Готовый перевод I Won't Say I Like You Even If I Die / Умру, но не скажу, что ты мне нравишься: Глава 23

Юй Синьжань пораньше закончила работу и уже дожидалась у школьных ворот.

За все свои двадцать с лишним лет она впервые встречала ребёнка в качестве родственницы — и, честно говоря, с нетерпением ждала этого момента. Вытянув шею, она заглядывала внутрь школьного двора.

Она даже не заметила, как рядом появился кто-то ещё.

Пока тот не заговорил:

— Ты выглядишь точь-в-точь как бабушка Лю, собирающаяся в Да-гуань-юань.

Этот дерзкий голос она узнала бы даже в пепле.

Юй Синьжань втянула шею, косо взглянула на него и раздражённо бросила:

— Ты тут откуда взялся?

— Старшая сестра сказала, что она с двоюродным братом уехали за границу и переживают за Доу-доу, — ответил Гу Сые. — Поэтому я пришёл забрать её из школы.

Перед отъездом Му Юйси позвонила Гу Сые и сообщила, что временно оставляет Доу-доу на попечении Юй Синьжань. Он уточнил у девочки, во сколько та приходит и уходит из школы, и пообещал, что сам будет её встречать.

Хотя его истинные намерения, конечно, лежали в ином, Гу Сые любил Доу-доу не меньше самой Юй Синьжань. Его беспокойство было искренним.

Но Юй Синьжань восприняла его слова как намёк на то, будто она неспособна позаботиться о ребёнке.

Она холодно фыркнула:

— Как же ты заботлив! А утром тебя, конечно, и след простыл?

Казалось, вот-вот вспыхнет ссора.

Но тут из школы вышла Доу-доу с рюкзаком за спиной и нежно окликнула:

— Синьжань, дядя Гу.

Юй Синьжань тут же стёрла с лица всё, что могло повлиять на ребёнка, улыбнулась и присела на корточки:

— Наша маленькая фея целый день училась — устала?

— Немного, — ответила Доу-доу и посмотрела на Гу Сые. — Дядя Гу, как и мама, врач, и у него в праздники дежурства — он устает гораздо больше меня.

Гу Сые улыбнулся:

— Даже если устану, всё равно выкрою время, чтобы встретить нашу маленькую фею.

«Какой нахал! — подумала Юй Синьжань. — Врёт, даже не моргнув. Обманывает такую милую, чистую, прекрасную и добрую маленькую фею… И ведь называется целителем!»

В другой раз она непременно высмеяла бы его.

Но сейчас не хотела, чтобы Доу-доу страдала от их перепалки, поэтому промолчала и, обращаясь к девочке, спросила:

— Сегодня вечером Синьжань поведёт тебя поужинать в город. Что хочешь?

Доу-доу задумалась:

— Хочу пасту.

*

После недолгих обсуждений Юй Синьжань повела Доу-доу и собаку в центр города, в пиццерию сети, куда они уже не раз заходили.

Изначально она не собиралась брать с собой Гу Сые. Но раз уж Доу-доу здесь, прогнать его было невозможно — пришлось делать вид, будто его нет.

Пиццерия входила в национальную сеть. В первый раз Доу-доу попробовала здесь пасту и с тех пор полюбила её.

Сегодня, когда они пришли, в меню появилась новинка.

Юй Синьжань отсканировала QR-код и вместе с Доу-доу, сидя рядом, просматривала меню на телефоне, обсуждая выбор.

Когда они почти определились, Доу-доу спросила сидевшего напротив Гу Сые:

— Дядя Гу, а ты что хочешь?

— Мне всё подойдёт, — небрежно ответил он.

Он редко ел пиццу. А Доу-доу заказывала детский сет, так что за здоровье переживать не нужно — выбирать особо нечего.

Юй Синьжань, услышав это, слегка прищурилась, удалила из корзины заказанную пиццу и вместо неё добавила новую — с дурианом. Нажала «оформить заказ».

Блюда подали быстро.

Когда на стол поставили пиццу с дурианом, Юй Синьжань проворно взяла кусок и протянула Гу Сые:

— Этот кусок с дурианом — тебе.

Лицо Гу Сые, обычно невозмутимое, на этот раз изменилось.

Юй Синьжань тут же подвинула кусок прямо в его рот:

— Не стесняйся.

Гу Сые оказался в неловком положении: есть — противно, не есть — грубо.

Юй Синьжань внутренне ликовала, но внешне серьёзно сказала:

— Доу-доу с нами — нельзя тратить еду. Подай хороший пример.

Она невинно заморгала:

— Правда ведь, дядя Гу?

