Готовый перевод The Underdog Backup Character's Persona Crashes (Quick Transmigration) / План по спасению главного героя: роль «запасного» отменяется: Глава 3

Ты отправляешься в Смертный Мир, я не стану ради тебя оставаться в мире людей (часть 2)

Чао Цы привел Цзинь Яо домой.

Не прошло и нескольких дней, как он прибежал к своему батюшке и старшему брату и заявил, что хочет жениться на Цзинь Яо.

Батюшка и старший брат: ??

Потратив немало сил на то, чтобы убедиться, что Чао Цы не шутит, они переменились в лице и наотрез отказались.

Ладно еще та орава девиц во внутренних покоях, но жениться на первом встречном мужике, которого притащили неизвестно откуда — это что за цирк?

И дело даже не в том, насколько нелепым был сам брак с мужчиной. Спроси этого малого, кто он такой, а в ответ лишь услышишь, что, кроме собственного имени Цзинь Яо, он вообще ничего не помнит. Хотя лекарь и утверждал, что после тяжелого удара по голове вполне возможна амнезия и помутнение рассудка, как такой подозрительный человек с темным прошлым может стать законной супругой главы семьи Чао?

К тому же, хоть этот мужчина и обладал поразительной, несравненной красотой, тело его было до крайности хилым. По словам лекаря, от рождения ему недоставало жизненных сил, и если за ним не ухаживать как положено, он и пары дней не протянет. Но даже при самом тщательном уходе он всю жизнь будет хворать и чахнуть... И такого они хотят сделать женой их Сяо-Цы?

Да как такое вообще возможно?!

Отец и старший брат ответили решительным отказом!

Но уж в чем-чем, а в умении капать на мозги батюшке и брату Чао Цы равных не было. После нескольких дней уговоров, истерик, угроз наложить на себя руки и голодовки он наконец размягчился сердца отца и брата.

В любом другом знатном роду за такие фокусы старейшины давно бы переломали этому непутевому сынку ноги и заставили трое суток напролет стоять на коленях в фамильном храме предков. Но в семье Чао отец и брат столько лет баловали младшего сына и брата, да и изначально не ждали от Чао Цы великих свершений, так что в конце концов сдались.

Получив благословение отца и старшего брата, Чао Цы от радости подпрыгнул на три фута в высоту и бросился во внутренний двор к Цзинь Яо.

Он вихрем примчался в отведенный для Цзинь Яо дворик. Хотя тот и не отличался огромными размерами, убранство и планировка поражали изысканностью — даже цветы и травы были редких и дорогих сортов, собранных со всех концов света.

Чао Цы миновал передний двор, толкнул дверь, и в лицо ему пахнуло мягким и утонченным ароматом орхидей. Поскольку лекарь предупредил, что Цзинь Яо слаб здоровьем и в комнатах не должно быть сыро и холодно, благовоний здесь не жгли, а вместо этого расставили множество редких и диковинных орхидей.

Освещение в покоях тоже было превосходным. Сегодня дул сильный ветер, и окна распахнули настежь; яркое, розовато-золотое солнце заливало всю комнату, позволяя во всех деталях разглядеть изысканную и роскошную обстановку.

В этот момент Цзинь Яо полулежал на кушетке. Его изящные, подобные нефти пальцы сжимали редкое древнее издание, взгляд был опущен на страницы, и он даже не поднял головы, услышав шаги вошедшего.

Одной рукой он подпирал голову, и солнечный свет отбрасывал трепетную тень на его переносицу и профиль. Полы расшитого шелками халата и широкие рукава небрежно струились по краю кушетки — перед таким человеком даже небожитель с древних свитков выглядел бы блекло.

Заметив, что Цзинь Яо не обращает на него внимания, Чао Цы подошел к вешалке, взял тяжелую накидку и виновато направился к нему, набросив мех ему на плечи.

Кончики его ушей покраснели, и он ласково и нежно произвел:

— Хоть зима только началась, все равно нельзя относиться к здоровью спустя рукава. А-Яо, ты сидишь у самого окна, как можно одеваться так легко?

Цзинь Яо закрыл книгу, поднял глаза на Чао Цы, но на лице его не отразилось никаких эмоций.

Чао Цы не смутился от прохладного приема и снова заговорил:

— А-Яо, давай не будем здесь сидеть на сквозняке. Пойдем во внутреннюю комнату, я смажу тебе раны, хорошо?

Цзинь Яо запахнул наброшенную на плечи накидку и издал чуть слышный насмешливый хмыкающий звук.

