудню закончили?

— Утренние — да, а днем еще две сцены, — Ся Цю замялся. — Меня режиссер Гу позвал, на съемочный график это не повлияет.

— А почему Чжун И не пришла? — брови Шэнь Вэйсина сошлись еще круче. — Бери пример с Чжун И, вы с ней пришли в один год, а она куда умнее. Обедать со спонсорами можно, но не посреди съемочного дня. Тебе положено есть со всеми в вагончике на площадке, и не такие уж там коробки с едой паршивые, как болтают снаружи. Ты только начинаешь, не выделяйся без нужды.

Чжун И была главной героиней этого фильма — не сказать чтобы ангел во плоти, но Шэнь Вэйсин считал ее идеальной для шоу-бизнеса: где надо, выкладывалась по полной, умела себя подать, а недавно еще и специально выложила фото со съемочной коробочкой с едой, прекрасно умея создавать себе нужный имидж.

Шэнь Вэйсин не питал отвращения к ее мелким хитростям и уловкам, если те не переходили границы.

В этом кругу даже такому актеру первой величины, как Шэнь Вэйсин, приходилось постоянно держать руку на пульсе своей популярности, что уж говорить о новичке без единой громкой роли за душой.

Вот только такое поведение Ся Цю вызывало у него тревогу. Тот, конечно, парень был башковитый, но с детства рос в тепличных условиях, обласканный семьей — чистый и наивный, он неизбежно плавал во всех этих подковерных интригах шоу-бизнеса.

Ся Цю виновато улыбнулся, вымаливая прощение:

— Я понял, в чем был неправ, больше так не буду, ладно? В следующий раз твои слова будут для меня законом, ха-ха. Так ты вернешься? Директор Цюй и директор Бинь ведь тоже раньше сотрудничали с тобой!

Шэнь Вэйсин бросил взгляд на Е Цзююэ:

— Я занят.

Ся Цю поинтересовался:

— Чем это?

— Обсуждаю новый проект, — сфабриковал причину Шэнь Вэйсин.

— Ох, ну тогда занимайся, у меня все в порядке, — поспешно затараторил Ся Цю. — Я, наверное, здесь тоже буду новый проект обсуждать. Ничего страшного, занимайся своими делами, я и сам справлюсь.

Шэнь Вэйсин на мгновение замер:

— Какой еще новый проект у тебя там?

— На самом деле я и сам не уверен, просто режиссер Гу как-то обмолвился, он очень верит в эту картину, поэтому хочет заранее забронировать мое расписание под следующий фильм. Подозреваю, что директор Цюй и директор Бинь хотят обсудить именно это, — усмехнулся Ся Цю. — Но твой проект всяко важнее моего, иди работай.

— Ты давай там с ходу ничего не обещай. На словах согласишься — потом замучаешься задний ход давать, вдруг это какая-то ловушка. А если они после передумают, так просто откажутся и забудут, — поразмыслив, Шэнь Вэйсин почувствовал беспокойство. — Ладно, я подойду.

Ся Цю тут же запротестовал:

— Не надо, у тебя же наверняка крупный проект, не отвлекайся.

— Пустяки, — бросил Шэнь Вэйсин и резко оборвал звонок.

Затем он повернулся к Е Цзююэ, который тихонько сидел в стороне, оглядывая комнату, и после минутного колебания пояснил:

— Друг. Ты его тоже знаешь, Ся Цю.

Е Цзююэ кивнул:

— Угу.

Шэнь Вэйсин снова нахмурился, в очередной раз оказавшись не в силах понять, что означают эти бессмысленные «угу» от Е Цзююэ, и пробормотал:

— У него там намечаются переговоры по поводу нового фильма, я загляну глянуть, что к чему, помогу ему договориться. Менеджера с ним нет, мы из одной компании, да и в жизни близки — ты же наверняка в курсе, я об этом и в интервью рассказывал, его родители раньше здорово мне помогли.

Е Цзююэ: «Угу».

В тот период, когда он только-только увлекся Шэнь Вэйсином, Е Цзююэ не пропустил ни единого его интервью. И после каждого такого интервью влюблялся в него всё сильнее: от Шэнь Вэйсина исходила такая искренность, такая надежность и благодарность за добро, а его человеческие качества просто зашкаливали. В разговорах он не скрывал своего прошлого, но и не жаловался — лишь говорил, что все трудности позади, благодарен всем, кто помогал ему тогда, и намерен и дальше упорно трудиться.

Тогда Е Цзююэ думал: как же повезло моему кумиру, небеса одарили его не только лицом невероятной красоты, но и столь надежной душой.

Позже Е Цзююэ понял, что вода в шоу-бизнесе мутная до самого дна, а все эти разговоры про надежные души — чистой воды иллюзия.

http://bllate.org/book/26198/3136219