Готовый перевод Shut Up, You Fake Fan / Заткнись, фальшивый фанат!: Глава 3

Шэнь Вэйсин схватил Е Цзююэ за руку:

— Пойдём в гостиницу, там поговорим.

Е Цзююэ остался стоять на месте, немного подумал и произнес:

— Тогда зайди ещё раз в свой мобильный банк и покажи мне баланс.

Шэнь Вэйсин посмотрел на него так, будто перед ним сумасшедший.

Е Цзююэ серьезно заявил:

— Иначе я тебе просто так не поверю.

Да чтоб ты сдох, а!

Шэнь Вэйсин сдержался раз, сдержался два, вытащил из кошелька удостоверение личности и сунул его прямо перед носом Е Цзююэ, затем потащил его к ближайшему банкомату, вставил карту, дождался, пока Е Цзююэ, проявив сознательность, отвернется, ввел пароль, после чего заставил Е Цзююэ посмотреть на информацию о счете и спросил:

— Доволен?

Е Цзююэ протянул:

— Ой, — и спросил, — так зачем я тебе понадобился?

— …

Я искал тебя, потому что мне заняться было нечем, потому что я хотел прийти и придушить тебя, потому что я собирался избавить народ от зла.

Шэнь Вэйсин с бесстрастным видом бросил:

— Снимать номер.

Это был уже второй раз для них обоих.

Е Цзююэ по-прежнему выглядел весьма набившим руку.

Шэнь Вэйсин не удержался и озвучил этот вопрос.

Е Цзююэ урывками ответил ему:

— Да… да на воображении…

На каком, к черту, воображении! О чём ты думаешь целыми днями?! Никакой солидности! Тебе, как студенту университета, не стыдно?!

Шэнь Вэйсин обратил гнев в силу и изо всех сил впился пальцами в плечи Е Цзююэ.

Покончив с делом, Шэнь Вэйсин с видом знатока закурил сигарету после секса и услышал, как Е Цзююэ рядом несколько размягченным голосом пожаловался:

— А можно без сигарет?

У Шэнь Вэйсина не было никотиновой зависимости, просто она прилагалась к гостиничному номеру, и он подумал, что сигарета не помешает для создания атмосферы, но услышав слова Е Цзююэ, машинально затушил окурок, однако тут же сообразил, что поступает неправильно, и, нахмурившись, бросил:

— Слишком много с тобой хлопот.

Е Цзююэ, увидев, что тот потушил сигарету, даже не стал вникать в то, что он сказал, и отвернулся спать.

— Неужели у тебя совсем нет никаких эмоций? — Шэнь Вэйсин уставился на его выглядывающее наружу плечо, разглядывал добрую половину дня и наконец задал этот вопрос.

Е Цзююэ озадаченно выдал:

— А?

Шэнь Вэйсин выжидал целую вечность, а потом выдавил:

— Разве ты ничего не чувствуешь?

Е Цзююэ на мгновение умолк и ответил:

— Прости, что каждый раз заставляю тебя тратиться. У меня особо нет денег.

Ты что, мать твою, сумасшедший?!

Шэнь Вэйсин подумал, что ему, пожалуй, действительно стоит закурить, чтобы немного остыть.

— Мы переспали уже дважды, и у тебя нет никаких впечатлений? — Шэнь Вэйсин развернул Е Цзююэ к себе лицом, твердо решив докопаться до истины.

Е Цзююэ был вынужден повернуться, какое-то время растерянно смотрел на него, а затем тихонько озвучил свои впечатления:

— Довольно… довольно удобно?

— …

Ещё бы!

Шэнь Вэйсин спросил:

— А другие впечатления?

Е Цзююэ смутно чувствовал, что вот-вот разочаруется в своем кумире, потому что ему вовсе не хотелось фанатеть от айдола с настолько причудливым ходом мыслей, хотя личико всё еще было красивым... Ладно, в конце концов, он и так фанател именно от этой внешности, так что пусть продолжает фанатеть, пока фанатится.

Не зря сейчас все говорят, что нужно держаться подальше от личной жизни кумиров.

Слишком легко в них разочароваться.

Е Цзююэ колебался, раздумывал, зондировал почву:

— Что именно ты хочешь, чтобы я сказал?

Шэнь Вэйсин и сам не знал, что именно хочет от него услышать, ему просто казалось, что всё это выглядит ненормально, и лишь спустя долгое время он произнес:

— Не хочешь меня шантажировать?