Автор примечает: наша дочка уверенно шагает по пути задирания Гу Сые _(:з」∠)_

Представьте эту сцену с эмодзи «обнимает ногу и целует» [doge].

Вокруг сновались посетители, создавая оживлённую атмосферу.

Официантка с энтузиазмом рекомендовала новую пиццу с дурианом. Любители дуриана без колебаний заказывали её. За соседним столиком устроилась семья с ребёнком и принялась пробовать новинку.

Казалось, весь мир наполнился ароматом дуриана.

Только за столиком Юй Синьжань царила странная тишина.

Особенно когда Гу Сые, держа во рту кусок пиццы с дурианом, оказался под пристальным взглядом двух пар глаз — взрослых и детских. Его выражение лица было поистине выразительным.

— Что? Не вкусно? — нарочито спросила Юй Синьжань.

Она отлично помнила вчерашнее утреннее происшествие.

Ощущение полного подавления тогда было мучительнее, чем постоянное второе место в учёбе.

Поэтому она мечтала: если бы удалось проучить Гу Сые, как во сне, было бы замечательно.

И вот мечта сбылась так быстро.

Глядя, как Гу Сые морщится, лицо его почти приобрело цвет дуриана, Юй Синьжань испытывала неописуемое удовольствие. Она взяла стакан с персиковым улуном, бросила на него победоносный взгляд и с наслаждением сделала глоток через соломинку.

Гу Сые понял её намёк, помолчал пару секунд и с трудом откусил расплывающийся кусочек:

— Я не люблю дуриан.

Юй Синьжань опешила.

Она подумала, почему он так прямо это сказал, и услышала, как Гу Сые вздохнул:

— Но я знаю, ты точно не могла забыть. Ничего страшного. Раз ты заказала — я всё съем.

По её пониманию, это значило: «Ну что, бросаешь вызов? Я принимаю. Давай!»

Он своей добротой и великодушием лишь подчёркивал её злобу.

«Давай! Пусть будет взаимная боль! У меня полно сил! Кто кого боится!»

Она крепко сжала соломинку и уже начала обдумывать контрнаступление, как вдруг услышала чистый, детский голосок Доу-доу:

— Синьжань, дядя Гу так добр к тебе, совсем как папа с мамой.

Что-то острое больно кольнуло её в грудь.

Зубы невольно разжались.

Соломинка медленно завертелась в напитке, создавая мелкие круги на поверхности.

Зрачки Юй Синьжань слегка сузились. Она машинально взглянула на Гу Сые и встретилась с его ухмылкой.

Той же самой дерзкой ухмылкой, что и всегда.

«…»

Она, наверное, совсем сошла с ума, если вообще допустила такую глупую мысль.

Больше не обращая внимания на Гу Сые, Юй Синьжань взяла картофель-фри и полностью погрузилась в общение с племянницей.

*

После ужина Юй Синьжань решительно отказалась от «любезного» предложения Гу Сые подвезти их и сама повела Доу-доу обратно в Нань Юань №8.

Дома Доу-доу каждый вечер пила молоко.

Зная об этом, Юй Синьжань купила по дороге большую коробку молока и пошла на кухню его подогреть.

Когда она вышла, то увидела, как Доу-доу хмурится и чешет ручкой руку.

— Что случилось? — Юй Синьжань быстро подошла, поставила подогретое молоко на журнальный столик и присела рядом, чтобы осмотреть девочку.

Доу-доу испугалась, и в её голоске послышались слёзы:

— Синьжань, мне плохо… очень чешется.

Юй Синьжань, никогда не сталкивавшаяся с подобным, немедленно повезла девочку в больницу.

Диагноз — аллергия на дуриан.

К счастью, Доу-доу съела лишь маленький кусочек, и, так как аллергию вовремя заметили и доставили в больницу, достаточно было остаться на ночь под наблюдением.

Устроив Доу-доу, Юй Синьжань вышла из палаты, чтобы сообщить Фу Тинчуаню об аллергии.

Ранее ни Фу Тинчуань, ни Му Юйси не знали, что у дочери аллергия на дуриан — она никогда его не пробовала.

Теперь придётся быть осторожнее.

— Хорошо, я запомню, двоюродный брат.

Закончив разговор, Юй Синьжань с облегчением вздохнула и обернулась — к палате подходил Гу Сые.

— Ты здесь откуда? — спросила она.

Гу Сые остановился перед ней:

— Сегодня моя смена.

Рабочий график врачей отличается от обычного офисного.

Му Юйси упоминала об этом, поэтому Юй Синьжань не удивилась. Она потянулась к ручке двери.

— Я услышал, ты привезла Доу-доу в больницу. Что с ней? — спросил Гу Сые.

Юй Синьжань чувствовала сильную вину:

— У неё аллергия на дуриан.

