Готовый перевод No One Meets Again / Алая родинка в сердце: Тень ушедшей любви: Глава 4

Тао Жань заключил Ли Цзэкуня в объятия. Скелет юноши был еще хрупок, он напоминал котенка, который из последних сил пытается казаться грозным, обнимая тигра.

Под утро Тао Жань погрузился в тревожный сон. В полузабытьи ему почудилось, будто перед глазами вспыхнуло яркое пятно, и кто-то позвал: «Малыш…». Его ли это так называли?

Когда он проснулся, в его объятиях было пусто, а на постели не осталось даже следа тепла. Тао Жань приподнялся, растерянно озираясь по сторонам. Только тогда он заметил, что мужчина, который был здесь ночью, еще не ушел.

Ли Цзэкунь стоял спиной к нему у панорамного окна, погруженный в свои мысли, в пальцах его дымилась сигарета.

— Разве ты не бросил курить? — вырвалось у Тао Жаня. Он и сам не знал, почему произнес это вслух. В присутствии Ли Цзэкуня его память порой словно подводила его, как будто этот мужчина уже много лет был рядом, жил с ним бок о бок. Он казался таким знакомым и близким.

Ли Цзэкунь, услышав голос, медленно обернулся и смерил Тао Жаня холодным взглядом с головы до ног. В его глазах не было ни капли скрываемого презрения и насмешки.

— Тань Шицзе и Сун Юй явно неплохо тебя выдрессировали.

На самом деле, Ли Цзэкунь уже давно никого не подпускал к себе близко. Тех, кто не имел ни малейшего сходства с Чэн Ся, он просто игнорировал, а на тех, кто был внешне похож, он срывал злость. Теперь же, видимо, их общая компания решила сменить тактику и взялась за перевоспитание его характера.

Тао Жань был в замешательстве, чувствуя себя крайне неуютно. Он все еще сидел на кровати, и его тонкая, сгорбленная спина выглядела одинокой и беззащитной. Он-то думал, что Ли Цзэкунь просто забыл, что привез его сюда прошлой ночью, ведь это был его дом, а не какой-то притон.

Тао Жань попытался объясниться:

— Ты спас меня прошлой ночью, и я не отпускал… ты сам сказал мне остаться…

— Заткнись! — рявкнул Ли Цзэкунь, обрывая его на полуслове. — А теперь проваливай отсюда!

Тело Тао Жаня слегка дрогнуло, уголки его глаз покраснели. В его взгляде читалась такая глубокая растерянность, что он не понимал, что происходит и что вообще нужно говорить.

— Ли Цзэ…

— Не смей называть меня по имени! — глаза Ли Цзэкуня полыхнули яростью. — И перестань смотреть на меня с таким выражением лица!

Чэн Ся любил капризничать, и со временем Ли Цзэкунь избаловал его так, что тот стал в доме хозяином. Даже если Ли Цзэкунь был не в духе, Чэн Ся не устраивал скандалов и не пытался доказать свою правоту — он просто отходил на небольшое расстояние и смотрел на него полными мольбы глазами. Стоило Ли Цзэкуню задержаться с ответом, как у Чэн Ся краснели веки. Стоило им покраснеть, как Ли Цзэкунь сразу забывал про всякие обиды и принципы, мечтая лишь заключить его в объятия и приласкать.

И сейчас, хотя лицо перед ним не имело ни единой схожей черты с лицом Чэн Ся, само выражение — эта манера держаться — было настолько похоже, что Ли Цзэкуню даже захотелось подойти, успокоить его и прошептать что-то нежное.

Сердце Ли Цзэкуня все же дрогнуло. У него остались смутные воспоминания о том, что происходило ночью, и он понимал, что, в конце концов, это он сам, подобно бездомному псу, цеплялся за человека. Он развернулся и направился в гостиную, порывшись в карманах своей одежды. В кошельке нашлась лишь тысяча с небольшим наличными.

— Забирай деньги и уходи. Если не хватит, проси у Тань Шицзе, скажешь, что это по моему приказу, — Ли Цзэкунь небрежно бросил купюры на Тао Жаня. — А теперь, не соблаговолите ли вы покинуть мою постель, господин великий мастер?

Тао Жань поднял голову и протянул руку, пытаясь ухватиться за край одежды Ли Цзэкуня.

— Не нужно так…

Ли Цзэкунь нахмурился и отстранился:

— Ого, решил разыграть комедию и присосаться ко мне? Это мой дом. Я тебя даже пальцем не тронул, деньги дал — чего ты еще хочешь?

Ли Цзэкунь и сам не понимал, что с ним творится. Почему он так снисходителен к Тао Жаню по сравнению с остальными? По крайней мере, когда он протрезвел, то не вышвырнул его с кровати пинком, да еще и потратил столько слов на пустую болтовню.

— Если ты здесь задержишься, не обессудь, я не посмотрю на то, что сейчас лето и замерзнуть невозможно — раздену догола и выброшу прямо на дорогу.

Ли Цзэкунь больше не смотрел на него и ушел. Он не знал, какое наваждение на него нашло, но парень на кровати казался ему до боли похожим на Чэн Ся: обиженная жена с покрасневшими глазами. Одно его движение — и сердце Ли Цзэкуня начинало ныть.

Тао Жань больше не проронил ни слова. Он, кажется, наконец осознал, что мужчина напротив вовсе не такой близкий и покладистый, как ему казалось. Он встал, привел одежду в порядок, аккуратно сложил ярко-красные банкноты и положил их у края подушки.

Тао Жаню было больно, но еще больше в его душе было обиды. У него сильно болела голова, и он боялся даже думать о чем-то лишнем. В конце концов, он молча ушел.

Уходя, он вспомнил слова Сун Юя. Тот оказался прав: Ли Цзэкунь действительно не желал видеть его в своем доме, как только протрезвел. Тогда кому же предназначался тот нежный, любящий взгляд, что он видел прошлой ночью?

http://bllate.org/book/26197/3136124