Готовый перевод My Rise Through Pheromones / Я на вершине благодаря феромонам: Глава 7

Линь Чжоу подавил волны боли, расходившиеся вдоль позвоночника, — он не позволит себе упасть, а перед тем как рухнуть, он сначала разберётся с этим противным типом.

Гуань Шу, непрерывно истошно вопя от боли, прокричал резким голосом:

— Линь Чжоу, то, что ты делаешь, — это незаконно, бойся, как бы я…

В этот момент Линь Чжоу раздражённо поднял глаза:

— Как же ты надоел.

Линь Чжоу бросил мимолётный взгляд, подхватил чей-то валявшийся на заднем сиденье галстук, набросил его Гуань Шу на рот, резко рванул назад и завязал узел.

Затем с крайним отвращением стянув с Гуань Шу галстук, он завёл ему руки за спину и накрепко связал.

С зажатым ртом и связанными руками Гуань Шу услышал, как Линь Чжоу усмехнулся:

— Знаешь, почему я не хотел слышать твой голос?

В темноте голос юноши чеканил каждое слово:

— Потому что ты грязный.

— Называть моё имя — ты разве достоин? — он холодно усмехнулся.

Закончив говорить, Линь Чжоу лениво откинулся назад. В этот момент из-за автомобильного окна донеслись несколько совсем лёгких стуков — кто-то, согнув фаланги пальцев, очень терпеливо стучал один раз за другим.

Линь Чжоу повернул голову и встретился взглядом с той самой чернильно-чёрной парой глаз.

В тишине зимней ночи глаза Киноимператора Нин казались глубокими и совершенно чёрными, надбровные дуги слегка выступали, а когда длинные ресницы опускались, на самом дне глаз отражалась холодная луна долгой ночи.

Неизвестно, сколько времени этот Альфа простоял за машиной; ночные сумерки размыли его силуэт, фигура была высокой и стройной, а сам он стоял молча, словно окутанный нетающим зимним снегом.

Когда Линь Чжоу только начал действовать, Нин Цзун вышел из машины. Он всё это время тихо наблюдал издалека, но даже не думал вмешиваться.

Потому что Нин Цзун знал: Линь Чжоу не любит, когда ему кто-то помогает.

Линь Чжоу опустил стекло, высунулся наполовину наружу, лениво опершись локтем о край и подперев подбородок одной рукой, и с вызовом улыбнулся:

— Ого, сколько Киноимператор Нин любовался представлением со стороны? Мне не пора выставить вам счёт?

Линь Чжоу только что случайно позвонил Нин Цзуну, и тот от начала до конца слышал всю возню между ним и Гуань Шу. Это он сам втянул Нин Цзуна во всё происходящее, и тот поневоле стал его свидетелем.

Но в устном исполнении Линь Чжоу всё выставлялось так, будто Нин Цзун сделал это намеренно.

Сначала Нин Цжоу бросил взгляд на обнажённые тонки запястья Линь Чжоу — болезненно-бледные, хрупкие, но излучающие чёткую упругую силу.

И лишь после этого он снова посмотрел на Линь Чжоу, повернув экран телефона прямо к нему, и произнёс ровным голосом:

— А кто первый позвонил?

Линь Чжоу снова откинулся назад и зевнул:

— Просто ошибся номером. Бесплатно позволил тебе посмотреть представление, неужели недоволен?

Сидевший сзади Гуань Шу увидел Нин Цзуна; его глаза загорелись, и он отчаянно завыл, но из-за заткнутого рта мог издавать лишь комариное жужжание.

Линь Чжоу с раздражением вытянул галстук изо рта Гуань Шу:

— Чё ты воешь?

Гуань Шу с восторгом посмотрел на Нин Цзуна:

— Киноимператор Нин, Линь Чжоу сошёл с ума, посмотрите, во что он меня превратил! Будьте моим свидетелем, я подам на него в суд!

