Готовый перевод I Won't Say I Like You Even If I Die / Умру, но не скажу, что ты мне нравишься: Глава 15

Фу Тинчуань вышел, закончив разговор, и как раз услышал этот взрыв гнева. Он обернулся на голос и увидел, как Юй Синьжань босиком, прихрамывая, бежит вперёд. Нахмурившись, он быстро подошёл:

— Что случилось?

— Меня ограбили! — задыхаясь, выдохнула Юй Синьжань, её грудная клетка судорожно вздымалась.

Брови Фу Тинчуаня сдвинулись ещё сильнее, и он окинул окрестности острым взглядом. Однако воров поблизости не оказалось — лишь в центре поля зрения маячила фигура в винно-красном.

— Прошу прощения, — раздался спокойный голос. — Я врач. Эта девушка серьёзно пострадала. Лучше сначала отвезти её в больницу.

*

Выйдя из палаты 606, Гу Сые снял очки и помассировал переносицу. Простое движение, но благодаря его внешности выглядело чертовски соблазнительно.

Молодая медсестра, стоявшая рядом, покраснела до корней волос и заикаясь пробормотала:

— Э-э… доктор Гу… вам, наверное, очень тяжело… не заварить ли вам кофе?

— Не нужно, спасибо.

После нескольких лет работы в больнице Гу Сые научился мгновенно распознавать подобные намёки. Не теряя времени, он надел очки и направился в кабинет.

Медсестра смотрела ему вслед, пока его фигура не скрылась за поворотом, и с разбитым сердцем вернулась в дежурную. Там её уже ждали коллеги-наставницы, чтобы утешить.

Первая наставница:

— Дитя моё, отпусти это.

Вторая наставница:

— Доктор Гу — не для таких, как мы.

Третья наставница:

— Доктор Гу принадлежит доктору Бо.

Медсестра, как и Цинь Сюйдун, была стажёром. Услышав эту громовую новость, она с любопытством спросила:

— Доктор Гу и доктор Бо?

— Именно так, — загадочно улыбнулась третья наставница и с важным видом начала рассказывать легенду о двух самых желанных холостяках больницы.

…

Закрыв дверь, Гу Сые подошёл к столу, положил медицинскую карту и направился за чашкой горячего чая, чтобы заварить кофе. По пути обратно он заметил, что его телефон снова засветился.

Бо Янь: [Твоя маленькая соседка по детству попала в беду.]

Почти мгновенно вода в чашке резко дрогнула и выплеснулась, забрызгав стол и намочив угол медицинской карты.

Глаза Гу Сые сузились. Он поставил чашку, схватил телефон и написал: [Что случилось?]

Бо Янь тут же ответил: [Напали грабители. Сейчас она уже почти в больнице.]

«Щёлк».

Телефон с силой опустился на стол.

Гу Сые бросился бежать.

На экране одна за другой весело прыгали новые сообщения:

Бо Янь: [Маленький секретик: твою соседку по детству увозил в машине тот самый мужчина.]

Бо Янь: [Держал её так, будто боялся раздавить — прямо как в той поговорке: «боишься уронить, боишься потерять»!]

Бо Янь: [Какие чувства?]

*

В больнице сегодня было особенно много пациентов.

Фу Тинчуань вышел из машины и быстро вошёл в приёмное отделение, держа Юй Синьжань на руках.

Бо Янь так и не дождался ответа от Гу Сые и решил не ждать. Игнорируя любопытные взгляды окружающих, он повёл их обоих наверх.

На лестнице они столкнулись лицом к лицу с выскочившим Гу Сые.

— Старина Гу, как раз вовремя! Посмотри скорее, — первым заговорил Бо Янь, не скрывая насмешливого удовольствия.

Гу Сые не обратил на него внимания. Его взгляд мгновенно скользнул по бледному лицу Юй Синьжань, её закрытым глазам и кровавым царапинам на руках и ногах. Хмуро он окликнул:

— Брат.

Фу Тинчуань понял и медленно начал опускать девушку.

В последний момент, прежде чем она коснулась пола, Гу Сые плавно принял её в свои руки и решительно направился в отделение.

— Ты что делаешь? — Юй Синьжань резко открыла глаза, почувствовав смену запаха и прикосновения.

Голос прозвучал хрипло и неясно, с лёгкой охриплостью от усталости.

Гу Сые не ответил. Он аккуратно уложил её на кушетку и наклонился, чтобы осмотреть раны. И в этот момент —

увидел каплю крови, медленно стекающую по бедру.

