Готовый перевод My Rise Through Pheromones / Я на вершине благодаря феромонам: Глава 4

Линь Чжоу пристально смотрел на Нин Цзуна, сам не понимая, какие чувства бушуют у него на душе.

Он никак не мог ожидать, что его партнёром по фильму окажется Нин Цзун. Эти двое испокон веков были как вода и огонь: неужели Нин Цзуну не противно сниматься с ним в одном фильме?

Ло Хэн в шоке смотрел на Нин Цзун: вторым исполнителем главной роли в фильме В облаках внезапно оказался Нин Цзун! Неужели это манна небесная свалилась на голову?

Он тут же подумал: если Нин Цзун сможет играть влюбленную пару на публику с Линь Чжоу, то омеги и альфы наверняка станут фанатами их романтического дуэта.

Чем больше он думал об этом, тем глубже становилась его улыбка. Посмотрев на сидевшего рядом Линь Чжоу, он уже собирался дать тому пару напутствий.

В этот момент тот самый Beta, отличавшийся вечно взрывным характером, уже с силой оттолкнул стул, и ножка с резким скрежетом проехалась по полу.

Линь Чжоу сел, подперев подбородок рукой, и с наклоненной набок головой уставился на Нин Цзуна.

— Так вот кто этот Киноимператор Нин, с которым мне предстоит сниматься в кино? Я ослеп? Или Киноимператор Нин ошибся адресом?

Менеджер Нин Цзуна, Вань Ли, сидел рядом с ним и только собирался заговорить, как Нин Цзун уже встретился взглядом с Линь Чжоу и холодно произнес:

— Я тоже не ожидал, что вторым исполнителем главной роли окажешься ты.

Эта фраза просто поясняла, что режиссер собрал их двоих вместе на встречу, а сам он об этом заранее не знал.

Пока Нин Цзун говорил, его взгляд словно бы медленно и беззастенчиво измерял всё в Линь Чжоу. Это напоминало то ли скрытое за лезвием острие, то ли безмолвное выслеживание.

Линь Чжоу внезапно всё понял: немудрено, что Нин Цзун согласился прийти сюда. Если бы тот знал, что вторым актером будет он сам, то его здесь и след бы простыл.

Линь Чжоу откинулся на спинку стула, скрестил руки на груди и неторопливо бросил:

— Киноимператор Нин, все вокруг говорят, что у меня боязнь альф. Бок о бок с вами, Альфой, сниматься в мелодраме — идея так себе.

Увидев, что этим человеком оказался Линь Чжоу, Вань Ли уже мысленно отговорил Нин Цзуна от участия в картине. Однако, к его удивлению, вечно немногословный Нин Цзун уставился прямо на Линь Чжоу и парировал:

— Раз боишься альф, так и кино снимать нельзя? Правила ты устанавливаешь?

Линь Чжоу кольнул его в ответ:

— Спустя столько лет ты стал еще более невыносимым.

Нин Цзун с невозтимим видом парировал:

— Ты всё такой же своенравный.

Чем больше Ло Хэн и Вань Ли слушали, тем страннее им всё это казалось. Они обменялись взглядами: судя по тону, эти двое были знакомы раньше?

Оба заметили растерянность в глазах друг друга, как вдруг Линь Чжоу повернул голову и посмотрел на них обоих.

В красивых глазах Beta играло озорство:

— Кстати, я кое-что забыл вам сообщить.

В следующую секунду Линь Чжоу снова перевел взгляд на Нин Цзуна и расплылся в наглой усмешке.

— Братец, а они знают о наших отношениях?

Ло Хэн и Вань Ли в тот же миг окаменели. Их слух им изменял? Линь Чжоу только что назвал Нин Цзуна братцем, причем Нин Цзун даже не думал возражать.

Бесстрашный Линь Чжоу поднялся на ноги. Словно опасаясь, что заварушка недостаточно крупная, он указал на Нин Цзуна пальцем и выдал:

— Эй, а ведь этот типчик в прошлом был моим...

В этот момент в наступившей тишине неожиданно раздался низкий голос Нин Цзуна. Не отрывая глаз от Линь Чжоу, он произнес:

— Выйдите пока.

Вань Ли нахмурился:

— Но...

Голос Нин Цзуна стал чуть тиже, а его обычная ледяная холодность на мгновение отяжелела:

— Выйдите.

При этом его взгляд был прикован исключительно к Линь Чжоу и не сдвигался ни на секунду.

Зная нрав Нин Цзуна, Вань Ли поднял с места все еще находившегося в состоянии каменного изваяния Ло Хэна, и они вышли. Дверь закрылась, погрузив комнату в абсолютную тишину.

Темные глаза Нин Цзуна медленно скользнули по лицу Линь Чжоу:

— Линь Чжоу, сколько лет, сколько зим.

