Готовый перевод Interstellar Doctor's Revival / Я спасаю галактику медициной: Глава 7

С тех пор как Юань Хуай появился в Академии Пустошей, здесь многое изменилось.

Хотя за три года тяжелых испытаний и увечий Хай Чэнь и его спутники не теряли воли к борьбе, их надежда постепенно угасала, превратившись в едва тлеющий огонек. Появление Юань Хуая раздуло этот огонь, и Академия Пустошей снова ожила. Например, каждый вечер из комнат, где обитали Кай Мо и остальные, доносились невыносимые крики.

Предупреждение Юань Хуая не было пустым звуком: хотя лекарственные ванны на словах казались простым делом, погружаться в них было настоящим мучением. Травы для них использовались редкие, и, стремительно восстанавливая тела, они вызывали острую боль. Каждый день перед закатом Юань Хуай выдавал Кай Мо и другим свежесобранные травы, а затем лично готовил ванну для Хай Чэня.

В Пространстве семени горчицы у Юань Хуая не было готовых пилюль, зато лекарственных растений — в избытке. Ванна для Хай Чэня была намного сложнее, чем для остальных: вода требовалась не простая, а из духовного источника, и подогревать её нужно было личной Духовной силой Юань Хуая. Поэтому он всегда занимался этим сам.

Правда, в самый первый раз возникло небольшое замешательство. Разумеется, неловко было только Хай Чэню — сам Юань Хуай ничего такого не чувствовал.

Когда Кай Мо и остальные, толкая тяжелую кадку, ушли, Юань Хуай быстро подготовил травы и наполнил ванну целебной водой, от которой исходил тонкий травяной аромат. Глядя на эту светло-зеленую гладь, он повернулся, чтобы расстегнуть пуговицы на одежде Хай Чэня. В глазах Юань Хуая они все были младшими, а так как пол у них с Хай Чэнем был один, он не видел причин стесняться.

Однако стоило ему коснуться первой пуговицы, как Хай Чэнь перехватил его руку.

— Постой, — глухо произнес он.

Юань Хуай без церемоний смахнул его руку:

— Поторапливайся, времени нет.

Если медлить, вода, нагретая такой дорогой ценой, остынет, а повторный разогрев изменит свойства лекарства. Хай Чэню было больно от удара по тыльной стороне ладони, но он снова схватил Юань Хуая за руку. Тот слегка нахмурился и понизил голос:

— Отпусти!

Хай Чэнь отвел свой красный взгляд в сторону, не желая смотреть на Юань Хуая с такого близкого расстояния:

— Я сам.

Юань Хуай замер. Глядя на отвернувшегося Хай Чэня, он не только не выпустил его руку, но и решительно расстегнул еще две пуговицы, а затем, подавшись вперед, всмотрелся в его лицо. Кожа Хай Чэня и без того была бледной, поэтому даже слабый румянец был заметен, а уж тонкие уши и вовсе покраснели до основания.

— Понятно, — равнодушно отозвался Юань Хуай. Он выпрямился и отпустил пуговицы.

Убрав за спину прядь черных волос, скользнувшую на плечо, он взмахом руки вызвал двух уродливых бумажных кукол и приказал:

— Помогите ему раздеться и усадите в воду.

Куклы задергались в странных позах, приближаясь к Хай Чэню. Тот на этот раз не стал сопротивляться, лишь продолжал провожать глазами Юань Хуая, который все еще стоял в комнате. Юань Хуай приподнял бровь и, храня молчание, направился к выходу.

Хай Чэнь с облегчением выдохнул, позволяя куклам снять с него верхнюю одежду. Но в этот момент Юань Хуай внезапно обернулся. Его черные глаза молча скользнули по худому, покрытому шрамами от тяжелых ран торсу Хай Чэня, после чего он вынес вердикт:

— Слишком худой.