Кровь ползла по белоснежной коже, оставляя извилистый алый след, который под ярким светом выглядел особенно тревожно.

Юй Синьжань заметила, что Гу Сые замер, и последовала за его взглядом. Обнаружив подозрительный след на ноге, она поняла всё.

Наступила тишина.

Жуткая тишина.

В следующее мгновение Юй Синьжань резко пнула его ногой.

Слово «пошляк», готовое сорваться с губ, из-за резкой боли в ране превратилось в стон, и нога замерла в воздухе.

Гу Сые лишь слегка поправил белый халат, куда попали брызги, и спокойно отряхнул его. В его глазах тревога незаметно рассеялась:

— Раз можешь ругаться, значит, всё в порядке.

Он осторожно вернул её буйную ногу на место, проигнорировав её убийственный взгляд, взял инструменты и начал обрабатывать раны.

За дверью Бо Янь, услышав странные звуки изнутри, многозначительно цокнул языком.

Днём — спасает жизни.

Ночью — превращается в волка.

Поперечная надпись: «благородный хищник в белом халате».

*

Устроив Юй Синьжань, Бо Янь уже ушёл.

Гу Сые вышел и закрыл за собой дверь, подошёл к Фу Тинчуаню и сообщил:

— Всё в порядке, обработал раны.

Фу Тинчуань как раз закончил разговор по телефону. Услышав это, он наконец перевёл дух, убрал телефон и посмотрел на Гу Сые.

В коридоре воцарилась тишина.

Шум больницы постепенно стихал по мере того, как ночь становилась глубже.

Резкий запах дезинфекции повис в воздухе, раздражая кожу и вызывая странное, спокойное, но необъяснимое чувство, которое пропитывало атмосферу.

В этой тишине Фу Тинчуань вдруг спросил:

— Ты собираешься и дальше так жить?

— Конечно нет, — ответил Гу Сые. — Хотя сейчас мне кажется…

Он обернулся к палате, на мгновение задержал взгляд и закончил фразу с лёгкой усмешкой:

— …что и так неплохо?

*

Из-за ссадин Юй Синьжань плохо спала эту ночь. К тому же она не мылась уже сутки и чувствовала себя ужасно. Она решительно отказалась оставаться в палате и настояла на выписке.

Документы оформил Гу Сые.

Он аккуратно усадил её в машину, пристегнул ремень и закрыл дверь, затем обошёл автомобиль и сел за руль.

Эта заботливая сцена случайно попала в поле зрения Цинь Сюйдуна, который как раз пришёл на смену.

Он широко распахнул глаза от изумления и, даже когда машина скрылась из виду, всё ещё не мог прийти в себя:

— У учителя есть девушка?

— Есть, — внезапно раздался голос за спиной. Бо Янь, как из-под земли, появился рядом и загадочно произнёс: — Если бы я не застал их врасплох, он, наверное, и дальше прятал бы это.

Проходившая мимо медсестра: «…»

*

В считаные минуты новость о том, что у доктора Гу появилась девушка, разлетелась по больнице и стала главной сплетней дня — и даже года.

Приёмное отделение:

Сплетница первая:

— Шок! У доктора Гу есть девушка!

Сплетница вторая:

— Правда?!

Сплетница третья:

— Абсолютно точно! Вчера ночью я своими глазами видела, как доктор Гу нес на руках свою раненую девушку. Взгляд у него был такой нежный, полный тревоги и любви!

Сплетница четвёртая:

— Я видела его девушку! Она невероятно красива!

Стационар:

Любопытная первая:

— Говорят, прошлой ночью доктор Гу буквально вырвал девушку из рук другого мужчины! Такой напор, чистый образец властного магната!

Любопытная вторая:

— А-а-а-а-а-а-а-а! Сегодня утром я видела, как доктор Гу вёз домой свою девушку, и доктор Бо лично подтвердил это!

Любопытная третья:

— Всё кончено… мой любимый шиппинг «два холостяка» рухнул. Теперь мне остаётся только писать фанфики, чтобы утолить тоску.

Любопытная четвёртая:

— Кто?! Кто осмелился похитить моего идола?!

В общем, независимо от мотивов, все хотели увидеть ту самую «фею», которая смогла покорить такого неприступного красавца.

…

Сама «фея» понятия не имела, что прославилась благодаря одному объятию.

Вернувшись домой, она с нетерпением направилась в ванную, чтобы наполнить ванну и смыть с себя больничный запах.

