Готовый перевод My White Moonlight Returns After I Fell for the Scumbag Substitute / Любовь с дублером: когда возвращается «белая луна: Глава 11

Чэн Цзяньюй скуп на слова, он лишь коротко и сухо бросил: «Угу».

Янь Жун нашел это забавным. Столь холодный и отстраненный человек, а боится темноты, как малый ребенок. Он тихо перемолвился парой фраз со съемочной группой, включил фонарик на смартфоне и осветил путь впереди:

— Идем. Этот фрагмент потом вырежем.

— Спасибо.

Чэн Цзяньюй тоже включил фонарик и, обойдя Янь Жуна, зашагал вперед. Его спина была прямой, словно молодой тополь.

Как же Цзян Яню удалось прибрать Чэн Цзяньюя к рукам? Янь Жун усмехнулся, даже задаваясь вопросом, не владеет ли Цзян Янь какими-то тайными приемами, позволяющими держать Чэн Цзяньюя в такой узде.

Янь Жун последовал за ним, по-джентльменски стараясь идти плечом к плечу. В сплошной тьме единственным светлым пятном оставался лишь небольшой клочок пола под ногами. Вокруг, в безмолвии, дремали древние артефакты. Янь Жун услышал, как дыхание Чэн Цзяньюя стало прерывистым и сбивчивым, а луч света в его руке мелко подрагивал, прыгая по полу в такт дрожи пальцев.

Желая отвлечь его, Янь Жун заговорил:

— Какой из сонетов Шекспира тебе нравится больше всего? Я кое-что в этом смыслю.

Чэн Цзяньюй не поддержал беседу, лишь ускорил шаг. Коридор казался бесконечным, но спустя минуту-другую впереди забрезжил дневной свет. Теплый субтропический ветерок коснулся его побледневшего лица, а пальцы, сжимавшие телефон, побелели от напряжения.

Он задержал дыхание, затем сделал глубокий вдох, постепенно приходя в себя. Это была старая болячка, от которой не смогли избавить ни одни психологи, но, к счастью, на повседневную жизнь это не влияло, и с подобными приступами он не сталкивался уже очень давно.

— Выпей воды, — Янь Жун открутил крышку бутылки и протянул ему.

Холодная вода помогла унять бешеный стук сердца. Чэн Цзяньюй закрыл бутылку, отвел взгляд, и его профиль снова стал холодным и отстраненным:

— Угу, спасибо.

Янь Жун, человек эрудированный и сведущий как в древности, так и в современности, полагал, что может найти подход к любому, но с Чэн Цзяньюем каждый раз упирался в стену. Он сменил тему:

— Когда закончишь новый сценарий, можешь сначала показать мне. Я знаком с парой неплохих продюсеров.

— Не нужно больше спасибо. Скажи что-нибудь еще, кроме спасибо, — Янь Жун поспешно прервал его благодарности.

Чэн Цзяньюй чуть опустил голову, улыбнулся и взглянул на него:

— Учитель Янь, спасибо за заботу, но не стоит беспокоиться. Я сам разберусь со своими делами.

Янь Жун был удивлен. Он ожидал, что Чэн Цзяньюй высокомерно буркнет что-нибудь в ответ, но никак не думал, что тот может быть таким вежливым.

Чэн Цзяньюй сел в машину, где работал прохладный кондиционер. Он достал салфетку, промокнул пот на кончике носа и одной рукой открыл Вичат.

Одно непрочитанное сообщение от «J», отправленное три часа назад.

J: Держись подальше от этого «большого хвостатого волка».

Чэн Цзяньюй посмотрел на экран, невозмутимо убрал телефон в карман.

К полудню съемочная группа устроила участникам поход по торговой улице, чтобы те могли немного расслабиться. Вокруг пестрели товары в самых разных стилях, манили ароматами безымянные закусочные, а воздух был пропитан запахом орехов и специй.

Пара молодых актеров, Сяо Нань и Чэн Чэн, пришли первыми. Они нарядились в парные костюмы в тропическом стиле, надели кепки и, с руками, занятыми перекусами, выглядели очень милыми и влюбленными — вокруг них всё будто светилось сладостью.

Цзян Янь поманил Чэн Цзяньюя пальцем. Тот медленно подошел и встал рядом. Цзян Янь чуть наклонился к нему, на секунду прижав микрофон на воротнике:

— Весело проводил время с учителем Янем? М?

— Довольно весело, — невозмутимо ответил Чэн Цзяньюй.

Цзян Янь ущипнул его за щеку и понизил голос:

— Повтори еще раз.

Чэн Цзяньюй опустил взгляд на свои пальцы и промолчал.