Хай Чэнь дернулся, будто желая прикрыться, но в итоге замер. Он опустил взгляд на свою исхудавшую грудь, на страшные шрамы, покрывавшие тело, — выглядело это не просто слабо, но и уродливо.

Юань Хуай вдруг спросил:

— А я красив?

Хай Чэнь опешил и посмотрел на Юань Хуая, прислонившегося к дверному косяку. На том была белая мантия, совершенно чуждая этой эпохе, черные волосы до пояса были аккуратно собраны, а черты лица — изысканны, словно у героя древних картин. Сейчас он лениво стоял в дверях, глядя на Хай Чэня спокойными черными глазами.

Глядя на такого Юань Хуая, Хай Чэнь не смог бы солгать, поэтому честно ответил:

— Красив.

Как только слова сорвались с его губ, Юань Хуай уже развернулся и легко бросил через плечо:

— Я тоже так думаю.

Потешившись над Хай Чэнем, Юань Хуай неспешно прогуливался по коридору, едва заметно улыбаясь. Этот Хай Чэнь становился всё интереснее. Он выудил из рукава браслет, который забрал у парня; теперь он знал, что это называется «световой компьютер», и даже научился им пользоваться. Юань Хуай заглянул на счет Хай Чэня, с пренебрежением фыркнул, глядя на жалкие цифры, и открыл торговую площадку, чтобы подобрать что-нибудь из местной еды.

Прожив почти две тысячи лет, Юань Хуай давно перестал нуждаться в обычной пище, но он любил поесть. Даже если еда не приносила пользы, а лишь засоряла тело примесями, от которых он, будучи медиком-культиватором, легко избавлялся, ничто не могло помешать его удовольствию. Его занесло в этот странный мир волей Небес, но раз мир другой, значит, и еда должна быть другой — наверняка найдется то, чего он еще не пробовал.

Юань Хуай с нетерпением пролистывал список товаров, но вскоре его лицо помрачнело.

— «Особый помидор-гигант... двадцать тысяч космических кредитов за штуку, генно-модифицированная баранина... пятьдесят тысяч за цзинь...»

Он читал строку за строкой и понимал, что не может позволить себе решительно ничего. Его пальцы, сжимавшие световой компьютер, напряглись — он едва сдержался, чтобы не раздавить гаджет в пыль.

Бесстрастно закрыв приложение, Юань Хуай широким шагом вернулся в комнату Хай Чэня. Он распахнул дверь, игнорируя то, как Хай Чэнь поглубже погрузился в воду, и спросил:

— Что вы тут обычно едите?

Хай Чэнь широко раскрыл глаза, из-за чего его красные радужки стали казаться почти круглыми — вид у него был редкостно милый. Увы, Юань Хуая это не тронуло; он всё еще пребывал в дурном настроении из-за своей неплатежеспособности.

Хай Чэнь вытянул руку из горячей воды, и, указывая на шкафчик у окна, произнес:

— Питательная смесь. Там.

Юань Хуай подошел и распахнул дверцу. Внутри обнаружился ряд картонных коробочек размером с ладонь. Упаковка была самой примитивной, на ней значилось «Питательная смесь без вкуса», а сзади крепилась трубочка. Он тут же открыл одну и попробовал, после чего плотно сжал губы. Эта смесь была еще отвратительнее, чем обычная вода!

Юань Хуай развернулся и протянул Хай Чэню надпитую коробочку:

— Раз уж открыл, не выбрасывать же. Забирай обратно.

Хай Чэнь молча взял её, глядя, как Юань Хуай с помрачневшим лицом покидает комнату. Двое жутковатых бумажных кукол по-прежнему неподвижно стояли по краям ванны — картина выглядела крайне странно. Но Хай Чэня они не пугали. Он смотрел на трубочку, торчащую из коробочки: на самом верху виднелся легкий след влаги там, где её коснулись губы Юань Хуая.

