Готовый перевод No One Meets Again / Алая родинка в сердце: Тень ушедшей любви: Глава 9

Тао Жань почувствовал, как у него в груди поднимается жар. С того самого дня, как он открыл глаза в теле другого человека, не было ни единого мгновения, когда бы он не испытывал страха и растерянности. Он был чужаком в этом мире, словно случайный прохожий или одинокий дух. Но он встретил Ли Цзэкуня, и с самой первой встречи его непреодолимо тянуло стать ближе. Когда он услышал слова о том, что Ли Цзэкунь никому не позволит обидеть его, сердце словно кто-то легонько тронул. В онемевшей груди запульсировала едкая, садняя боль, а глаза даже защипало от подступивших слез.

Он был так тронут и счастлив, что совсем забыл о пощечине, которую получил лишь вчера вечером.

Ли Цзэкунь рефлекторно отпрянул от полного доверия и нежности взгляда Тао Жаня. В этих глазах читалось собачья преданность, кротость и невинность — он смотрел на него так сосредоточенно, будто тот был целым его миром.

В палате на мгновение воцарилась тишина. Такая глубокая, что Ли Цзэкуню, казалось, было слышно, как капли капают в систему для внутри вливаний, и тиканье работающих медицинских приборов. Ли Цзэкуню стало немного трудно дышать, и, когда он уже был готов сбежать от этой тягостной атмосферы, как раз вовремя раздался звонок.

Это звонил Янь Яньсюэ, должно быть, чтобы сообщить, что в школе всё устроено.

Ли Цзэкунь, сидя на стуле у кровати Тао Жаня, ответил на звонок, не пытаясь скрыться от Тао Жаня:

— Яньсюэ, удалось обо всем договориться?

— Мм. Только вот сейчас в выпускных классах обычной старшей школы классные руководители отчаянно борются за высокий процент поступления в вузы, и в лучшие классы «А» ни один учитель не хочет брать отстающих учеников.

Ли Цзэкунь слегка нахмурился:

— Устрой его хотя бы в класс «Б». Позвони напрямую их директору и потребуй уладить этот вопрос.

Янь Яньсюэ рассмеялся:

— Ну, с этим проблем нет. Ах да, я вчера заглядывал к старому Тану за удостоверением личности и свидетельством о регистрации Тао Жаня, так он меня спросил, неужели ты и вправду положил глаз на этого паренька?

— Просто держу при себе, — не стал вдаваться в подробности Ли Цзэкунь.

— ...Тан просил передать тебе словечко, раз уж ты не против... Он говорит, что тот парнек... весьма легкий на подъём, еще и подрабатывает на стороне. Главное, чтобы ты брезгливым не оказался. Брезгливость Ли Цзэкуня к нечистоплотности в отношениях была секретом Полишинеля в их кругу. Раньше, когда молодые мажоры звали его развлечься, он даже к сопровождавшим их парням почти не прикасался.

Ли Цзэкунь поднял глаза и взглянул на Тао Жаня. Парень не обращал особого внимания на его разговор по телефону: он бережно держал в руках небольшой пластиковый контейнер и пил суп с вонтонами, а его личико казалось удивительно чистым и невинным.

— Ладно, я понял. Больше никаких дел нет?

Янь Яньсюэ несколько удивился столь легкомысленному тону Ли Цзэкуня, но развивать тему не стал:

— Просто с пекинской пропиской ему будет проще сдаватьгаокао. Поможешь ему перевести регистрацию?

У Тао Жаня была прописка в каком-то маленьком городке на северо-западе, и даже если он попал в Пекин, изменить прописку было бы делом сложнейшим. Однако, если бы Ли Цзэкунь захотел помочь, это и впрямь решалось бы одним словом.

Ли Цзэкунь смотрел на Тао Жаня, погруженный в свои мысли. Видимо, его взгляд задержался на юноше слишком долго: тот поднял голову, озадаченно посмотрел на Ли Цзэкуня и, немного робко и послушно, улыбнулся ему.

Стоило ему улыбнуться именно так, как Ли Цзэкунь вспомнил первую встречу с Чэн Ся — человеком, которого подтолкнули к нему под насмешливыми и легкомысленными взглядами толпы золотой молодежи. Смущенная и растерянная улыбка.

— Переводи. Переводи ко мне, сейчас в моей справке о регистрации значусь только я один.

Янь Яньсюэ чуть не выронил телефон из рук:

— ...Дружище, ты случаем не всерьез влюбился? Чэн Ся едва не свел Ли Цзэкуня в могилу своими мучениями, а теперь появляется еще один? И надо же такому случиться — оба из сферы мужских услуг. Чэн Ся, по крайней мере, своим первым клиентом назвал Ли Цзэкуня, а Тао... если выражаться грубо, прожженная шлюха.

Ли Цзэкунь холодно произнес:

— Яньсюэ, с каких пор ты стал таким болтливым? Почему бы тебе не пойти работать школьным психологом на передовую?

Слова прозвучали резковато, но Янь Яньсюэ знал, что Ли Цзэкунь терпеть не может, когда кто-то лезет в его сердечные дела. В их кругу все были людьми умными, и какими бы близкими ни казались отношения, всегда следовало соблюдать безопасную границу. Янь Яньсюэ прекратил расспросы и с улыбкой сменил тему:

— У старшеклассников учеба начнется семнадцатого августа, а сегодня уже десятое. Завтра или послезавтра своди его купить кое-какие вещи, подготовьтесь, а с началом занятий просто пойдет в школу отметиться, забрать форму и учебники.

— Хорошо, спасибо за хлопоты.

— Никаких хлопот, как-нибудь выберемся куда-нибудь, посидим. Я вешаю трубку.

Ли Цзэкунь убрал телефон, еще толком не успев осмыслить тот факт, что в его свидетельстве о регистрации появится еще один человек. Он посмотрел на Тао Жаня, который пил соевое молоко, так сильно зажав зубами соломинку, что та сплющилась. Снова привычка Чэн Ся.

Ли Цзэкунь потер переносицу и как-то невпопад произнес:

— Интересно, с кем это я сейчас разговаривал?

Тао Жаня слегка опешил, даже соломинку выпустил из зубов, а приоткрытый рот обнажил краешек ярко-красного язычка.

— Я спрашиваю, тебе любопытно, о чем я только что говорил?

Тао Жань честно покачал головой.

Ли Цзэкунь тихо усмехнулся:

— Я собираюсь отправить тебя в одно ужасное место, полное людей. Я запру тебя там, чтобы ты поднабрался ума. Не бойся, всего через год с небольшим ты будешь свободен.

Ли Цзэкунь уже очень давно ни над кем так не подшучивал. В юности и вплоть до двадцати с небольшим лет он был страшным егозой, и когда издевался над Чэн Ся, то частенько пугал его тем, что бросит, если тот не станет слушаться. Поначалу он ужасно гордился собой, видя, как Чэн Ся покорно сдает позиции, но лишь когда однажды случайно застал Чэн Ся в ванной — тот зажимал рот руками и тихо плакал, — Ли Цзэкунь понял, что такое настоящая боль в сердце. После этого он стал чаще отпускать пошлые шуточки, а всё, что могло ранить, держал при себе. А когда Чэн Ся ушел, ему и вовсе расхотелось говорить о чем-либо.

http://bllate.org/book/26197/3136129