Похоже, он издевался над бесстыдством этого наглеца, который наверняка снова норовит воспользоваться случаем и облапать его под предлогом смены повязок.

Чао Цы одновременно смутился и почувствовал, как сердце сладко защемило от этого низкого, подобного журчанию горного ручья голоса.

Все же проявив изрядную долю толстокожести, он взял Цзинь Яо за руку, провел за шелковые занавеси и увлек во внутренние покои.

Взяв мазь и бинты, Чао Цы густо покраснел и произвел:

— Садись скорее, А-Яо. Лекарь сказал, что с обработкой ран нельзя медлить.

Этот малец вечно краснел, что выдавало в нем человека совестливого, однако же руки у него ни разу не дрожали, когда он пытался распустить лапы.

Цзинь Яо нашел это забавным, но особого значения не придал.

Для него этот парень был всего лишь простым смертным, и было тому свойственно добро или зло — вряд ли это могло по-настоящему тронуть взгляд Цзинь Яо. О какой привязанности тут говорить, даже отвращение вызвать трудно.

Цзинь Яо послушно, без жеманства уселся на постель и стянул одежду с плеч, обнажая плечи и спину.

Плавные, исполненные скрытой силы мышцы рельефно выделялись на его спине, белой, словно нефрит, и прохладной на ощупь.

Левое плечо было туго обмотано плотными слоями марли. Тяжелый травяной запах этого снадобья не казался неприятным, напротив, он сплетался с естественным холодным ароматом самого Цзинь Яо — чистым, с легкой горчинкой, от которой кружилась голова.

Чао Цы бережно развязал бинты. Когда его пальцы случайно коснулись кожи мужчины, он снова ощутил покалывание на кончиках пальцев.

Стоило убрать повязку, как перед глазами Чао Цы вновь предстал жуткий шрам. Он пересекал всю спину целиком, выглядя поистине ужасающе. И хотя за несколько дней покоя рана уже покрылась корочкой, она все еще казалась свирепой и кошмарной; в памяти Чао Цы тотчас ожила картина нескольких дней назад — сплошное кровасивое месиво, сквозь которое проступали кости.

— И какому же ублюдку вздумалось так обойтись с А-Яо? Если бы не амнезия, я бы непременно... непременно задал этому негодяю хорошей взбучки! — Чао Цы долго сдерживался, но все же не выдержал и возмущенно пробормотал.

Говорил он гневно, но раны обрабатывал с предельной нежностью. Цзинь Яо чувствовал, как от поврежденных мест на спине исходит спасительная прохлада, а боль заметно утихает.

Цзинь Яо приподнял брови.

Да не было никаких посторонних — эти следы от клинка он оставил на себе сам.

Этот малец и впрямь полностью оправдывал звание изнеженного молодого господина из Смертного Мира, раз даже для мести выбирает столь мягкие слова, грозя лишь преподать урок. Наверное, дожив до стольких лет, он даже курицу в жизни не зарезал.

Хотя Цзинь Яо и слыл Высшим Божественным Владыкой, чья чистота была превыше земной грязи, мог ли тот, кто единолично подавил демонов и монстров шести миров и положил конец древней смуте, быть добрым созданием? Пожалуй, во всех шести мирах едва ли сыскалось бы живое существо с большими запятнанными кровью руками, чем у него.

При этой мысли он вспомнил, что в последние столетия печать Царства Демонов и Монстров начала понемногу слабеть, и на душе у него внезапно стало тоскливо и нетерпеливо.

Он скосил глаза на Чао Цы, который все еще с трепетом смазывал ему плечо.

Чао Цы поднял голову, распахнув сияющие глаза с чистым медовым оттенком, и спросил:

— Что такое? Я сделал больно А-Яо?

Голос звучал опасливо и робко, в нем пробивались мягкие нотки, которых сам юноша совершенно не замечал.

— Нисколько. — Цзинь Яо опустил взгляд и отвернулся.

Нужно поскорее положить конец этому бессмысленному Испытанию Сердечной Страсти и как можно скорее вернуться в Мир Богов.

…………

Свадьбу назначили на самые ближайшие дни. Наставник, к которому обратились в семье Чао, подсчитал, что ближайший благоприятный день выпадет лишь через два месяца, однако Чао Цы упрямо заявил, что середина следующего месяца — тоже прекрасная дата. А до нее оставалось меньше месяца.

Разве это была просто подходящая дата? Парень явно сгорал от нетерпения поскорее жениться.

Остальные лишь горько усмехались, но, видя его непреклонность, а также услышав слова мастера фэншуй о том, что хотя день этот и не высшего порядка, худа от него не будет, махнули рукой.

