Готовый перевод Mark Me / Отметь меня: Секрет идеального альфы: Глава 1

Школьный ABO.

Отличник, притворяющийся правильным, и придирчивый цуйлун [прим. переводчика: здесь и далее — условный маркер, далее по контексту] (гонг) против двоечника, преданного щенка и дерзкого младшего (шоу). Без деторождения. Спасибо @М Мусюань за обложку.

1.

Во Второй средней школе был один чертовски опасный альфа.

Он спал на уроках внутри школы и дрался за её пределами. Цзян Хуай годами занимал первое место в списке учеников, которых преподаватели больше всего хотели прибить, и уверенно лидировал в общешкольном голосовании на звание самого агрессивного альфы.

Ходили слухи, что Цзян Хуай даже довёл до перевода в другую школу приглянувшегося ему омегу и чуть было не оставил на нём пожидзненную метку.

И вот этого альфу с ужасной репутацией и отвратительным поведением однажды застукали в туалете: он с шприцом в руках вводил себе в вену специальный подавитель феромонов для омег.

2.

Цзян Хуай всегда недолюбливал Бо Цзяня из параллели — у того была прекрасная семья, смазливая внешность и успехи в учебе. Бо Цзянь занимал первое место в голосовании Второй средней школы за звание самого привлекательного альфы и возглавлял список тех, с кем все ученики школы хотели бы завестит роман.

Цзян Хуай считал, что такого сопливого смазливого паренька, как Бо Цзянь, он запросто уложит одной левой.

Вплоть до того дня в мужском туалете, когда Бо Цзянь застал его за введением подавителя феромонов.

Кулак Цзян Хуая так и не опустился на лицо Бо Цзяня — тот вместо этого заломил ему руки за спину, придавил своим присутствием к его затылку и небрежно произронил:

— Ох… так ты омега?

3.

Летний урок физкультуры, перед самым началом.

Бо Цзянь был загнан Цзян Хуаем в угол.

— Не хочу колоть подавители, выручай — укуси меня.

Бо Цзянь легко усмехнулся:

— С какой стати?

Цзян Хуай принюхался к едва уловимому в воздухе холодному и терпкому аромату мятных листьев, напоминающему о зимней ночи.

— С той, что ты специально соблазняешь меня своим феромоном.

http://bllate.org/book/26191/3135423