Готовый перевод Interstellar Doctor's Revival / Я спасаю галактику медициной: Глава 2

— Скорее! Бросьте этого человека в Пустоши, у меня нет времени, нужно успеть выпить!

— Даже не знаю, из какой семьи его выкинули. Впервые вижу такой отборный мусор без единой капли Силы духа, да ещё и одет как посмешище.

— Да какая разница, какой он отброс! Раз уж попал на нашу Звезду Чэньши и переступил порог Академии Пустошей, то кем бы он ни был раньше, всё это осталось в прошлом.

— Его сюда привезли даже без уведомления, наверняка из какой-то захудалой семейки. Плевать на него.

Несколько человек в одинаковой форме вытащили из левитирующего автомобиля мужчину в белом халате. Его глаза были плотно закрыты, он выглядел совершенно отрешённым. Мужчина, похоже, находился в глубоком беспамятстве. Его наряд казался слишком изысканным для здешних пустынных мест, а за спиной струились чёрные волосы, ниспадающие до самого пояса. Правда, сейчас белоснежные одежды покрылись слоем серой пыли, а лицо было испачкано грязью, из-за чего было невозможно разглядеть его черты.

Юань Хуай не открывал глаз, сохраняя ровное дыхание и позволяя этим людям в странных одеждах таскать себя туда-сюда. Он слышал их бесконечный щебет, в котором постоянно проскакивали непонятные слова вроде «звёздный», «космическая валюта» или «меха». Ещё сутки назад Юань Хуай был бы в полном замешательстве, но за день, что он притворялся без сознания, он успел составить себе примерное представление об этом мире.

Он находился на Звезде Чэньши уже два дня. В первый день он действительно был без памяти, но, очнувшись на вторые сутки и осознав, насколько странная вокруг обстановка, решил продолжить притворство, чтобы изучить ситуацию. К счастью, поисковая группа оказалась ленивой и болтливой, благодаря чему Юань Хуай узнал немало полезного.

Его перемещали крайне небрежно. Не подавая виду, что очнулся, Юань Хуай слегка шевельнул пальцами — его терпение стремительно подходило к концу. В Мире Бессмертных он, известнейший медик-культиватор, был окружён почтением и осторожностью, кто бы мог представить его в таком унизительном положении! Но здесь не Мир Бессмертных. С самого момента пробуждения Юань Хуай глубоко осознал это.

В этом месте духовная энергия была невероятно плотной, с чем не мог сравниться даже Мир Бессмертных, но местные жители совершенно не умели её использовать. Вместо этого они развили какие-то странные способности и даже научились придавать форму металлу, создавая те самые железные болванки, которые называли механизмами. Юань Хуай был уверен, что проклятое Небесное Дао выбросило его из Мира Бессмертных в далёкий, неведомый космос. К счастью, прожив почти две тысячи лет, он обрёл невозмутимый нрав и легко приспосабливался к любым обстоятельствам.

— Бах!

Люди, нёсшие его, сбросили Юань Хуая на землю, отряхнули руки и собрались уходить, когда в другую часть Академии Пустошей с пугающей точностью ударил снаряд. Ударная волна была настолько мощной, что её отголоски докатились даже до ворот. В небе появился огромный боевой корабль, на котором чётко выделялся флаг космических пиратов.

Поисковики, ответственные за доставку Юань Хуая, в панике бросились наутёк.

— Что происходит?! Откуда здесь, в этой богом забытой дыре на Звезде Чэньши, взялись пираты!

— Чего стоишь! Бежим!

— Но… Академия Пустошей под ударом…

— Какое тебе дело до них! Всё равно это сборище отбросов!

Их спины быстро растворились в пыли и хаосе, поднятом обстрелом, а человек, брошенный на землю, внезапно поднялся.

Юань Хуай выпрямился, открыв спокойные чёрные глаза. Он слегка отряхнул рукава, и пыль, покрывавшая его одежду, словно живая, сама слетела с ткани. В мгновение ока на нём снова был чистый белый халат, а лицо выражало полное равнодушие. Чёрные волосы тихо лежали на плечах, и даже бушующий ветер не мог потревожить ни единой складки его одежд, ни единого волоска.

Боевой корабль в небе продолжал снижаться, обстреливая поверхность, и земля содрогалась от взрывов. Перед Юань Хуаем возвышались обшарпанные ворота, на которых криво висела вывеска с названием Академии Пустошей. После очередного залпа покосившиеся буквы рухнули на землю. Посмотрев на них, Юань Хуай спокойно перешагнул через порог академии — места, которое те люди с таким презрением посчитали мусором.

В глубине академии находился эпицентр сражения. Юань Хуай увидел несколько вспышек огня: кто-то в этой пустой, на первый взгляд, академии отчаянно сопротивлялся огромному пиратскому кораблю. Те, кто сражался, выглядели не лучшим образом — казалось, каждый из них был ранен, но их лица сохраняли непоколебимую решимость.

Юань Хуай остановился. Посреди хаоса битвы он с невозмутимостью стороннего наблюдателя начал смотреть на происходящее.

Едва он остановился, как молодой человек с белыми волосами, сидящий в инвалидной коляске и сжимающий в руках Механическую пушку, выпустил снаряд по кораблю. Ловко развернув кресло, он направил оружие прямо на Юань Хуая. У юноши были глаза глубокого кроваво-красного цвета; несмотря на неподвижные ноги, он излучал властную ауру. Подняв тяжёлую Механическую пушку, он прокричал:

— Ты кто такой?