Наедине, при таком молчаливом сопротивлении, Цзян Янь не преминул бы его проучить, но перед камерами он держал лицо и ничего не мог поделать.

— Вау! Посмотрите на это! — Чэн Чэн, красивая девушка, не смогла пройти мимо косметики. Она остановилась у автомата, похожего на торговый, за стеклом которого красовались помады и пудры.

Это была популярная в сети игра: нужно попасть помадой в крутящуюся мишень. Подобные приложения заполонили все платформы с короткими видео. Суть игры проста: в центре экрана вращается диск, нужно кликать, чтобы запускать помады. Единственное условие — помады не должны касаться друг друга. Всего три уровня, и с каждым из них диск крутится быстрее, а сложность растет. По сути, это проверка психологической устойчивости и скорости рук.

— Все это подстава, — улыбнулся Сяо Нань и похлопал ее по плечу, пояснив в своей типично мужской манере: — Это все настроенная программа, чтобы выкачивать деньги из таких, как вы. Выиграть помаду невозможно.

Сотрудник съемочной группы был не менее прямолинеен:

— Я еще ни разу не видел, чтобы кто-то выигрывал здесь приз. Вероятность выигрыша тут даже ниже, чем в автоматах с мягкими игрушками!

Чэн Чэн была упрямой и не желала слушать советов. Она быстро отсканировала код и начала игру.

Прошло полчаса...

Съемочная группа, уже успевшая перекусить, нажала на клаксон, призывая к сборам. Чэн Чэн, с пустыми руками, со злостью смотрела на диск. Каждый раз ей не хватало совсем чуть-чуть.

— Идите без меня, я еще поиграю. Я не верю, что не смогу!

Сотрудники переглянулись, Сяо Нань горько усмехнулся:

— Давай я попробую пару раз.

А владелец ларька рядом только расцветал. Он взял телефон и убавил вероятность выигрыша еще на 10%. Машину он купил полмесяца назад, и за это время она принесла ему целое состояние, а затраты были почти нулевыми. Он уже планировал заказать еще десяток таких аппаратов — зачем торговать всякой ерундой, если можно разбогатеть на этом чудо-лохотроне?

Чэн Чэн выглядела как богатая и наивная девушка, к тому же с парнем — в глазах владельца они были двумя откормленными золотыми поросятами.

Цзян Янь не любил ждать, особенно когда дело касалось посторонних людей. Он лениво откинулся на заднем сиденье машины, надвинув капюшон толстовки на лицо, и нетерпеливо пнул переднее сиденье:

— А Шэн, позови их обратно.

А Шэн не смел ослушаться, но и портить отношения с другими членами группы тоже боялся — всем от него достанется. Только он собрался выйти из машины, как чья-то тонкая, словно бамбук, рука легла ему на плечо. Раздался спокойный голос Чэн Цзяньюя:

— Я схожу.

А Шэн почувствовал себя так, будто с него сняли тяжкую ношу. Цзян Янь натянул капюшон пониже и закрыл глаза — ему было неинтересно.

Сяо Нань потерпел сокрушительное поражение, его лицо помрачнело. Сотрудники вокруг растерянно переглядывались. Режиссер уже собирался подобрать слова, чтобы уговорить их закончить, как подошел Чэн Цзяньюй:

— Дайте мне попробовать.

Сяо Нань отошел от аппарата, собираясь спросить: «Ты что, сможешь?», но, столкнувшись с его бесстрастным профилем, промолчал.

Первый уровень.

Второй уровень.

Финальный уровень...

Операция проста, но вся сложность в том, чтобы уловить момент, предсказать направление вращения диска и нанести один точный удар.

Чэн Цзяньюй молча смотрел на экран. Окружающие заметили: у него не только твердая рука и стальные нервы, но и легкий перфекционизм. Помады на диске располагались идеально ровно, словно их измеряли треугольником.

Перед ними был мастер.

Чэн Чэн широко открыла глаза и прошептала:

— Осталось три!

— Тише, — холодный голос Чэн Цзяньюя четко прозвучал посреди шумного рынка.

Все вокруг мгновенно притихли, не сводя глаз с экрана. Внезапно раздались звуковые сигналы игры — «пэн», «пэн», «пэн» — за считанные секунды. Зрители едва успевали следить за происходящим.

Люди не успели опомниться, как на автомате сработал механизм выдачи призов. Синие огоньки замигали, обегая витрину с косметикой. Чэн Цзяньюй обернулся и тихо спросил:

— Какую хочешь?

В мире взрослых ответ очевиден: «Хочу всё».

Следующие десять минут Чэн Цзяньюй доказывал, что значит быть мастером, бьющим без промаха.