— Великий Киноимператор Нин, стоп, — с абсолютным безразличием бросил Линь Чжоу. — Мы с вами не настолько близки.

— Не близки?

Нин Цзун издал нечто вроде легкого смешка, и всего два этих слова прозвучали в его исполнении с каким-то особенным, ленивым подтекстом.

Он пристально посмотрел на Линь Чжоу, внезапно подался вперед, а в его интонациях прозвучал глубокий смысл:

— А разве только что ты не звал меня куда охотнее?

Линь Чжоу потерял дар речи. Прищурившись, он намеренно выпалил:

— Скажу прямо и без утайки: я боюсь альф. Стоит альфе подойти ко мне ближе, как мне становится противно всем телом. Нам с тобой не сойтись.

Он оттолкнул стул, поднялся и направился к выходу.

В тот самый момент, когда Линь Чжоу повернулся спиной, Нин Цзун поднял взгляд и бесцеремонно уставился ему на затылок. Прищурившись, он внимательно оглядел кожу на шее Линь Чжоу.

Он быстро вынес вердикт: белая, гладкая и нежная, никаких выступающих желез.

Это были всё те же кости знакомого ему по воспоминаниям Beta: он стал выше, но по-прежнему выглядел хрупким, хотя в нем и чувствовался внутренний стержень, а при встрече с ним он всё так же ощетинивался острыми шипами.

Взгляд Нин Цзуна едва заметно дрогнул: Линь Чжоу вырос.

Линь Чжоу совершенно не заметил, что Нин Цзун изучает его, как вдруг за спиной раздался чуть хрипловатый голос:

— Стоило увидеть братца, как сразу сбегаешь? Что за бестактность?

Линь Чжоу остановился. Он развернулся, скрестил руки на груди и встретился взглядом с Нин Цзуном:

— У кое-кого случаются провалы в памяти?

— Мы с тобой... — Линь Чжоу чуть приподнял подбородок. — Сейчас вообще состоим в каких-то отношениях?

Нин Цжоу посмотрел на него и неожиданно спросил:

— С каких это пор ты стал бояться альф?

Лицо Линь Чжоу слегка потемнело:

— Ну, об этом вам должно быть лучше всего известно. С каких пор вы решили, что я в вас влюблен — с тех пор я и начал бояться альф.

Уголки губ Нин Цзуна вдруг дернулись в улыбке, а взгляд стал таким, будто он мог заглянуть прямо в душу Линь Чжоу:

— О? Ты боишься альф или...

Он холодно и неторопливо выронил два слова:

— Меня?

Линь Чжоу задохнулся от возмущения и процедил сквозь зубы:

— Какого чёрта ты вообще согласился сниматься в этом фильме?Учитывая нынешний статус Киноимператора Нин, за ним и так гонялось бесчисленное множество продюсеров с предложениями о съемках, так почему же он вдруг вернулся на родину ради какого-то фильма? Линь Чжоу искренне этого не понимал.

Однако Киноимператор Нин лишь опустил взгляд и произнес всего два слова: — Выплачиваю долг за добро.

В тоне Линь Чжоу послылась легкая ирония: — Выплачиваешь долг за добро? И заодно решил прихватить еще одну награду Киноимператора? Ого, у Киноимператора Нин и вправду грандиозные планы: только что получил титул, а теперь уже нацелился на следующий?

Столкнувшись с провокацией, Киноимператор Нин даже не нахмурился, а лишь небрежно поднял глаза: — Ты испугался? Или не умеешь проигрывать?

Как только Линь Чжоу услышал эти слова, в нем мгновенно взыграл азарт. Он снова вернулся к своему стулу, уперся обеими руками о стол и уставился на Киноимператора Нин.

— Киноимператор Нин, это ты, часом, не испугался?

Взглянув прямо в глаза собеседнику, он намеренно кольнул его: — Как подумаю, что мне придется сниматься в интимных сценах с Альфа, так сразу обостряется моя А-фобия. Прошу прощения, но мне неинтересно играть в такие глупые игры.

Едва стихли эти слова, как Киноимператор Нин замер.

Слова Линь Чжоу в точности совпали с некой фразой из его воспоминаний. Те же самые слова, но совсем другая интонация.

Жаркое, пылающее лето из прошлого ворвалось вихрем: шумный стрекот цикад, изумрудная зелень деревьев и сцена, где тот самый парень-Бета обхватывает его за шею и целует.

Все это, словно череда призрачных видений, тяжелой волной накатывало на Киноимператора Нин.

Пестрое и причудливое, но при этом четкое, как вчерашний день, — грань между сном и реальностью стиралась, чувства притуплялись, а время продолжало свой бег.

А сейчас он находился посреди пронизывающей зимы, и тот самый человек, что когда-то по-дурацки поцеловал его летом, сидел прямо напротив.

