Готовый перевод I Won't Say I Like You Even If I Die / Умру, но не скажу, что ты мне нравишься: Глава 3

Она зачерпнула ложкой куриного бульона и неспешно, маленькими глотками, стала его пить, ощущая, как телом и душой её охватывает не просто облегчение, а настоящее блаженство.

И вдруг в ушах раздался непреклонный голос госпожи Фу:

— Я подобрала тебе несколько кандидатов на свидания вслепую. Когда у тебя будет время с ними встретиться?

— Пфх! — Юй Синьжань чуть не поперхнулась.

Она громко закашлялась пару раз, проглотила бульон, застрявший в горле, и с недоверием выдохнула:

— Свидания вслепую?

От шока её голос стал похож на кудахтанье курицы.

Госпожа Фу бросила на неё лёгкий взгляд.

Юй Синьжань мгновенно прочитала в этом взгляде всё, что нужно:

«А ты думала, мне нечем заняться?»

Новость была настолько шокирующей, что Юй Синьжань невольно разжала пальцы. Ложка упала в супницу и звонко стукнулась о дно.

— Мам, — с трудом переварив эту весть, дрожащим голосом произнесла она, — ты что, получила какой-то удар? Зачем так себя мучать?

Госпожа Фу, напротив, была совершенно спокойна:

— Мои требования невысоки. Главное — чтобы был психически и физически здоров, с нормальными жизненными ценностями, и хоть на половину таким же красивым, как твой отец в молодости. Остальное — не так важно.

Отец Юй Синьжань в юности был настоящим красавцем — естественным, без всяких фильтров, ретуши или хирургических ухищрений. Будь он сейчас молодым, легко бы пробился в шоу-бизнес и покорил всю страну или стал бы таким же знаменитым, как Ван Юйчжэ и Цзян Цзяньвэй в сфере недвижимости.

Внешность Юй Синьжань досталась ей от отца, а острый язык — от госпожи Фу и собственного опыта.

Жертвами её языка становились как госпожа Фу, так и Гу Сые. С Гу Сые она могла быть безжалостной, но перед домашним авторитетом в лице госпожи Фу не осмеливалась выступать всерьёз, ограничиваясь лишь внутренним ворчанием:

«Ваши требования и правда низкие — настолько низкие, что хоть кого с улицы хватай и выдавай меня замуж».

— И вообще, — госпожа Фу перешла в наступление, — Додо уже в начальной школе учится. Разве у тебя, как у тёти, нет никакого чувства ответственности?

Юй Синьжань сделала вид, что ничего не понимает:

— Какой ответственности? Сейчас ведь 9102-й год! Свидания вслепую — это варварство, давно пора искоренить такие пережитки.

Госпожа Фу нанесла решающий удар:

— Да уж, в 9102-м году такие существа, как одинокие псы, всё ещё не вымерли.

— …

Госпожа Фу:

— Пойдёшь или нет?

Юй Синьжань:

— Нет.

Госпожа Фу повторила:

— Так всё-таки пойдёшь или нет?

— Нет, — Юй Синьжань выдвинула свой щит, — а почему ты не устраиваешь свидания Гу Сые? Он ведь тоже холост.

— Это совсем другое дело! — тон госпожи Фу мгновенно изменился, и в голосе зазвучала гордость. — Сые сейчас в расцвете сил, ему некуда спешить. Как только захочет — любую девушку найдёт.

— Даже через несколько лет это не будет проблемой. Мужчины с возрастом только раскрываются, а уж тем более такой, как Сые, который с детства был образцом совершенства…

Подобные слепые восхваления Юй Синьжань слушала уже более двадцати лет.

Она безучастно закатила глаза, будто рыба, подняла супницу и одним глотком осушила её, не думая о последствиях. Затем сразу же ушла в свою комнату.

Закрыла дверь.

Заперла на замок.

*

Смыв остатки усталости, Юй Синьжань около десяти минут сушила свои длинные волосы, а потом осмотрелась в комнате, в которую давно не возвращалась.

Обстановка здесь напоминала квартиру в Нань Юань №8 — винтажная, но с элементами современного минимализма.

Часть предметов она выбирала сама: письменный стол, за которым корпела над учёбой в студенческие годы, мелочи на нём, плотные бархатные шторы и —

На мгновение задержав взгляд на выделяющейся книжной полке, Юй Синьжань прищурилась и медленно подошла к ней.

Полка была заставлена книгами разных лет — от школы до настоящего времени. Раньше она была полностью заполнена, но часть книг увезли в Нань Юань №8.

Там, в основном, оказались книги по модному дизайну.

Остались лишь разные сборники, которые она покупала когда-то, и кое-какие документы.

Что именно — она уже плохо помнила.

Бегло окинув взглядом полку, она потянулась за одной книгой, чтобы полистать и заодно вспомнить прошлое, но в этот момент раздался стук в дверь.