В голове Хай Чэня всё звучало «не выбрасывать же». Он медленно поднял руку, поднося трубочку к лицу. Но когда кончик почти коснулся губ, он внезапно разжал пальцы, позволяя коробочке упасть в ванну. Хай Чэнь на мгновение застыл, затем выловил её и выбросил прочь. Посмотрев на мокрую коробку на полу, он поспешно отвел взгляд и опустил голову — влажные белые волосы скрыли его лицо.

Юань Хуай не знал, что происходило в комнате Хай Чэня. Он стоял у дверей Кай Мо и наслаждался его криками. Кто бы мог подумать, что из этой троицы — Кай Мо, Чэн Си и Ини — самой стойкой окажется Ини, а громче всех будет вопить внешне невозмутимый Кай Мо. Наслушавшись криков, Юань Хуай немного успокоился, зашел в выделенную ему комнату и начал уединение.

Следующие несколько дней он выходил из комнаты только для того, чтобы подготовить травы или подогреть воду для Хай Чэня. Внутри перед Юань Хуаем лежала груда старых энергетических блоков, которые он выпросил у ребят — всё, что осталось от их запасов за три года. Поскольку они не могли управлять мехами, то и покупать для них качественные блоки не имели возможности, так что всё, что смог достать Юань Хуай, было старым, давно списанным хламом, который годился разве что для бытовых приборов.

Юань Хуай пытался разбавить свою Духовную силу и закачать её в эти пустые блоки. Он планировал восстановить их и продать за космические кредиты. Задача была не из легких — не потому, что ему не хватало культивации или мощи, а совсем наоборот: его сила была столь огромна, что разбавлять её было невероятно сложно. Очередной блок с треском развалился, и Юань Хуай отбросил осколки, с трудом подавляя гнев. Он просидел в затворе семь дней, и лишь когда состав для ванн нужно было полностью менять, он, наконец, вышел наружу.

Юань Хуай выглядел всё так же безупречно, в чистых одеждах и с гладкой прической, однако в его черных глазах затаилась глубокая, давящая тьма — словно он с трудом удерживал внутри себя накопившееся раздражение.

Когда он вошел к Хай Чэню, Кай Мо и остальные уже ждали его. Они знали, чем он занимался, и понимали, насколько это было невозможно. Никто в Галактике не использовал блоки повторно, поэтому идея Юань Хуая казалась безумием. Видя его дурное настроение, они даже не смели заговорить.

Юань Хуай, войдя, сразу схватил за запястье ближайшего к нему Кай Мо, быстро проверяя состояние. Вдруг небо за окном потемнело. Был полдень, самое яркое время дня — как оно могло внезапно погаснуть? Все бросились к окнам и увидели, как с небес медленно спускается боевой корабль. На его корме развевался флаг космических пиратов — до смешного нелепый: череп с костями, а рядом — огромное красное сердце.

Кай Мо напрягся:

— Эти ребята явно переоценивают нас, калек. В прошлый раз они прислали людей под видом пиратов, и вот — снова?

Хай Чэнь тоже смотрел в окно, а спустя долгое время вынес вердикт:

— Нет... Похоже, это настоящие пираты.

Ини быстро взвалила на плечо тяжелую Механическую пушку:

— Эти разбойники совсем ослепли, раз решили грабить нашу дыру, Звезду Чэньши!

Юань Хуай вышел вперед и, глядя на огромный корабль за окном, тихо спросил:

— Пираты... они ведь должны быть богатыми, верно?

Чэн Си, решив, что ослышался, неуверенно переспросил:

— Что?

Юань Хуай протянул руку к Ини:

— Отдай мне свою Механическую пушку.

Ини в оцепенении передала ему оружие. В следующую секунду Юань Хуай, держа на плече огромную пушку, выпрыгнул в окно, прямо навстречу приближающемуся пиратскому кораблю.

Кай Мо опустил руки и с недоверием пробормотал:

— Неужели он собирается... грабить пиратов в ответ?

http://bllate.org/book/26190/3135359