Готовый перевод No One Meets Again / Алая родинка в сердце: Тень ушедшей любви: Глава 7

Ли Цзэкунь вовсе не был импульсивным или жестоким человеком, ему не доставляло удовольствия ради выплеска эмоций причинять одностороннюю боль тем, кто слабее него. На самом деле за эти четыре года вокруг него вилось немало людей, всячески пытавшихся его соблазнить, и приближение такого человека, как Тао Жань, даже не шло ни в какое сравнение. Ли Цзэкунь просто не выносил телесной близости с кем-либо в этом месте — подобное поведение казалось ему сродни предательству.

Тао Жань по-прежнему сидел на коленях, не пытаясь прикрыть лицо руками; лишь его голова была низко опущена, а плечи сгорблены в беззащитной и жалобной позе.

Глядя на него, Ли Цзэкунь неожиданно испытал непреодолимый прилив невольного сочувствия, похожего на условный рефлекс. Он невольно нахмурился, плотнее запахнул одежду и поднялся:

— Я скажу, когда ты мне понадобешься. Ступай спать в гостевую комнату, завтра я велю кому надо обо всем позаботиться.

Приведя Тао Жань к себе, Ли Цзэкунь поддался лишь сиюминутному порыву, словно помрачился рассудком, а теперь ломал голову над тем, как с ним поступить. Посидев какое-то время на краю кровати в главной спальне и поразмыслив, он кое-что придумал. Взглянув на часы — было еще нет и восьми вечера, — он напрямую позвонил Янь Яньсюэ.

— Кунь-цзы? — Янь Яньсюэ ответил быстро, на заднем фоне едва слышно доносились телевизионная реклама и звуки готовки, судя по всему, он был дома со своей женой.

— Яньсюэ, хочу попросить тебя об одном одолжении. Пару дней назад я забрал у старого Тана паренька, на вид ему лет восемь-девять на десять, хотел попросить тебя помочь пристроить его в какую-нибудь старшую школу.

Хотя Янь Яньсюэ было чуть за тридцать, ему хватало и связей, и возможностей, а в ближайшие год-два он метил в заместители начальника управления, так что подобная мелочь не казалась затруднительной. Тем не менее он замер на мгновение:

— Ты это… решил завести кого-то на стороне?

Не то чтобы он удивлялся без причины: в тот период, когда Чэн Ся только ушел, Ли Цзэкунь, можно сказать, убивался от тоски, и его жизнь оставалась пустой целых четыре года. Новость о том, что у него внезапно кто-то появился, вполне могла ошеломить.

Ли Цзэкунь неопределенно хмыкнул:

— В общем, выручай. Этот пацан… как его там звали?

Янь Яньсюэ чуть не лишился дарча речи; голова у него работала отлично, и он переживал даже больше, чем Ли Цзэкунь:

— Его звали Тао Жань. Завтра я позвоню старому Тану, расспрошу, сколько ему на самом деле лет.

— Устрой его в выпускной класс обычной старшей школы… Пусть выберет гуманитарное направление, на естественных науках он надорвется, но все равно не догонит.

Янь Яньсюэ фыркнул со смешком:

— Кунь-цзы, у тебя такой тон, будто ты надеешься, что он выдаст потрясающие успехи в учебе. Будь он создан для учебы, не пошел бы работать в мужские клубы.

Ли Цзэкунь тоже усмехнулся:

— И то верно.

— Так, может, мне устроить его в частную школу? Деньгов у тебя хватает, пусть бы валял дурака.

Ли Цзэкунь покачал головой:

— Нет уж, пусть будет обычная старшая школа.

Дело было вовсе не в жалкости денег — просто в частных школах полно детишек из новоиспеченных богатеев и мажоров, и кто знает, в каком ночном клубе во время очередного угара кто-нибудь из них мог бы столкнуться с Тао Жанем. Ли Цзэкунь всё же опасался, что Тао Жаня начнут обижать. В обычной старшей школе придется тяжело, зато там хотя бы все учатся.

Поболтав еще немного о том о сем, Ли Цзэкунь повесил трубку. Когда он, лежа на спине, попытался полностью очистить мысли от посторонних забот, он против собственной воли вновь принялся вспоминать Чэн Ся.