Всякий знал, что Нин Цзун и Линь Чжоу враждуют. Теперь же Нин Цзун был на месте преступления и поймал Линь Чжоу с поличным — на этот-то раз Линь Чжоу был обречён.

Услышав слова Гуань Шу, Линь Чжоу фыркнул, а от этого смешка Гуань Шу испуганно вжался в сиденье ещё сильнее.

Нин Цзун не стал отвечать напрямую, лишь развернул экран телефона к Гуань Шу:

— С тех пор как Линь Чжоу сел в твою машину, мы с ним были на связи всё это время.

Экран телефона слабо мерцал в ночи, и Гуань Шу видел предельно ясно: даже сейчас вызов всё ещё продолжался. Сердце Гуань Шу рухнуло вниз: выходит, Нин Цзун знал, зачем он усадил Линь Чжоу в машину.

В темноте Альфа негромко и неторопливо произнёс:

— Если ты всё ещё не согласен, я задам тебе ещё парочку вопросов.

— Почему Линь Чжоу тебя избил?

Гуань Шу не смел ответить. Да и с чего бы ещё? Потому что он хотел домогаться Линь Чжоу.

Голос Альфы стал ещё холоднее:

— Это ты усадил его в машину?

Гуань Шу занервничал: да, действительно он затащил Линь Чжоу в машину.

Лунный свет серебрил уголки бровей Нин Цзуна; его лицо по-прежнему оставалось бесстрастным и отчужденным, словно тонкий слой холодного снега, укрывший зимнюю ночь, а голос звучал одновременно ледяно и медленно.

— Так в чём же он виноват?

Линь Чжоу слушал всё это со стороны. Звонок Нин Цзуну был лишь минутным порывом, он и не думал, что Нин Цзун в самом деле поможет ему, да ещё и заставит Гуань Шу потерять дар речи.

Нин Цзун обычно говорил очень мало, но стоило ему раскрыть рот, как он сразу бил в самую суть. Неудивительно, что раньше, когда Линь Чжоу задирал его, он порой оказывался в проигрыше.

Сознав, что язык у Нин Цзуна, пожалуй, поострее его собственного, Линь Чжоу вдруг почувствовал лёгкое раздражение. Стоило ему занервничать или почувствовать себя неуютно, как ему тотчас хотелось на ком-нибудь сорвать злость.

Он посмотрел на Гуань Шу, разминая шею из стороны в сторону:

— Как ты это упомянул, у меня прямо руки снова зачесались.

Оценивающе оглядывая Гуань Шу, Линь Чжоу словно и впрямь всерьёз раздумывал:

— Куда бы на этот раз врезать получше?

Гуань Шу от страха снова сжался в комок, но Нин Цзун спокойно произнёс:

— Хватит.

Линь Чжоу и не собирался его бить — просто пугал. Вдруг он заметил какую-то фигуру и с усмешкой бросил:

— Ого, посреди ночи — и ты притащил этого человека?

Позади них стоял тот самый телохранитель, которого прогнали ранее. Увидев, в каком ужасном состоянии избит Гуань Шу, он тоже сильно удивился. Едва заметив телохранителя, Гуань Шу решил, что к нему снова вернулась надежда, и самодовольно глянул на Линь Чжоу.

— Твои угрозы бесполезны, телохранитель — мой свидетель, я точно засужу тебя…

Нин Цзун усмехнулся. Он уже во всём разобрался, ещё когда посадил телохранителя в машину. Гуань Шу вечно обращался с телохранителем отвратительно, тот затаил обиду, но не смел пирог против слова сказать; Нин Цзун пообещал охраннику небольшую выгоду, и тот полностью перешёл на их сторону.

Нин Цзун неспешно обратился к телохранителю:

— Что ты сейчас видишь?

Телохранитель взглянул на распухшего и покрытого синяками Гуань Шу и опустил глаза:

— Гуань Шу спокойно сидит в машине, собирается домой.

