Готовый перевод Husband Hunter Alliance / Лига охотников за сердцами: Битва за любовь в шоу-бизнесе: Глава 10

Цзян Юэ тоже видел, до какого жалкого состояния дошел Бай Цзинцзэ, и в душе смягчился, оставив все прошлые едкие насмешки и перейдя к мягкой, окольной тактике.

Однако, услышав столь бессвязные слова Бай Цзинцзэ, Цзян Юэ даже растерялся, не зная, как на них реагировать.

Чему тут завидовать? Тому, что я богат и красив?

Бай Цзинцзэ же отвернулся в сторону: — Уходите.

Цзян Юэ воочию прочувствовал все фальшивое кокетство в исполнении белой рубашки.

Янь Хуай грубо схватил Цзян Юэ за руку и вытащил из больницы: — Я умираю с голоду, с тебя угощение.

Цзян Юэ заартачился: — Я сейчас ужасно беден.

Янь Хуай окинул его ледяным взглядом.

Цзян Юэ забормотал: — Выручка от прошлой художественной выставки после того разгрома почти нулевая... Как ты думаешь, почему я заставил Тан Лоулоу играть главную мужскую роль?

Янь Хуай почувствовал, что вскоре всплывет невыразимо позорная правда: — Почему?

Цзян Юэ ответил с железной уверенностью: — Да потому что он дешевый!

— ...

— А та драма о Войне сопротивления?

— У нее низкая себестоимость. К тому же он снимал сам, так что сэкономил и на сценаристе, и на режиссере.

Янь Хуай претерпел немало мук, но все же отвел Цзян Юэ в стейк-хаус. Во время ужина Цзян Юэ с видом капризного лебедя придирался к официантам буквально ко всему: стейки из говядины, доставленной самолетом среди недели, ему не нужны, слишком прожаренные не подходят, с кровью — тоже.

В конце концов Цзян Юэ с отвращением на лице спросил: — У вас что, правда только фермерская говядина... Вы вообще собираетесь развивать импорт и экспорт говядины?

Янь Хуай мысленно был готов швырнуть меню в лицо Цзян Юэ.

Посреди ужина Янь Хуай ответил на звонок, и рука Цзян Юэ, державшая нож и вилку, мгновенно оцепенела.

Янь Хуай покосился на Цзян Юэ и двусмысленно протянул: — О, он? Дома, а где же еще. Ест с аппетитом, спит сладко.

Дыхание Цзян Юэ оставалось ровным и спокойным, но он механически пилил ножом кусок говядины на тарелке, едва не превращая его в фарш.

— Раз уж генеральный директор Чу так жаждет знать, может, пусть он сам у тебя спросит? — С этими словами Янь Хуай сделал вид, что передает телефон Цзян Юэ.

Цзян Юэ даже не удостоил его взглядом, и Янь Хуаю пришлось продолжить болтовню с Чу Тяньба.

Положив трубку, Янь Хуай подозрительно и с вызовом посмотрел на Цзян Юэ: — Какая неожиданность, Чу Тяньцинь вдруг сам позвонил и спросил, где ты ночевал вчера.

Кусок говядины застрял у Цзян Юэ в горле, он долго кашлял, сделал пару глoтков воды и лишь после этого взял салфетку, чтобы изящно промогнуть уголки рта.

Янь Хуай: — Я отменял расписание не для того, чтобы смотреть, как ты здесь выпендриваешься.

Цзян Юэ собрался с мыслями и выдал: — Я сейчас в полном смятении.

Янь Хуай через силу выдавил из себя интерес: — Мм?

Цзян Юэ подпер лицо руками: — Неужели мой путь в любви столь тернист лишь потому, что я богат, красив и чертовски талантлив?

Янь Хуай решительно поднялся: — Я ухожу, счет оплатишь сам.

Не обращая внимания на запоздалые мольбы Цзян Юэ, Янь Хуай без зазрения совести забрал его Мазерати, раскрашенную под Подсолнухи Ван Гога.

Чертовски! Если он еще хоть раз полезет в дела этого тупого ублюдка, то перестанет быть Янем!

Долгое время спустя после ухода Янь Хуая Цзян Юэ наконец сбросил с лица шутливую маску и глубоко уткнулся лицом в согнутые локти, привычным жестом зарывшись пальцами в волосы так, что суставы побелели от напряжения.

Чу... Тянь... Цинь.

Что значит этот звонок? Неужели ты в самом деле думаешь, что я мог побежать к Тяньи?

Цзян Юэ показалось, что на языке ощутился привкус ржавчины.

Церемония начала съемок Пламени войны выдалась на редкость простенькой. Тан Лоулоу стоял среди исполнителей главных ролей с сияющей улыбкой: хотя его военная форма была вся в лохмотях, умудрился выглядеть в ней солнечно.

Цзян Юэ вложил в эту драму всю душу. Янь Хуай и Ту Сыцзи поначалу отнеслись к затее скептически, но, прочитав сценарий, испытали глубочайший шок.

У Ту Сыцзи отвисла челюсть: — Простой солдат питает чувства к командиру, тернистая военная романтика? Цзян Юэ, ты сошел с ума? Разве Главное управление радиовещания пропустит такую тему?

Янь Хуай обменялся сценариями с Ту Сыцзи: — То, что у тебя в руках — это разбор внутренней психологии, а вот это — основной сюжет: туманная, зыбкая двусмысленность, заставляющая зрителей самим додумывать все остальное.