Все постепенно поняли: терпение Чэн Цзяньюя превосходит человеческие пределы. Как бы ни был заманчив шанс, он оставался невозмутимым, глядя на экран и ожидая подходящего момента. Его удары были быстрыми, точными и беспощадными.

Карманы Чэн Чэн уже были полны, и сотрудники группы дали ей корзинку для покупок. С каждой новой выигранной помадой Чэн Цзяньюй бросал ее в корзину — это выглядело так же просто, как собирать фрукты с дерева.

— У тебя просто железные нервы! — не сдержала восторга Чэн Чэн, завороженно глядя на него. — Как ты этому научился?

Чэн Цзяньюй, не отрывая взгляда от экрана, небрежно ответил:

— Рис пересчитывал.

Все рассмеялись, приняв это за неудачную шутку. Кому придет в голову считать рис от нечего делать?

Янь Жун замер, внутри у него все перемешалось. Он вздохнул. В досье Чэн Цзяньюя значилось обучение в полицейской академии: результаты письменных тестов и физических нормативов были выдающимися, но в итоге его отчислили по неизвестной причине. Раньше это вызывало у Янь Жуна недоумение, но сегодня, после визита в музей, все встало на свои места.

Господь закрывает одну дверь, но обязательно открывает окно. А в случае с Чэн Цзяньюем он не только наглухо заварил дверь, но и заколотил окно. Какая жалость.

— Готово, — Чэн Цзяньюй вел себя непринужденно и размял запястье.

Последняя помада в автомате не смогла уцелеть и вместе с остальными отправилась в корзину. Владелец ларька был готов заплакать.

Вокруг кипел рынок острова Вэньнань. Узкие проходы были заставлены свежими тропическими фруктами, по ветру развевались разноцветные платья, выставленные на продажу. Чэн Цзяньюй направился к машине спонсоров. Его шаги были легкими и уверенными, узкая талия и прямая спина придавали ему опрятный и благородный вид.

В этом бренном мире, среди простых смертных, он выглядел как чистый снег под весенним солнцем — одинокий и возвышенный.

Дверь машины тихо захлопнулась, холодный воздух кондиционера обдал лицо Чэн Цзяньюя. Цзян Янь протянул руку, притянул его к себе, а второй рукой, держащей сигарету, оперся на окно и лениво произнес:

— Ты мастер кадрить девушек.

Чэн Цзяньюй расслабил плечи, прислонился к нему и, глядя на его подбородок, тихо ответил:

— Ради тебя.

Цзян Янь тихо рассмеялся, и недавнее недовольство улетучилось. Как говорил А Шэн, то, что Чэн Цзяньюй любит его — общеизвестный факт.

Такие люди, как Чэн Цзяньюй: те, кто красивее него, — не такие послушные и понятливые; те, кто послушнее и понятливее, — не такие приятные; те, кто приятнее, — не такие красивые. Если сравнивать во всех отношениях, Чэн Цзяньюй был лучшим.

Быть объектом такой любви, быть тем, кого почитают как божество — это все равно что вернуться домой в роскоши и славе.

Члены группы один за другим заходили в машину. Чэн Цзяньюй собрался было сесть ровно, но Цзян Янь обнял его за плечи, удерживая в теплых объятиях:

— Не двигайся.

Чэн Цзяньюй замер. Запах табака отдавался легкой болью в висках, но он повернул голову, устраиваясь поудобнее, и начал дышать воздухом из окна.

Наступила ночь. Путешествие — дело утомительное, а под прицелом камер — тем более. Все были измотаны и перекидывались парой слов.

Янь Жун, пытаясь разрядить атмосферу, в шутку вспомнил недавнюю игру:

— Чэн Чэн, вы такая гармоничная пара. Сяо Нань даже не злится на тебя после того случая.

— Еще как злится, он полдороги ворчал, когда микрофон выключили, — ответила Чэн Чэн, пересчитывая помады.

Тут «мастер отношений» Янь Жун решил блеснуть:

— Злится — значит, любит. В отношениях, чем сильнее чувства, тем крепче привязанность и тем чаще возникают споры, люди ведь…

— Необязательно, — прервал его Цзян Янь. Он небрежно, почти легкомысленно добавил: — Чэн Цзяньюй не станет ко мне привязываться и спорить по мелочам.

Все умолкли, не зная, что ответить.

***

#Отрывок из сонета#

Жестокое время с увяданьем в сговоре,

Чтоб превратить твой ясный день в безлунный мрак.

Чтоб сохранить тебя в любовном море,

Я время усмирю, чтоб стало все не так.

http://bllate.org/book/26193/3135662