— … — Е Цзююэ на мгновение замолчал и ответил, — Шантажировать вообще-то противозаконно.

Да неужели я не знаю?! — Шэнь Вэйсин снова был готов выйти из себя.

Шэнь Вэйсин снова заговорил:

— Или потребовать поддерживать со мной постоянную связь.

Е Цзююэ в нерешительности попялился на него какое-то время, поднял руку и почесал щеку:

— Оу.

Оу, какое ещё оу?!

Е Цзююэ с покрасневшим лицом добавил:

— Если ты хочешь, то можно и так.

Да я твою сестру хочу!

Шэнь Вэйсин в исступлении выпалил:

— Я имею в виду тебя! Я-то, разумеется, не хочу.

Е Цзююэ кивнул:

— О, тогда не переживай, я не стану приставать к тебе и никому об этом не расскажу.

Черт побери.

Шэнь Вэйсин снова глубоко вздохнул и спросил:

— Тебе действительно настолько плевать на то, чтобы так запросто вступать с кем-то в связь?

Е Цзююэ немного помялся и сказал:

— Не «запросто» ведь. Ты же Шэнь Вэйсин.

Услышав это, Шэнь Вэйсин, которого мучили добрую половину дня, неожиданно слегка растрогался и произнес:

— О, ты всё-таки любишь меня?

— Конечно, — улыбнулся Е Цзююэ. — Я же твой фанат!

Шэнь Вэйсин: «…»

И вот почему у тебя до сих пор такой невозмутимый вид? Ты точно фанат ненастоящий, у меня нет таких фанатов.

— Ты, и в первый, и во второй раз был со мной, неужели у тебя совсем нет особых эмоций? — упорствовал Шэнь Вэйсин.

Е Цзююэ подумал про себя: если говорить об особых эмоциях, так это то, что ты, братец, OOC*ишься. Куда подевался тот Шэнь Вэйсин из недавнего шоу, который с лицом человека, умудренного опытом и ко всему равнодушного, рассуждал о том, что в чувствах всё решает судьба и ко всему нужно относиться философски? В этом нет ни капли невозмутимости, ни капли здравого смысла и зрелости, зато ход мыслей совершенно поразительный.

В конце концов, он всё-таки айдол, нужно хоть немного спасти его лицо — точно так же, как Е Цзююэ, несмотря на то, что у Шэнь Вэйсина отвратительная техника, кривя душой, утверждал, будто всё было очень удобно.

Е Цзююэ тщательно подбирал слова:

— Чувствую… большую честь.

Шэнь Вэйсин: «…»

Ого! Сорвал куш и ничем не рискую, — подумал про себя Е Цзююэ.

Раз уж разговор зашел так далеко, Шэнь Вэйсин понимал, что если он продолжит навязываться и допытываться, то и сам будет выглядеть полным психом. По правде говоря, он и сам не знал, какого ответа добивается. Теперь, когда Е Цзююэ назвал это честью, что еще он мог сказать?

Просто ему всё время казалось, что что-то здесь не так.

С чего же началась вся эта странная история?

Кажется, во время военной подготовки на первом курсе телевидение приехало снимать передачу в Университет D, и Шэнь Вэйсин был звездным гостем, который принял участие в одном из занятий по строевой подготовке вместе с их потоком.

К тому моменту военная подготовка шла уже три дня, и Шэнь Вэйсин свалился туда буквально с неба.

В тот момент, когда Е Цзююэ увидел кумира, он на секунду растерялся, и его сердце гулко забилось.

На этом, можно сказать, и завершилось выражение его уважения к айдолу.

Е Цзююэ успокоился и теперь стоял за пределами возбужденной толпы, болтая с другом.

Буддийский стиль фанатизма, слышали о таком?

Иначе и нельзя было: Е Цзююэ в повседневной жизни не носил очки, а без очков люди для него дальше чем в трёх шагах не отличались по полу, поэтому он в упор не видел, чем реальный Шэнь Вэйсин, за которым он следил целый год, отличается от телевизионной картинки — проще было вернуться домой и посмотреть передачу.

Лу Синань как раз был тем другом, с которым болтал Е Цзююэ, и он тоже ни капли не волновался, потому что его отец был инвестором этого шоу, и Шэнь Вэйсин уже несколько раз бывал у них в гостях.

На самом деле, первым впечатлением Шэнь Вэйсина о Е Цзююэ было: он намеренно привлекает к себе моё внимание.