Гуань Шу остолбенел.

Нин Цзун словно бы легко усмехнулся:

— Кто-нибудь только что избивал кого-то?

Телохранитель тихо ответил:

— Нет, Гуань Шу просто случайно упал сам.

Последний вопрос.

Нин Цзун искоса глянул на Линь Чжоу:

— Линь Чжоу сегодня вечером бывал здесь?

Телохранитель снова ответил:

— Нет.

Три фразы, поставившие точку — Гуань Шу был полностью раздавлен отчаянием.

Линь Чжоу не удержался от смеха. Человек, который никогда никого не хвалил, на сей раз высказал в адрес Нин Цзуна капельку редкой похвалы.

— Я так и знал, что хитрости в тебе хоть отбавляй, а методы жёсткие. С виду ничего особенного, а на самом деле в душе целый склад заготовлен, и счёты ты ведёшь лучше кого бы то ни было.

Нин Цзун приподнял бровь: как ни послушай эти слова, звучали они странно.

Линь Чжоу безумно клонило в сон, он развернулся и пошёл назад:

— Сплавляю его тебе, а я пойду обратно в машину.

Линь Чжоу устроился в машине Нин Цзуна, однако Нин Цзун не тронулся с места. Наклонившись, он с безразличным видом посмотрел на Гуань Шу:

— Впредь завидев Линь Чжоу, обходи стороной.

После пережитого за вечер Гуань Шу уже не смел и возразить, он лишь непрерывно кивал:

— Больше не буду, клянусь, больше никогда не посмею.

Ему вдруг показалось, что этот всеми превозносимый Киноимператор на самом деле невероятно жуткий тип, даже страшнее Линь Чжоу.

Если Линь Чжоу был острым мечом, то Нин Цзун — скрытым в снегу лезвием: он шаг за шагом, медленно сточит все острые грани противника, а в конце тот ещё и улыбнётся со словами: отлично сработано.

Нин Цжоу вдруг тихо усмехнулся, его голос прозвучал холодно:

— Тебе ещё повезло, что ты Бета…

Он развернулся и ушёл, не выражая на лице ни единой эмоции.

Будь Гуань Шу способен чувствовать феромоны, при самой первой встрече с ним Нин Цзун обрушил бы всю свою агрессивную ауру прямо на его позвоночник.

Тогда тот постепенно ощутил бы разрывающую боль, идущую прямо изнутри костей — процесс долгий и отчётливый. Подобная пронзающая костный мозг и уходящая в самую душу жуткая боль навсегда заставила бы его запомнить страх перед тем, как тебя сотрут в порошок за совершённую ошибку.

Вернувшись в машину, Линь Чжоу даже не открыл глаз и принялся командовать:

— Раз уж Киноимператор Нин вызвался побыть сегодня водителем, то перед тем как отвезти меня домой, завези-ка меня в круглосуточный магазин, я перекушу чего-нибудь на ночь.

Нин Цжоу проигнорировал его, и машина тихо покатила сквозь ночную темноту.

Добравшись до дома, Линь Чжоу сразу лёг спать, но на следующий день его разбудил телефонный звонок от Ло Хэна. В трубке послышался встревоженный голос:

— А-Чжоу, ты прошлой ночью был с Нин Цзуном?

Он потрепал себя по волосам:

— Ну да.

Ло Хэн издал вопль отчаяния:

— Предки мои, какого чёрта ты опять попёрся искать Нин Цзуна?! Теперь весь интернет только и обсуждает, как вы подрались!

Линь Чжоу окончательно проснулся:

— Прошлой ночью я не искал с ним драки, просто…

Набравшись терпения, он вкратце рассказал о том, как вчера избил Гуань Шу и как ему помог Нин Цзун. Ло Хэн слушал с отвисшей челюстью, после чего разразился яростной бранью:

— Этот проклятый Гуань Шу, да как у него хватило наглости снова к тебе лезть! Избить его — это ещё легко отделался.