В конце концов, этот брак с мужчиной был всего лишь баловством, призванным потешить младшего сына.

По мере приближения свадьбы Чао Цы завертелся волчком. Отец, глядя на него, не знал, радоваться ему или сокрушаться — впервые в жизни этот ребенок помогал семье с хлопотами.

Хотя, если подумать, эта свадьба целиком и полностью касалась его самого.

Как бы ни был занят Чао Цы, он неизменно находил время навещать Цзинь Яо. Днем он вовсю хлопотал по хозяйству, а вечерами сломя голову бежал в дворик к своему суженому.

Правда, задерживался ненадолго — ровно на час, чтобы сменить повязки, поболтать с Цзинь Яо, а в девять вечера уже уходил.

Поначалу Цзинь Яо даже удивлялся: неужели этот мелкий сладострастник способен вести себя столь благопристойно? Он-то полагал, что этот нахал станет намертво ночевать в его покоях.

Из любопытства он как-то раз бросил об этом пару слов, на что мальчишка густо покраснел и выпалил:

— Мы еще не поженились, незачем спешить!

Кто бы мог подумать: с виду такой падкий на чужую красоту и развязный, а внутри оказался на редкость целомудренным.

Цзинь Яо окинул Чао Цы взглядом: тот был облачен в алые шелковые одежды, которые еще сильнее подчеркивали его белизну кожи, похожую на чистейший снег, и яркость губ. Персиковые глаза поначалу казались хищными, но стоило ему распахнуть их шире, как карие радужки придавали ему сходство с пушистым котенком. А на щеках еще сохранялся легкий детский пух.

Как ни посмотри, перед ним был еще зеленый, незрелый юнец, который лишь нахватался манер у распутных повес.

Цзинь Яо невольно усмехнулся.

У брака с мужчиной существовали свои обычаи: хотя Цзинь Яо и входил в семью Чао зятем, никто не собирался унижать его достоинство.

В день свадьбы оба облачились в новые алые свадебные халаты. Поскольку Цзинь Яо потерял память и в Цзиньюньчжоу у него не было ни единого родственника, семья Чао приобрела для него особняк в южном районе главного города, откуда жених и должен был отправиться на церемонию.

Когда они встретились, уголки губ Чао Цы изогнулись в счастливой улыбке, его персиковые глаза сияли, и даже каждый волосок на его голове излучал чистое ликование.

Цзинь Яо даже немного недоумевал: они же с этим парнем отродясь не пересекались, стоило им лишь однажды встретиться взглядами — и откуда у того взялась столь глубокая страсть?

В конце концов, все свелось к падкости на внешность.

После того как новобрачные совершили положенные поклоны небесам и земле, Чао Цы разогнал гостей, решивших пошутить на брачном ложе. Затворив дверь, он обернулся и посмотрел на Цзинь Яо, сидевшего за чайным столом. Вся та эйфория и радость от женитьбы на любимом человеке вдруг внезапно отступили, накрытые с головой новой волной смущения.

Немного неуклюже переставляя ноги, он дошел до чайного столика, опустился на стул, судорожно схвил с подноса горсть сладостей и протянул Цзинь Яо со словами:

— А-Яо, должно быть, сильно проголодался? Поешь немного, замори червячка.

Знатные свадьбы всегда отличались сложными церемониями, и с самого утра оба они толком ничего не ели.

Цзинь Яо машинально взял одно пирожное, откусил кусочек, а затем поинтересовался:

— А ты разве не голоден?

— Я... я не хочу есть, — запинаясь, ответил Чао Цы. Сейчас в его голове крутились лишь самые фривольные мысли, какая уж тут еда.

Однако Цзинь Яо протянул ему угощение:

— Ты ведь сегодня тоже ничего не ел, поешь.

Одурманенный Чао Цы принял из его рук лакомство, расплывшись в глупой улыбке.

Это был первый раз, когда А-Яо проявил о нем заботу.

Не то чтобы он упрекал А-Яо раньше — в конце концов, в доме Чао за ним присматривали исправно, не давая замерзнуть или проголодаться, просто у А-Яо раньше не было повода выразить беспокойство.

Но сейчас, когда о нем вдруг позаботились, Чао Цы почувствовал себя так, будто плывет по волнам, ступая по мягким облакам.

Глядя на сладость, которую только что держал в руках А-Яо, Чао Цы откусил кусочек и подумал, что она слаще всех прочих пирожных на свете по меньшей мере в несколько раз.

http://bllate.org/book/26194/3135741