И вовсе не потому, что Шэнь Вэйсин страдал излишним нарциссизмом — просто манера поведения Е Цзююэ донельзя напоминала именно это.

Когда студенты толпой бросились вперед, Е Цзююэ стоял на почтительном расстоянии за пределами толпы — с тем же равнодушным расстоянием и отношением, что и большинство парней, которых это не интересовало. Однако, когда Шэнь Вэйсина оттеснило туда толпой, он услышал, как Е Цзююэ, задрав телефон, взволнованно говорил Лу Синаню:

— Разве Шэнь Вэйсин не красавчик? Я так сильно его люблю, как он вообще может так выглядеть?! Боже мой, какой он красавчик!

Шэнь Вэйсин: «…»

Тогда почему бы тебе не обернуться и не посмотреть на меня? Фальшивый ты фанат.

Шэнь Вэйсин вращался в шоу-бизнесе уже десять лет и гордо считал себя человеком несгибаемым, но чего он только не повидал — и то, что стоило видеть, и то, чего видеть не следовало. Подобное притворство ради привлечения внимания он уже встречал и в тот же миг вынес про себя вердикт: лезет из кожи вон.

Внешность Е Цзююэ была поистине заурядной: чистой, миловидной, обычной. «На него приятно смотреть» — пожалуй, это была высшая похвала, которую Шэнь Вэйсин мог бы выдать.

Его данные явно не подходили для подобных уловок.

Если бы не соседство с Лу Синанем, Шэнь Вэйсин даже не стал бы задерживать на этом человеке взгляд.

— А, хотя, возможно, это делалось ради того, чтобы намеренно привлечь внимание Лу Синаня.

Лу Синань с крайним раздражением выслушал получасовые вопли Е Цзююэ шепотом, закатил глаза и бросил:

— Человек прямо у тебя за спиной, повернись и посмотри, слабо?

Е Цзююэ продолжал на ходу искать фотографии Шэнь Вэйсина в интернете (да, у него в телефоне даже не было сохранено ни одной фотографии Шэнь Вэйсина) и, не поднимая головы, ответил:

— Я без очков, ничего не вижу.

Лу Синань поинтересовался:

— Не пойдешь просить автограф?

Е Цзююэ, не отрывая головы от экрана, парировал вопросом:

— Зачем мне автограф?

— А совместное фото?

— Людей слишком много, не буду толкаться.

Лу Синань смотрел на него так, словно перед ним стояла сложнейшая задача:

— Я понятия не имею, о чём ты думаешь.

О чём думает? Совершенно нормальные мысли: автограф не съешь, да и народу там действительно набилось слишком много, — мысленно фыркнул Е Цзююэ, снова поднес телефон к самому лицу Лу Синаня, увеличил картинку и возбужденно спросил:

— Смотри, красавчик же? Официальный аккаунт только что выложил.

Лу Синань: «…»

Е Цзююэ фанател в крайне буддийской манере — или, скорее, это можно было назвать халявным потреблением.

Он не просил автографов, не делал совместных фото, обычно не покупал мерч, просто упивался чужой красотой с экрана, посматривал шоу, а когда накатывало настроение — с головой уходил в просмотр видео с участием звезды, после чего они снова становились друг для друга чужими людьми. Натыкаясь на срачи между фанатами и хейтерами, он заходил в ветку поглазеть на баталии и с мирным духом выбирался обратно.

В общем, из тех, кого трудно признать полноценным фанатом.

Наконец толпа — в основном девушки и небольшая горстка парней-фанатов — немного успокоилась, и инструктор вернул себе былую власть, приказав студентам выстроиться в шеренгу.

Е Цзююэ обернулся, лишь услышав голос инструктора. Оглянувшись, он замер и уставился на стоявшего менее чем в трёх метрах от него Шэнь Вэйсина. Посмотрев на него секунды три, Е Цзююэ отвел взгляд и с чувством произнес, обращаясь к Лу Синаню:

— Вот я и думаю, чего это он так громко орал!

Лу Синань: «…»

Шэнь Вэйсин: «…»

Именно поэтому Шэнь Вэйсин так до конца и не понял, с какой стати ему вздумалось затащить Е Цзююэ в постель, да еще и подсесть на это дело с первого же раза.

Это можно было объяснить лишь тем, что Е Цзююэ мастерски пользовался тактикой «чтобы добиться желаемого, сделай вид, что тебе плевать», ха.

http://bllate.org/book/26198/3136210