Линь Чжоу только попытался подняться, как вдруг чья-то мощная сила резким рывком ухватила его за руку и потянула вниз. Его тело помимо воли подалось вперед, а локоть с глухим стуком врезался в твердую крышку стола.

Линь Чжоу шикнул и, нахмурившись, уставился на Киноимператора Нин: — Ты чего творишь?

Он встретился взглядом с темными, глубокими глазами Киноимператора Нин.

Рука Альфы, казалось, легко и непринужденно легла поверх руки Линь Чжоу, но при этом намертво удерживала его на месте.

Линь Чжоу невольно опустил взгляд и заметил ладонь, накрывшую его запястье: острые очертания выступающих суставов пальцев, на которые падала полоска полуденного света, отдавали холодом металла.

В повисшей тишине раздался неторопливый голос Киноимператора Нин: — Сколько лет прошло, а смелости у тебя явно прибавилось.

Линь Чжоу снова поднял глаза. Киноимператор Нин подался вперед, и из-за резкого движения воротник его рубашки распахнулся, а галстук небрежно и косо съехал набок.

Похоже, ему было немного неудобно: слегка нахмурившись, он поднял руку и решительно сорвал галстук — черная полоска ткани зацепилась за холодно-белые костяшки пальцев.

Воротник перекосило еще сильнее.

Они сидели очень близко, и Линь Чжоу уловил исходящий от молодого Альфы запах — глубокий и мрачный аромат тикового дерева с прохладным шлейфом.

Вьющийся в воздухе, терпкий и горячий, он начал расползаться от самых нервных окончаний, а касаясь кожи, словно прилив, неторопливо расходился во все стороны.

Линь Чжоу даже не задумывался, почему он вообще способен чувствовать запах Альфы.

Он ощущал лишь тупую боль в голове и даже какое-то смутное, непреодолимое желание придвинуться ближе к Киноимператору Нин.

Его голос сам собой стал чуть тише: — Пользуешься тем, что ты Альфа, и давишь на меня феромоном — не слишком ли это нагло?

Киноимператор Нин остолбенел: он ведь вовсе не выпускал феромон, а Линь Чжоу — всего лишь Бета, почему же он так чувствителен?

Недолго думая, Киноимператор Нин посмотрел на Линь Чжоу: — Линь Чжоу, мы десять лет были братанами, да мы даже если бы губами столкнулись, ничего бы не почувствовали.

Его черные глаза медленно скользнули по лицу Линь Чжоу, и он с усмешкой произнес: — Ты так отчаянно не хочешь сниматься в этом фильме... Неужели... что-то всё-таки чувствуешь?

Линь Чжоу уже собирался возразить, как вдруг рука Киноимператора Нин медленно скользнула вниз, его прохладные кончики пальцев остановились прямо на запястье, у самого пульса.

По-прежнему прижимая пальцы к запястью Линь Чжоу, Киноимператор Нин пристально глядел на него и легко хмыкнул.

— Я сейчас держу тебя за руку, а твое сердце даже не бьется чаще. И после этого ты не смеешь принять вызов?

Внутри Линь Чжоу мгновенно всколыхнулся азарт, а в памяти пронеслись все те моменты, когда они десять лет были не разлей вода с Киноимператором Нин.

Словно невидимое пламя сожгло дотла остатки здравого смысла и хладнокровия.

Едва эти слова сорвались с губ, в голове Линь Чжоу будто рвануло пламя, выжигая последние крохи рассудка.

Раз уж Киноимператор Нин, который так сильно его терпеть не может, готов принести себя в жертву искусству и сниматься с ним в интимных сценах, то отказ с его стороны выглядел бы так, будто он уступает Киноимператору в широте взглядов.

Линь Чжоу беззаботно усмехнулся: — Раз уж Киноимператор Нин готов пойти на такие жертвы ради искусства, то я, разумеется, тоже могу.

Услышав это, Киноимператор Нин приподнял брови.

В этот момент дверь внезапно распахнулась, и в комнату вошли Вань Ли и Ло Хэн, прождавшие снаружи добрую половину вечности — они смертельно боялись, что эти двое внутри передерут друг другу глотки.

Однако, увидев открывшуюся картину, оба остолбенели от шока.

Линь Чжоу стоял, но при этом подался всем корпусом вперед. Киноимператор Нин сидел, но его рука лежала на запястье Линь Чжоу.

Альфа и Бета держатся за руки, притом что они, кажется, давние братаны, а ныне — заклятые враги, устроившие друг другу грандиозную войну на публику.

Стоило вспомнить их столь щекотливые отношения, а затем взглянуть на эту двусмысленную позу...

В головах у вошедших воцарился полный хаос. Что за представление они тут снова разыгрывают?

http://bllate.org/book/26195/3135976