Юй Синьжань тут же вернула книгу на место и услышала, как за дверью раздался голос госпожи Фу:

— Уже спишь?

Следующая фраза, наверняка, будет: «Давай ещё поговорим о свиданиях».

Юй Синьжань показала средний палец.

Этот трюк она разгадала ещё давным-давно.

Раз дверь заперта, ей нечего бояться, что госпожа Фу ворвётся внутрь. Она подошла к кровати, села и, быстро набрав что-то на телефоне, опубликовала статус, выражающий её чувства в этот момент. Только после этого с облегчением нырнула под одеяло.

…

Внизу.

Гу Сые вкратце объяснил родителям причину своего неожиданного возвращения и теперь сидел на диване в гостиной, попивая чай.

Честно говоря, он был немного удивлён, получив сообщение от госпожи Фу с просьбой забрать Юй Синьжань. С тех пор как та открыла студию в Нань Юань №8, они оба были заняты своими делами, и их пересечения стали редкими. Особенно до сегодняшнего дня — он ещё ни разу не был в её студии.

К тому же было уже поздно — зачем госпоже Фу понадобилось заставлять Юй Синьжань возвращаться из студии так далеко? Ведь всё можно было обсудить завтра.

Если только…

Это не что-то срочное.

Подумав об этом, Гу Сые прищурился. Он достал телефон и привычным движением открыл ленту Юй Синьжань, пытаясь найти какие-нибудь зацепки.

И тут же наткнулся на свежий пост: [Свидания вслепую бывают каждый год, но в этом году они особенно отвратительны :)].

*

Чтобы госпожа Фу снова не появилась внезапно, на следующий день Юй Синьжань встала ни свет ни заря.

За окном едва начинало светать, в жилом комплексе царила тишина. Лёгкий ветерок был свеж, но не холоден, и погода располагала к хорошему настроению.

Юй Синьжань уже давно не чувствовала такой умиротворяющей атмосферы. Она закрыла глаза и глубоко вдохнула свежий воздух.

Открыв глаза, она столкнулась со знакомым лицом.

Точнее, с лицом без очков. Чёлка спутанно прилипла ко лбу, пот стекал по чёткой линии скул и подбородка, дрожа на краю, прежде чем исчезнуть в белоснежное полотенце, висевшее на шее.

Его знаменитые миндалевидные глаза больше не скрывались за стёклами и теперь открыто сияли в воздухе. Взгляд был слегка приподнят у внутренних уголков и чуть опущен у внешних, а в глубине мерцала едва уловимая улыбка.

— Будто смотрел на неё с нежностью.

На мгновение Юй Синьжань погрузилась в этот взгляд.

Но тут же её спасла память о вчерашних слепых похвалах госпожи Фу.

И включился режим «острого языка»:

— О, утренняя пробежка?

Гу Сые коротко кивнул:

— Ага.

— Неудивительно, что так воняет, — Юй Синьжань с отвращением зажала нос и отступила на шаг. — Видимо, весь пропит дезинфекцией.

— …

Выпустив пар, Юй Синьжань почувствовала себя гораздо лучше.

Гу Сые спокойно оглядел её самодовольное лицо и вдруг усмехнулся:

— Прости.

Юй Синьжань на секунду замерла.

И тут же увидела, как Гу Сые достал из кармана очки, надел их и спокойно закончил:

— Просто зрение у меня сегодня никудышное. Случайно принял твоё лицо за комок теста.

*

Видимо, эти слова оказались слишком мощными — целое утро Юй Синьжань не могла сосредоточиться и так и не нарисовала ни поллинии.

Наконец, после очередного приступа раздражения, она с яростью швырнула карандаш:

— Мэнмэн!

— Иду-иду! — Мэнмэн отложила свои дела и подбежала. — Синьцзе, вы хотели…

Перед ней сидела Юй Синьжань, спиной к окну. Её челюсть была напряжена, а солнечный свет, льющийся снаружи, окутывал её каштановые волосы лёгким сиянием, будто пламя, медленно распространяющееся по всему телу.

Мэнмэн инстинктивно сжалась и отступила на шаг, дрожащим голосом закончив фразу:

— Вы хотели… что-то приказать?

Юй Синьжань скрипнула зубами:

— Ты с Сяо Чжаном сделайте табличку: «Гу Сые и собакам вход воспрещён». Сейчас! Немедленно! Сию минуту!

Мэнмэн:

— ?

Второй помощник, Сяо Чжан, услышав шум, тоже подошёл:

— Синьцзе, какого размера?

— Огромного! — Юй Синьжань всё больше злилась, зубы скрипели так, будто вот-вот сломаются. — И нарисуйте самое уродливое изображение поверх имени «Гу Сые» и раскрасьте его в дерьмово-жёлтый цвет!