Но тут вспомнила одну важную деталь —

раны нельзя мочить.

Юй Синьжань: «…»

Я уже разделась, и ты мне об этом напоминаешь?

За всю свою двадцатилетнюю жизнь Юй Синьжань никогда ещё так не хотела ругаться.

Она яростно уставилась на тёплую воду в ванне, от которой поднимался соблазнительный пар, и в душе началась жестокая борьба.

— Мыться или не мыться?

После сотен раундов внутренней дуэли

победила первая сторона.

Неважно.

Ради друга я пойду на смерть, а ради ванны — тем более!

Приняв решение, Юй Синьжань натянула ночную рубашку и вышла в гостиную искать водонепроницаемые пластыри.

Гу Сые как раз кипятил воду на кухне. Услышав шорох, он вышел проверить и увидел, как Юй Синьжань рыщет по комнате.

— Ты что ищешь? — спросил он с недоумением.

В этот момент Юй Синьжань присела у журнального столика. Услышав вопрос, она подняла голову — и тут же стукнулась лбом о ножку стола. От неожиданности она рухнула на пол, одновременно зацепив рану на ноге, и вскрикнула от боли.

— Как ты можешь быть такой неловкой? — Гу Сые подошёл и поднял её на руки.

Юй Синьжань скривилась от боли и процедила сквозь зубы:

— Если бы ты не появился внезапно, я бы не упала!

Гу Сые усмехнулся:

— Ты же ничего дурного не делала. Чего бояться?

— Конечно, я ничего дурного не делала!

При этих словах злость Юй Синьжань вспыхнула с новой силой:

— Всё из-за этих двух проклятых грабителей! Из-за них я не только попала в больницу и лишилась камеры, но теперь ещё и не могу нормально помыться! Приходится искать пластыри…

Гу Сые ничего не ответил. Он отнёс её в спальню, уложил на кровать и поднял одну ногу.

Болтовня мгновенно оборвалась.

Юй Синьжань почувствовала на ноге чужое тепло, вздрогнула и спряталась под одеяло:

— Ты чего хочешь?

Гу Сые спокойно пояснил:

— Проверить рану.

— Да ладно тебе! — фыркнула Юй Синьжань, настороженно прижимая одеяло к себе. — Ты просто хочешь воспользоваться моим положением!

Гу Сые смотрел прямо перед собой:

— Для врача ты сейчас просто пациентка.

— …

Просто?

Пациентка?

Юй Синьжань взорвалась:

— Как ты смеешь сравнивать меня с твоими обычными пациентками? Разве у них есть моя красота и фигура? Ты вообще понимаешь, что такое фея?

— Значит, такая красивая фея не понимает моих намёков? — с лёгкой издёвкой приподнял бровь Гу Сые. — Верно?

…

Юй Синьжань поклялась, что она вовсе не проиграла в словесной перепалке. Просто, чтобы продемонстрировать своё высокое качество феи, она разрешила ему осмотреть рану.

Осмотрев, Гу Сые вышел из спальни.

Юй Синьжань облегчённо выдохнула, встала с кровати и направилась искать пластыри. Но тут увидела, как Гу Сые вошёл с мокрой тканью и приближался к ней.

— Ты ещё чего задумал? — она инстинктивно отпрянула, снова насторожившись.

Гу Сые наклонился, откинул одеяло и уверенно схватил её за лодыжку:

— Пластырь не гарантирует стопроцентной защиты от воды. Чтобы не рисковать, я помогу тебе обтереться.

???

Юй Синьжань подумала, что ослышалась:

— Ты что, с ума сошёл?

Неужели его мозги переклинило, как у какого-нибудь придурковатого брата? Как он вообще осмелился предложить такое?

Одно лишь представление этой картины заставило её покрыться мурашками.

Она тут же попыталась вырвать ногу, но Гу Сые крепко держал:

— Будь умницей, Синьсинь.

В голосе звучала непреклонная серьёзность, а в глазах — лишь искренняя забота, без тени похоти.

Юй Синьжань замерла.

По её воспоминаниям, Гу Сые всегда угрожал ей разными способами. Когда он вёл себя так мягко и рассудительно?

Когда что-то идёт не так, как обычно, обязательно кроется подвох.

Юй Синьжань прищурилась и пристально уставилась на него, пытаясь понять, какую игру он затевает.

Гу Сые спокойно позволил ей смотреть.

Раз.

Два.

Три.

http://bllate.org/book/2619/287421