Юань Хуай приподнял бровь, удивлённый тем, что юноша сумел заметить его, несмотря на активный бой. Неподалёку группа юношей и девушек, также участвовавших в обороне, начала приближаться к Юань Хуаю. Тот замер, собираясь представиться, но в этот момент на корабле над их головами вспыхнул ослепительный свет — он готовил особо мощную атаку.

Поняв, что сейчас произойдёт, беловолосый юноша не стал тратить время на Юань Хуая. Сверкнув красными глазами, он обернулся и крикнул:

— Отступать!

Но было уже поздно. Юань Хуай посмотрел вверх: корабль опустился на высоту всего пары метров, и орудия были нацелены прямо на кучку людей внизу. Хотя Юань Хуай не знал точно, на что способно это оружие, глядя на разрушения вокруг и на едва державшихся на ногах юношей и девушек, он понимал: если этот удар достигнет цели, шансов выжить у них не будет.

Юань Хуай мог бы вмешаться, но… зачем ему это?

В этот момент беловолосый юноша вытащил что-то из своего живота. Это был предмет из металла, едва заметно мерцающий на фоне ослепительного света готовящегося удара. Судя по всему, эта вещь была крайне важна для умирающего юноши — увидев её, окружающие изменились в лице.

— Нельзя! Это то, что поддерживает твою жизнь, Хай Чэнь!

— Хай Чэнь, остановись! Нам не нужна твоя защита!

Хай Чэнь? Юань Хуай стоял в стороне, совершенно чуждый этой битве. Значит, этого странного беловолосого юношу зовут Хай Чэнь?

Корабль закончил зарядку, и ослепительный луч ударил вниз. Хай Чэнь без колебаний швырнул предмет в небо. Крошечная сфера столкнулась с потоком огня, мгновенно развернувшись в огромный световой экран, который начал сдерживать атаку. Но ситуация была критической: через несколько секунд по экрану пошли трещины. Сидящий в кресле Хай Чэнь перехватил Механическую пушку и отшвырнул своих товарищей в сторону. Те, кувыркнувшись при приземлении, попытались было броситься обратно, но экран окончательно разбился.

Звуки взрыва заглушили всё вокруг, превратившись в оглушительный гул, сменившийся затем пугающей тишиной. Юань Хуай стоял совсем рядом, но пламя не причинило ему ни малейшего вреда. Когда свет померк, вокруг остались лишь руины. Корабль, по-видимому, удовлетворённый результатом, развернулся и улетел.

Юань Хуай, проводив корабль взглядом, ступил на истерзанную землю и медленно пошёл вперёд. Юноши и девушки, отброшенные взрывом, были без сознания, но, исследовав их с помощью нитей Духовной силы, Юань Хуай понял, что они живы.

А вот…

Юань Хуай подошёл к самому центру пожарища и увидел беловолосого юношу, чьё тело наполовину засыпало обломками кирпичей. На теле юноши были многочисленные раны, многие из которых обнажали кости, однако его красные глаза по-прежнему светились невероятной стойкостью. Юань Хуай, возвышаясь над ним, с любопытством рассматривал эту картину.

— Ты скоро умрёшь.

Юноша едва пошевелил глазами, переводя взгляд на Юань Хуая. У него не было сил даже говорить, только бледные губы слегка дрогнули. Юань Хуай прочитал по губам: «Я знаю».

После битвы Юань Хуай в своём белоснежном халате выглядел ослепительно.

— Ты не боишься смерти?

Чёрные глаза Юань Хуая впились в красные очи юноши, пытаясь найти там хоть каплю страха, но не нашёл. Даже на пороге гибели в них жила лишь непокорность. Беловолосый юноша попытался подняться, но лишь беспомощно дёрнул шеей. Собрав последние силы, он прохрипел — его голос стал ужасно хриплым из-за повреждённой гортани:

— Я не хочу умирать.

Любопытство Юань Хуая разгоралось всё сильнее. За две тысячи лет он видел немало, но такие люди встречались редко. Он слегка наклонился и присел перед ним на корточки:

— Я могу тебя спасти.

Лицо юноши не дрогнуло, он лишь пристальнее посмотрел на Юань Хуая.

— Цена? — едва слышно спросил он.

Юань Хуай усмехнулся. Сложив пальцы левой руки лезвием, он полоснул по правому запястью. Алая кровь, тонкой струйкой стекая по его белой коже, упала на губы юноши.

Медик-культиватор Юань Хуай, почти достигший бессмертия, был изгнан из мира, когда постиг истину и прозрел. У него при себе не было снадобий, но тело культиватора, почти ставшего бессмертным, само по себе было подобно божественному лекарству.

Умирающий юноша почувствовал мощную жизненную силу, заключённую в крови, и сделал глоток. С каждой каплей к нему возвращались силы. Он медленно поднялся, опираясь на руки, и вцепился в белоснежный рукав Юань Хуая, испачкав его грязью и кровью. Юань Хуай не обратил на это внимания, не сводя глаз с красных зрачков юноши.

Хай Чэнь, прислонившись к нему, продолжал жадно пить кровь, не отрывая взгляда от Юань Хуая. В его красных глазах словно полыхал огонь — не было ни страха, ни покорности. Ужасные раны на его теле начали затягиваться прямо на глазах, и как только они закрылись, юноша тут же отстранился, отвернув голову.

Интерес в глазах Юань Хуая стал ещё глубже: этот человек не только не сломлен и бесстрашен, но ещё и лишён жадности. Он поднял левую руку и кончиком пальца, подобного нефриту, стёр каплю крови с губ юноши.

— Мне как раз не хватало помощника по лекарствам. С этой минуты ты будешь моим учеником.

— Запомни, меня зовут Юань Хуай.

http://bllate.org/book/26190/3135354