Сяо Чжан:

— Принято.

Мэнмэн мысленно представила эту картину и сглотнула:

— Синьцзе, а не подумают ли другие, что у нашей студии странный вкус?

Это замечание немного остудило пыл Юй Синьжань, и разум вернулся к ней.

— Тоже верно, — сказала она. — Не стоит из-за одной собаки портить репутацию студии.

Студия была её кровью и потом.

Каждая деталь в ней, каждый созданный ею свадебный наряд, даже каждое растение — всё это было ей дорого.

Она ни за что не допустила бы, чтобы что-то испортило это место.

— Тем более такая собака, как Гу Сые, источающая ядовитые испарения и способная уничтожить всю студию.

— Может, поменять цвет? — предложил Сяо Чжан. — Или придумать другой дизайн?

Мэнмэн возразила:

— Ты сможешь нарисовать то, что хочет Синьцзе? Лучше повесить электронное табло — и красиво, и рекламу покажем.

Юй Синьжань выслушала их спор и вдруг осенило.

— Вот что, — сказала она, быстро что-то сделав на телефоне и развернув экран к ним. — Впредь, если этот человек захочет войти, пусть сначала заплатит плату за вход — тысячу юаней за раз.

*

Решив эту мучающую её проблему, Юй Синьжань почувствовала себя гораздо легче. Она заказала роскошный обед для Мэнмэн и Сяо Чжана в награду за умственный труд и отправилась готовиться к работе во второй половине дня.

В два часа, как и договаривались, пришла Цзинь Юаньбао.

Юй Синьжань лично провела её на выставочный этаж и помогла примерить свадебное платье.

На это платье она потратила много сил и времени, и теперь, когда оно уходило к новой хозяйке, чувствовала лёгкую грусть.

Но ещё больше ей нравилось видеть своё творение на той, для кого оно создано. Ведь свадебное платье — это символ самого прекрасного момента в жизни девушки.

Именно поэтому она и выбрала профессию дизайнера свадебных нарядов.

— Готово, — закончив последние штрихи, Юй Синьжань поправила подол и спросила: — Как тебе?

Цзинь Юаньбао посмотрела на своё сияющее отражение в зеркале и довольная сделала снимок:

— Отправлю мужу.

Цзинь Юаньбао и её жених — образцовая пара, встретившаяся на свидании вслепую. Один любит тратить деньги, другой — видеть, как она тратит. Поистине созданы друг для друга.

Если судить по их успеху, свидания вслепую не так уж и страшны.

Но когда дело касалось самой Юй Синьжань — всё было совсем иначе.

Однако, глядя, как Цзинь Юаньбао превращается из боевой девчонки в нежную, счастливую невесту, Юй Синьжань неожиданно почувствовала лёгкую зависть.

Ей даже захотелось, чтобы та, кто сияет в свадебном платье и улыбается так счастливо, была она сама.

… Значит,

…… может быть,

……… возможно,

ей действительно пора

встретить кого-то?

*

Огни города только начали зажигаться.

Отражение звёздного неба дрожало на поверхности реки.

На берегу Юй Синьжань держала телефон и слушала, как госпожа Фу одно за другим перечисляет инструкции и наставления. От этого настроение начало портиться.

— Ага.

— Поняла.

— Угу.

Пробормотав несколько раз подряд, она мысленно возмутилась:

«Я иду на свидание, а не на аукцион! Зачем так расхваливать меня, будто я товар?»

Похоже, госпожа Фу почувствовала её рассеянность и начала читать мораль.

Юй Синьжань не выдержала:

— Я уже на месте.

Она повесила трубку.

Потёрла виски, которые уже болели, и засомневалась: а не сорвалась ли она, согласившись на это?

Но тут же загадочно потерла подбородок и кивнула.

Раз уж пришла, то почему бы и не посмотреть? Ведь это не отнимет у неё кусок мяса.

Вдруг повезёт встретить какого-нибудь сногсшибательного красавца.

*

Вскоре эта прекрасная иллюзия рассеялась.

Перед ней стоял мужчина с лоснящейся причёской «ёжик» и подбородком, острым, как игла.

Свидание, видимо, было очень доволен внешностью Юй Синьжань. Он самодовольно поправил галстук и первым заговорил:

— Здравствуйте.

— …Здравствуйте, — ответила она, чувствуя, как глаза режет от вида этого человека.

Юй Синьжань не считала себя поклонницей внешности. За время работы с клиентами ей доводилось сталкиваться и с брекетами, и с другими «особенностями», но она научилась смотреть на всех как на людей с двумя глазами, одним носом и ртом.

Но сейчас она вынуждена была признать: есть такие люди, которые способны полностью перевернуть твоё представление о мире и разрушить все устои.

По сравнению с ним лицо Гу Сые казалось невероятно приятным.

http://bllate.org/book/2619/287409