Цзян Юэ безмятежно отпил глоточек Лунцзина, приняв непостижимый вид.

Ту Сыцзи бегло пролистал страницы и цокнул языком: — Тан Лоулоу с самого дебюта закрепился в образе гея... Вот это привилегия.

Янь Хуай хмыкнул: — Теперь весь мир будет знать, что наша компания — сборище педиков.

Цзян Юэ беспечно пожал плечами: — Если бы в нашей компании было больше актрис, я бы лучше снял громоподобную мелодраму о богатых и несчастных.

Они еще не успели изобразить на лицах презрение, как дверь со стуком распахнулась от удара ноги.

Тан Лоулоу с переполнявшими его чувствами влетел в комнату: — Командир, прошу, разрешите мне попрощаться. Я обещаю вам, я обязательно вернусь живым! — С этими словами, срываясь на надрывный голос сурового воина и превозмогая боль, он рухнул перед Цзян Юэ на колени, перехватил его руку и уставился на него полным нежности и тоски взглядом.

— Ты что творишь? — Цзян Юэ оттолкнул его ногой.

Тан Лоулоу пер напролом: — Командир, командир, командир — нет — не отталкивайте меня —

Цзян Юэ замахнулся, намереваясь пнуть его снова, но Тан Лоулоу резким движением развернулся, обратившись к пустому пространству, раскинул руки и произнес с героическим пафосом: — Хотите тронуть его — сначала переступите через мой труп!

Как назло, в этот момент мимо с пачкой документов проходил старый Ван. Заметив сцену, он замер в дверях, помолчал пару секунд и тихонько удалился.

Цзян Юэ отвесил ему пинок под зад, от которого Тан Лоулоу кубарем полетел на пол.

— А в роль вживается мастерски, — Ту Сыцзи захлопал в ладоши, восхищенный увиденным.

Янь Хуай хотел было спросить Цзян Юэ, не терзает ли того хоть капля жалости — ведь главный герой, нанятый ради экономии, оказался донельзя старательным. Но, увидев блаженное выражение на лице Тан Лоулоу, все ядовитые и отвратительные насмешки застряли в горле. В итоге он лишь скупо бросил пару советов: — Когда раскидываешь руки, пальцы могут слегка подрагивать — сколь бы твердым ты ни был, тебе не победить страх потерять его.

Тан Лоулоу с молниеносной быстротой вытащил блокнотик и слово в слово записал услышанное. В серьезных глазах маленького сурового воина блеснули тронутые слезы, после чего он поднял взгляд и уставился на Ту Сыцзи с искренностью золотистого ретривера.

Ту Сыцзи потер нос, мысленно думая: я вообще-то певец, эй, пусть даже и снялся в парочке фильмов, но каждый раз это была полная халтура. Тем не менее, приняв вид многоопытного старшего товарища, он после некоторых раздумий изрек: — Интонация плача была слишком высокой, сделай пониже.

Тан Лоулоу смотрел на него с благоговением и, низко склонив голову, яростно строчил в блокноте.

Цзян Юэ заранее предупредил: — Этот молодой господин умеет только рисовать, на меня можете не рассчитывать.

Однако этот самый холодный парень, утверждавший, что он горазд лишь рисовать, из-за нехватки людей на площадке в конце концов всё же ввязался в съемки, сыграв главного злодея. Он восседал в кресле, обитаемом тигровой шкурой, с повязкой на одном глазу и револьвером на поясе, походя на благородного бандита и горного разбойника в одном лице.

— У нас в компании все передохли, что ли? — В первый же день съемок Цзян Юэ, выступавший в роли режиссера, внезапно обнаружил, что на роль главного босса никто не утвержден, и в гневе швырнул игрушечный автомат.

Цзян Юэ взгромоздился ногой на стул, швырнув оружие, уставился на помощника режиссера с гранатой в руке: — Ты! Подними на меня глаза! Я же велел перед уходом распределить все роли! Ты что, жить надоело? Найти замену не можешь, когда людей не хватает? Ты что, кашей питался или сеном?

Помощник режиссера залепетал: — Понимаете... ну никак не удается найти подходящего актера...

Цзян Юэ разъярился окончательно и повернулся к Тан Лоулоу: — Будешь играть две роли одновременно, переписываем сценарий! Главный босс будет братом-близнецом главного героя.

Тан Лоулоу, прямо посреди отжиманий для укрепления мышц, живо вскочил на ноги и принял образцовую строевую стойку: — Есть, сэр!

Янь Хуай больше не мог на это смотреть и небрежно бросил: — А гонорар-то повысишь, молодой господин Цзян?

Не успел Цзян Юэ и слова сказать, как Тан Лоулоу замахал руками с простодушным видом: — Нет-нет-нет! Получить такой шанс — уже огромная удача! Спасибо компании за доверие, я буду стараться еще больше и не подведу ее!

В уголках глаз Янь Хуая заплямали веселые искорки: — На мой взгляд, молодой господин Цзян идеален для этой роли.

Стоило Янь Хуаю произнести это, как помощник режиссера и все исполнители главных ролей тут же устремили на Цзян Юэ оценивающие взгляды. Они обнаружили, что этот тип упер руки в боки, поставил одну ногу на табурет, с гранатой в руке, и всем своим видом излучает запредельное высокомерие.

Молодой господин Цзян играл исключительно, блин, саму себя!

Цзян Юэ бросил на них свирепый взгляд: — Чего уставились? И не думайте!

http://bllate.org/book/26189/3135287