Если бы она не хотела унизить Гу Сые, не заказала бы пиццу с дурианом. Хотя это и было непреднамеренно, всё равно вина лежала на ней.

Гу Сые понял её мысли и погладил её по щеке, успокаивая:

— Это не твоя вина. Не переживай.

Юй Синьжань резко оттолкнула его руку:

— Мои переживания тебя не касаются. Не лезь без спроса!

— И ещё, — предупредила она, — с завтрашнего дня не приходи за Доу-доу. А то заразишь её какой-нибудь заразой.

…

Тем временем они спокойно разговаривали,

ничего не подозревая, что в больнице началась настоящая паника.

Отделение стационара:

Первый сплетник: «Невероятно! Доктор Гу женился и у него уже дочь!»

Второй сплетник: «Разве в прошлый раз не была девушка? Откуда теперь дочь? Да он что, на ракете женится?»

Третий сплетник: «Это же сенсация! Надо срочно рассказать коллегам, кто не на смене!»

Четвёртый сплетник: «Я уже нафантазировал тридцать тысяч слов сладкой любовной истории от школьной формы до свадебного платья!»

Приёмное отделение:

Первый любопытный: «Сначала не верил, но коллега, видевший фею и маленькую фею, сказал, что они очень похожи. Боже мой!»

Второй любопытный: «Прошу на коленях — дайте фото феи и маленькой феи под всеми углами!»

Третий любопытный: «Я за эту парочку „фея-фея“!»

Четвёртый любопытный: «Моя пара „двух трав“ окончательно проиграла…»

…

Обсуждения продолжались.

Без дня-двух это не утихнет.

Бо Янь, получив новость, помчался в кабинет Гу Сые и как раз застал его возвращающимся из палаты. Он обнял его за плечи и подмигнул:

— Ну ты даёшь! Тайком завёл ребёнка? Хорошо прятался!

Гу Сые вошёл в кабинет:

— Это дочь моего двоюродного брата.

Фу Тинчуань уже был известен Бо Яню.

Если бы это была его дочь, то всё было бы возможно.

— Не похоже, — последовал Бо Янь внутрь. — По тому, как с тобой обращается Юй Синьжань, вряд ли она родила бы тебе ребёнка. Скорее поверишь, что от кого-то другого.

Гу Сые внезапно остановился. В голове всплыл образ Юй Синьжань, восхищённо произносящей «Don», и Цзян Чжэ, заискивающего перед ней. Его миндалевидные глаза за очками опустились, скрывая мрачный взгляд.

Возможно,

пришло время.

*

Проведя ночь у постели больной,

Юй Синьжань умылась и пошла купить завтрак в ближайшем кафе.

Она уже бывала в этой больнице несколько раз и хорошо её знала.

Но сегодня, или ей показалось, больница казалась странной.

Она не могла понять, в чём дело.

Просто чувствовалось, будто за ней кто-то следит — неприятное ощущение.

«Ну ладно, — подумала она. — В больнице что может быть странного? Это же не кино».

Отбросив это странное чувство, Юй Синьжань вошла в холл стационара с горячим завтраком.

Но не успела она сделать и шага, как несколько сотрудников начали обсуждать её,

глядя с возбуждением и удивлением.

Теперь Юй Синьжань снова засомневалась.

Она посмотрела на них, собираясь спросить, в чём дело, но те тут же отвели взгляды и начали говорить о чём-то другом, делая вид, что ничего не произошло.

Юй Синьжань: «???»

«Что за ерунда? Неужели я сошла с ума от ночёвки в больничной койке? Или эти койки настолько крутые, что продаются на Taobao?»

Осознав, что мысли уходят в дебри, она остановила себя и больше не думала об этом, поднявшись в палату.

После ночного отдыха состояние Доу-доу значительно улучшилось — зуд и дискомфорт прошли.

Юй Синьжань помогла девочке сесть, опершись на подушки, поставила стул и взяла миску с лёгкой рисовой кашей. Она зачерпнула ложку, подула на неё и поднесла к губам Доу-доу.

Когда она накормила девочку наполовину, дверь палаты открылась.

Вошёл Гу Сые в белом халате, за ним — Цинь Сюйдун.

Цинь Сюйдун утром услышал потрясающую новость и, подстрекаемый старшими коллегами, сам попросился пойти с Гу Сые на обход.

Ему и самому было любопытно: какая же женщина смогла покорить его наставника?

Но увидев её, его мозг на секунду завис. Особенно когда он увидел, как Гу Сые нежно спрашивает Доу-доу, его рука дрогнула, и медицинская карта выпала на пол.

В тишине палаты звук был отчётливо слышен.

http://bllate.org/book/2619/287429