До чего же хорош был его Чэн Ся! В свои восемнадцать-девятнадцать лет он уже поступил в Пекинский педагогический университет. Его сокровище предпочитало гуманитарные науки, а подушечки указательного и среднего пальцев на правой руке были покрыты тонкими мозолями… Ли Цзэкунь закрыл глаза тыльной стороной ладони и горько усмехнулся:

— Я думаю о тебе дольше, чем мы были вместе, ну и в убытке же я остался.

Ли Цзэкунь даже не заметил, когда именно заснул. За последние два года ему редко доводилось видеть Чэн Ся во сне, но сегодня тот каким-то смутным образом привиделся ему снова. И все же образ ускользал, казался нереальным. Чэн Ся не пожелал даже взглянуть на него приветливо — с покрасневшими от обиды глазами он сердито уставился на него, и Ли Цзэкунь тут же проснулся в холодном поту. На часах было всего половине четкого утра, а небо уже подернулось бледной полоской рассвета. Босиком дойдя до кровати, он зажег сигарету и прижался лбом к холодному стеклу панорамного окна:

— Чего тебе надо, скажи… Хочешь, я отдам тебе свое сердце? На что ты обижаешься?

Ли Цзэкунь и впрямь никогда не давал повода обижаться Чэн Ся. Если не считать того раза, когда он взял его слишком жестко, других огорчений не было. Тогда ему самому едва перевалило за двадцать, характер был взрывнее любого пороха, но он словно завороженный боготворил Чэн Ся. Полагая, что Чэн Ся младше, он неизменно уступал ему во всем. За три года совместной жизни, как бы сильно они ни ссорились, он ни разу не ударил Чэн Ся. Всё, что тому нравилось, он покупал; смотрел вместе с ним мультфильмы. Иногда он и задирал Чэн Ся, но самое большее — дожидался, пока тот побьет рекорд в «Змейке», отбирал телефон и вписывал туда собственное имя.

Он действительно любил Чэн Ся и ради его спасения был готов на самые гнусные поступки, но Чэн Ся все равно ушел. Ушел внезапно и легко.

Ли Цзэкунь потратил немало сил, чтобы вырваться из плена воспоминаний, однако уснуть больше так и не смог. Придя в себя, он разгладил простыню на постели и просидел на полу два часа.

Выйдя из спальни, он сразу увидел Тао Жаня. Тот стоял на том же самом месте, где находился вчера вечером, только теперь поднялся на ноги, и оставалось лишь гадать, сколько времени он уже простоял.

— Ты чем тут занимаешься? — Ли Цзэкунь прислонился плечом к дверному косяку, разглядывая его.

Тао Жань крепко сжал губы и ничего не ответил; под его глазами залегли темные круги.

— Ты… простоял в гостиной всю ночь?

— Я ничего не трогал, — подал голос Тао Жань. Его голос звучал хрипло, странным образом выдавая скрытое упрямство.

Ли Цзэкунь тихо выругался: он понятия не имел, откуда в Тао Жане берется столько упрямства, но в минуты проявления характера тот чертовски напоминал Чэн Ся.

— Подойди, я отвезу тебя в гостиницу.

После полуночи дождь прекратился, а Ли Цзэкуню еще нужно было ехать на работу.

Тао Жань шагнул вперед, его шаг был чуть слаб инетверд. Ли Цзэкунь тут же поддержал его — рука парня оказалась ледяной. Ли Цзэкунь на мгновение замер, а затем другой рукой коснулся его лба: тот пылал. Тао Жань промок под дождем и теперь простудился, у него начался жар. Из-за воспоминаний о Чэн Ся Ли Цзэкуня всякий раз начинало трясти, стоило кому-то рядом заболеть лихорадкой.

— Живой в больницу, ты что, совсем дурной? Я что, приказывал тебе стоять навытяжку? — Ли Цзэкунь зашел в комнату, набросил на него свою ветровку и потащил к выходу. — Только и умеешь, что хлопот мне добавлять.

http://bllate.org/book/26197/3136127