Линь Чжоу прервал поток слов Ло Хэна:

— Я сначала гляну новости в сети.

Повесив трубку, он увидел, что интернет буквально пестрит обсуждениями этой темы, а заголовки нескольких передовиц бросались в глаза:

【Линь Чжоу посреди ночи затеял драку с Нин Цзуном, старые привычки неискоренимы】

【Линь Чжоу вошёл во вкус пиара за счёт Бога Нина, ночные разборки по вызову!】

К заметкам прилагалось несколько ночных фотографий, на которых Линь Чжоу выходил из машины Нин Цзуна с помрачневшим лицом и растрёпанным воротником.

Линь Чжоу усмехнулся: драка и вправду была, только лупил он Гуань Шу. Лицо у него тоже было мрачное — потому что спать хотелось. Вот уж мастера вырывать слова из контекста, эти папарацци.

А комментарии внизу сплошь состояли из ругани:

— Линь Чжоу совсем с катушек съехал ради хайпа, опять полез драться с Богом Нином. Не мог же он просто тихо и спокойно быть нормальным Бетой.

— Глядя на эту его наглую харю, я прямо подозреваю, что у него такая мания зависти к Богу Нину, что он в любой момент может вытащить тесак и полоснуть кого-нибудь.

— Девчонки, неужели среди вас ещё остались фанатки Линь Чжоу? Советую вам: этот айдол не заслуживает вашей любви.

Даже если фанатки Линь Чжоу пытались замолвить за него словечко, стоило им высунуться, как их тут же смывало волной гневных обличений.

Хотя самого Линь Чжоу всё это ни капли не трогало, чат в Вичате под названием 【Самые А-мужчины】 безостановочно трещал от уведомлений.

— А-Чжоу, что в конце концов произошло?

— Тут точно какое-то недоразумение, сходи проясни всё, не позволяй другим поливать тебя грязью.

Зная, что они переживают за него, Линь Чжоу почувствовал тепло на душе и вкратце описал события прошлой ночи.

Едва он закончил, тот самый обладатель самого мягкого нрава среди Омег выдал целую тираду отборной ругани:

— Да этого рождённого в xxx ублюдка надо выкинуть в xxx и топтать миллион раз!

— А-Чжоу, ты слишком опрометчив, к счастью, прошлой ночью рядом был Бог Нин. — Синь Шэнь, напротив, проявил рассудительность.

В этот момент Сун Цинъюань возбужденно написал:

— А-а-а, быстрее включайте телевизор, Бог Нин сейчас даёт интервью!

Линь Чжоу замер, кликнул на упомянутый Сун Цинъюанем телеканал и вгляделся в экран.

Этот гордый и сдержанный Альфа был окружен людьми, но даже стоя посреди толпы, он излучал настолько яркий свет, что казалось отдельным зрелищем.

Бесчисленные журналисты наперебой засыпали Нин Цзуна вопросами, жаждая заполучить сенсацию первыми.

— Бог Нин, ваше сегодняшнее внезапное интервью как-то связано с инцидентом с участием Линь Чжоу?

— Правда ли, что прошлой ночью вы подрались с Линь Чжоу? Линь Чжоу снова и снова пытается пропиариться за ваш счёт, что вы можете на это ответить?

— …

Взгляд Линь Чжоу задержался на экране. Он заметил, что даже перед лицом стольких вопросов выражение лица Нин Цзуна оставалось совершенно спокойным.

В этот момент Нин Цзун чуть подался вперёд, и его тонкие губы приблизились к микрофону:

— Мы с Линь Чжоу не дрались.

При этом его тёмные глаза смотрели прямо в объектив, и холодный голос отчетливо прозвучал в тишине:

— Но прошлой ночью мы действительно были вместе.

Примечания автора:

Поздний вечер, нетрезвый вид, вместе.

http://bllate.org/book/26195/3135979